Traduzioni di „belg“ nel dizionario tedesco » greco

Balg² <-(e)s, Bälger> [balk, pl: ˈbɛlgɐ] SUBST m o nt colloq (freches Kind)

Balg

διαβολόπαιδο nt

Balg

ζιζάνιο nt

Berg <-(e)s, -e> [bɛrk] SUBST m

1. Berg GEOG:

Berg

βουνό nt

in die Berge fahren

πάω στα βουνά

Berge versetzen können

μπορώ να μετακινήσω βουνά

über den Berg sein fig

πέρασε η μπόρα

sie sind längst über alle Berge

την έχουν κοπανήσει από καιρό

mir stehen die Haare zu Berge

μου σηκώνεται η τρίχα κάγκελο

jdm goldene Berge versprechen

τάζω σε κάποιον λαγούς με πετραχήλια

mit etw dat hinterm Berg halten

κρατάω κάτι στο σκοτάδι

der Berg kreißte und gebar eine Maus

πολύ κακό για το τίποτα

2. Berg fig (Haufen):

Berg

σωρός m

Berg

βουνό nt

Bel <-s> [beːl] SUBST nt sing FIS

Bel

μπελ nt

bei [baɪ] PREP +dat

1. bei (in der Nähe von):

bei

κοντά σε

in Unna bei Dortmund

στην Ούννα κοντά στο Ντόρτμουντ

die Völkerschlacht bei Leipzig

η Μάχη των Εθνών της Λειψίας

dicht bei der Fabrik

κοντά στο εργοστάσιο

ich saß bei ihm

καθόμουν δίπλα του

bei Tisch

στο τραπέζι

2. bei (mit Personen, Berufen, Firmen):

bei

σε

bei uns zu Hause

στο σπίτι μας

beim Arzt/Bäcker

στο γιατρό/φούρνο

sie arbeitet bei Siemens

εργάζεται στη Ζίμενς

3. bei (Zusammenwohnen):

bei

με

er wohnt bei seinen Eltern

μένει με τους γονείς του

4. bei (an sich tragend):

bei

μαζί

ich habe kein Geld bei mir

δεν έχω χρήματα μαζί μου

5. bei (während):

bei

κατά τη διάρκεια

bei Nacht

τη νύχτα

Vorsicht beim Aussteigen!

προσοχή όταν κατεβαίνετε!

bei Gelegenheit

με την πρώτη ευκαιρία

beim Lesen des Artikels

διαβάζοντας το άρθρο

6. bei (jdn betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

αυτό το συνηθίζει

bei mir hast du damit kein Glück

αυτά δεν περνάνε σε μένα

7. bei (einen Umstand bezeichnend):

bei

με

bei seinen Fähigkeiten

με τις ικανότητές του

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

με το κρύωμα που έχεις μείνε καλύτερα στο σπίτι

bei offenem Fenster schlafen

κοιμάμαι με ανοιχτό το παράθυρο

bei näherer Betrachtung

μετά από λεπτομερέστερη εξέταση

bei Kräften sein

έχω τις δυνάμεις μου

du bist nicht recht bei Trost!

δεν είσαι στα καλά σου!

sie ist nicht ganz bei sich

δεν έχει τα λογικά της

das schaffe ich beim besten Willen nicht

παρ' όλη την καλή διάθεση δεν προφταίνω

8. bei (im Fall von):

bei

σε περίπτωση +gen

bei Feuer Scheibe einschlagen

σε περίπτωση πυρκαγιάς σπάστε το κρύσταλλο

bes.

bes. Abk von abbreviazione di besonders

bes.

ιδιαίτερα

Vedi anche: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

1. besonders (sehr):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά

"wie geht es dir?" "nicht besonders"

«πώς είσαι;» «όχι και τόσο καλά»

2. besonders (vor allem):

besonders

ιδιαίτερα, ειδικά, ιδίως

besonders im Sommer

ιδιαίτερα το καλοκαίρι

Talg <-(e)s, -e> [talk] SUBST m

Talg

στέαρ nt

Talg

ξύγκι nt

barg [bark]

barg pret von bergen

Vedi anche: bergen

bergen <birgt, barg, geborgen> [ˈbɛrgən] VERB vb trans

1. bergen (retten):

bergen

περισυλλέγω, διασώζω

die Überlebenden wurden von den Rettungsmannschaften geborgen

οι επιζώντες περισυλλέχτηκαν από τα συνεργεία διάσωσης

2. bergen (herausholen):

bergen

ανασέρνω

sie bargen die Toten aus den Trümmern

ανέσυραν τους νεκρούς από τα ερείπια

3. bergen ricerc (enthalten):

bergen

περιέχω

eine solche Haltung birgt viele Gefahren in sich

μια τέτοια στάση εγκυμονεί/κρύβει πολλούς κινδύνους

4. bergen ricerc (verbergen):

bergen

κρύβω

bog [boːk]

bog pret von biegen

Vedi anche: biegen

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB vb intr +sein (Kurve machen)

biegen

στρίβω, παίρνω στροφή

der Wagen bog um die Ecke

το αμάξι έστριψε στη γωνία

auf Biegen oder Brechen colloq

πάση θυσία

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB vb trans

1. biegen (krümmen):

biegen

λυγίζω, κάμπτω

2. biegen A LING s. flektieren

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbiːgən] VERB vb rifl (krumm werden)

sich biegen

λυγίζω

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

böig [ˈbøːɪç] AGG

böig

θυελλώδης

ein böiger Tag

μια ημέρα με απότομους αέρηδες