Traduzioni di „zurüklaufen“ nel dizionario tedesco » francese

zurücklaufen VB vb intr

1. zurücklaufen (zum Ausgangsort laufen):

zurücklaufen

retourner en courant

2. zurücklaufen Wasser:

zurücklaufen

recouler

zurück|kaufen VB vb trans

zurückkaufen

racheter

zu|laufen VB vb intr irreg +sein

1. zulaufen (sich nähern):

zulaufen

courir vers

auf jdn/etw zulaufen Person, Tier:

courir vers [ou en direction de] qn/qc

sie kam auf mich zugelaufen

elle s'approcha de moi en courant

2. zulaufen (hineinfließen) Wasser:

zulaufen

arriver

kaltes Wasser zulaufen lassen

rajouter de l'eau froide

3. zulaufen (enden):

spitz zulaufen Schere:

se terminer en pointe

[an den Knöcheln] schmal zulaufen

se rétrécir [aux chevilles]

4. zulaufen (gelaufen kommen):

jdm zulaufen Hund, Katze:

trouver refuge chez qn

der Hund ist uns zugelaufen

ce chien nous est arrivé

zerlaufen*

zerlaufen → zerfließen 1

Vedi anche: zerfließen

zerfließen* VB vb intr irreg +sein

1. zerfließen:

zerfließen Butter, Salbe:

fondre

zerfließen Make-up:

couler

2. zerfließen fig:

vor Mitleid [fast] zerfließen

se confondre en apitoiements

zurück|stufen VB vb trans

zurückstufen (Mitarbeiter)

rétrograder

zurückstufen (Kfz-Versicherten)

appliquer un malus à

zurück|lassen VB vb trans irreg

zurücklassen

abandonner

zurücklassen (Adresse, Brief)

laisser

zurückrufen VB tr, itr V irreg a. TELECOM

zurückrufen

rappeler

Können Sie mich bitte zurückrufen?

Vous pouvez me rappeler, s'il vous plaît?

I . um|laufen irreg VB vb intr +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen irreg

umlaufen → umrennen

Vedi anche: umrennen

um|rennen VB vb trans irreg

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

auf|laufen VB vb intr irreg +sein

1. auflaufen:

auflaufen Person:

rentrer

auflaufen Schiff:

s'échouer

auf etw acc o dat auflaufen Person:

rentrer dans qc

auf etw acc o dat auflaufen Schiff:

s'échouer sur qc

2. auflaufen (scheitern):

auflaufen

échouer

einen Antragsteller auflaufen lassen

faire lanterner un demandeur

einen Antrag auflaufen lassen

laisser une demande s'enliser

3. auflaufen (sich ansammeln) Zinsen, Schulden:

auflaufen

s'accumuler

4. auflaufen (ansteigen) Wasser, Flut:

auflaufen

monter

I . aus|laufen irreg VB vb intr +sein

1. auslaufen (herauslaufen):

auslaufen Flüssigkeit:

[s'é]couler

auslaufen Behälter:

fuir

2. auslaufen NAUT:

auslaufen

appareiller

3. auslaufen (nicht fortgeführt werden) Modell, Serie:

auslaufen

être en fin de série

4. auslaufen (enden):

auslaufen Straße, Weg:

s'arrêter

auslaufen Vertrag:

expirer

5. auslaufen (zum Stillstand kommen) Läufer, Rad, Förderband:

auslaufen

terminer sa course sur sa lancée

6. auslaufen (übergehen in):

in etw acc [o. zu etw] auslaufen Straße, Weg:

se prolonger par qc

in eine weite Ebene auslaufen Tal:

se transformer en une vaste plaine

II . aus|laufen irreg VB vb rifl +haben

sich auslaufen Kind:

se dépenser

her|laufen VB vb intr irreg +sein

1. herlaufen (gelaufen kommen):

herlaufen

accourir

zu jdm herlaufen

accourir vers qn

2. herlaufen (begleiten):

neben jdm herlaufen

courir à côté de qn

hinter jdm herlaufen

courir derrière qn

Auslaufen nt

Auslaufen

décrassage m

verlaufen VB

Contributo di un utente

verlaufen (Farbe, Butter)

couler/se répandre