Traduzioni di „liggen“ nel dizionario tedesco » greco

flaggen VERB vb intr

flaggen

σημαιοστολίζομαι

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb intr +sein

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen

πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen

πηγαίνω αεροπορικώς

mit der Olympic fliegen

πετώ με την Ολυμπιακή

3. fliegen (geworfen werden):

fliegen

πετάγομαι

die Tür flog ins Schloss

η πόρτα έκλεισε με πάταγο

ein Stein flog durchs Fenster

μια πέτρα έπεσε στο παράθυρο

das fliegt gleich in den Papierkorb

αυτό πάει αμέσως στο καλάθι των αχρήστων

4. fliegen colloq (fallen):

fliegen

πέφτω

sie flog ihm um den Hals

έπεσε στην αγκαλιά του

5. fliegen colloq (entlassen werden):

fliegen

απολύομαι, διώχνομαι

er ist geflogen

τον πέταξαν στο δρόμο

6. fliegen colloq (mögen):

fliegen auf +acc

τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

7. fliegen (Phrasen):

in die Luft fliegen

εκρήγνυμαι

durch die Prüfung fliegen

κόβομαι στις εξετάσεις

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB vb trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen

πετώ

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERB vb intr

1. klingen (Glocken):

klingen

χτυπώ, σημαίνω

2. klingen (Instrument, Metall, Glas):

klingen

ηχώ

3. klingen (Ohren):

klingen

βουίζω

4. klingen (sich anhören):

klingen

ακούγομαι

das klingt gut

ακούγεται καλό

das klingt ganz nach Silke

η Ζίλκε θα μπορούσε να το έχει πει αυτό

joggen [ˈdʒɔgən] VERB vb intr +sein

joggen

κάνω τζόγκινγκ

Roggen <-s> [ˈrɔgən] SUBST m sing

Roggen

σίκαλη f

lieben [ˈliːbən] VERB vb trans

1. lieben (lieb haben):

lieben

αγαπώ

Maria und Paul lieben sich sehr

η Μαρία και ο Πάουλ αγαπιούνται πολύ

viel geliebt

πολυαγαπημένος

2. lieben (gernhaben):

lieben

μου αρέσει/αρέσουν

ich liebe trockene Weine

μ' αρέσει το ξηρό κρασί

diese Pflanze liebt die Feuchtigkeit

αυτό το φυτό θέλει υγρασία

3. lieben (körperlich):

lieben

κάνω έρωτα με

linken VERB vb trans colloq

linken

εξαπατώ

linsen VERB vb intr colloq

linsen

κρυφοκοιτάζω

lismen [ˈlɪsmən] VERB vb intr/vb trans CH

lismen s. stricken

Vedi anche: stricken

stricken [ˈʃtrɪkən] VERB vb trans/vb intr

stricken

πλέκω

liften [ˈlɪftən] VERB vb trans

1. liften (heben):

liften

σηκώνω

2. liften (kosmetisch):

sie hat sich liften lassen

έκανε λίφτινγκ

eigen [ˈaɪgən] AGG

1. eigen (einem selbst gehörend):

eigen

δικός

etw acc mit eigenen Augen gesehen haben

έχω δει κάτι με τα ίδια μου τα μάτια

ich kann mein eigenes Wort nicht verstehen

δε μπορώ ν' ακούσω ούτε τη φωνή μου

etw acc sein Eigen nennen

κατέχω κάτι

sich dat etw acc zu eigen machen

υιοθετώ κάτι

eine eigene Meinung haben

έχω δική μου γνώμη

in eigener Sache

για δική μου υπόθεση

auf eigene Faust

με δική μου ευθύνη

in eigener Person

αυτοπροσώπως

sein eigener Herr sein

είμαι κύριος του εαυτού μου

2. eigen (sogar):

eigen

ίδιος

seine eigene Mutter erkannte ihn nicht wieder

η ίδια του η μήτερα δεν το γνώρισε

3. eigen ricerc (typisch):

eigen

χαρακτηριστικός +dat για

mit der ihr eigenen Lebhaftigkeit

με τη χαρακτηριστική της ζωντάνια

4. eigen (sonderbar):

eigen

ιδιότροπος, παράξενος

liegen

Contributo di un utente

unsere Wohnung liegt sehr günstig

το διαμέρισμα βρίσκεται σε πολύ βολική τοποθεσία.