Traduzioni di „sir“ nel dizionario tedesco » greco

sie [ziː] PRON PERS

1. sie 3. pers sing nom:

sie

αυτή

2. sie 3. pers sing:

sie acc

αυτήν

3. sie 3. pers pl nom:

sie

αυτοί, αυτές, αυτά

4. sie 3. pers pl acc:

sie

αυτούς, αυτές, αυτά

I . dir [diːɐ] PRON PERS

dir dat von du

dir

σου, εσένα

II . dir [diːɐ] PRON RIFL dat

hast du dir das gut überlegt?

το σκέφτηκες καλά αυτό;

Vedi anche: du

du [duː] PRON PERS

du

εσύ

du Idiot!

ηλίθιε!

ich gehe heute schwimmen, und du?

σήμερα πάω για κολύμπι. Εσύ;

mit jdm per du sein

μιλώ σε κάποιον στον ενικό

bist du es?

εσύ είσαι;

I . mir [miːɐ] PRON PERS

mir dat von ich

mir

εμένα, μου

von mir aus

όσον αφορά εμένα

mir nichts, dir nichts

στα καλά καθούμενα

grüß mir Onkel Emil

δώσε χαιρετίσματα από μένα στο θείο Έμιλ

ich war außer mir vor Wut

ήμουνα εκτός εαυτού από το θυμό μου

II . mir [miːɐ] PRON RIFL dat, 1. pers sing

ich hole mir ein Glas Wasser

θα φέρω ένα ποτήρι νερό για μένα

ich wasche mir das Gesicht

πλένω το πρόσωπό μου

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON PERS

ich

εγώ

ich Idiot!

τι ηλίθιος που είμαι!

… und ich Idiot bin nach Hause gegangen!

… κι εγώ ο ηλίθιος πήγα σπίτι!

"wer ist da?" "ich bin's"

«ποιος είναι;» «εγώ είμαι»

immer ich!

πάντα εγώ!

ich für meine Person

εγώ από μέρους μου

wir [viːɐ] PRON PERS 1. pers pl

wir

εμείς

wir beide

εμείς οι δυο

wir alle

όλοι μας

I . sich [zɪç] PRON PERS 3. pers

1. sich acc sing:

sich

τον εαυτό του/της

sie stellte die Tasche neben sich

έβαλε την τσάντα δίπλα της

dein Vorschlag hat etwas für sich

η πρότασή σου δεν είναι και άσχημη

2. sich dat sing:

sich

για τον εαυτό του/της

er kochte sich einen Kaffee

έφτιαξε έναν καφέ (για τον εαυτό του)

er hatte kein Geld bei sich

δεν είχε λεφτά μαζί του

sie war ganz außer sich

ήταν έξω φρενών/ήταν εκτός εαυτού

3. sich acc pl:

sich

τον εαυτό τούς

sie denken nur an sich

σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους

4. sich dat pl:

sich

για τον εαυτό τους

sie drehten sich Zigaretten

έστριψαν τσιγάρα

5. sich (Präpositionalphrasen):

die Idee an sich ist gut

η ιδέα καθ' εαυτή είναι καλή

an sich müsste er jetzt kommen

κανονικά θα 'πρεπε να 'ρθει τώρα

II . sich [zɪç] PRON RIFL 3. pers

1. sich acc sing:

sich beeilen

βιάζομαι

sich wegen einer Sache gen/dat schämen

ντρέπομαι για κάτι

2. sich dat sing:

er machte sich Sorgen um seine Tochter

ανησυχούσε για την κόρη του

3. sich acc pl:

sie freuten sich über die Geschenke

χάρηκαν για τα δώρα

4. sich dat pl:

sie ähneln sich

μοιάζουν (μεταξύ τους)

5. sich (Phrasen):

das lässt sich hören

καλά ακούγεται

der Wagen fährt sich gut

το αμάξι οδηγείται εύκολα

Emir <-s, -e> [eˈmiːɐ] SUBST m

Emir

εμίρης m

fair [fɛːɐ] AGG

1. fair (anständig):

fair

τίμιος, έντιμος

faire Preise

λογικές τιμές

ein fairer Spieler

ένας σωστός παίκτης

2. fair (gerecht):

fair

δίκαιος, αμερόληπτος

ein fairer Prozess

μια αμερόληπτη δίκη

sehr [zeːɐ] AVV

sehr

πολύ

sehr viel größer

πολύ πιο μεγάλος

nicht sehr

όχι και πολύ

sehr erfreut!

χαίρω πολύ!

danke sehr!

ευχαριστώ πολύ!

bitte sehr!

παρακαλώ!/ορίστε!

so sehr sie sich auch bemühte

όσο κι αν προσπάθησε

sehr geehrte Frau X

αξιότιμη κυρία τάδε

stur [ʃtuːɐ] AGG

1. stur (Mensch):

stur

επίμονος

stur

πεισματάρης

2. stur (Verhalten):

stur

πεισματάρικος

wirr [vɪr] AGG

1. wirr (ungeordnet):

wirr

ανακατωμένος, μπερδεμένος

alles lag wirr durcheinander

όλα ήταν άνω-κάτω

2. wirr (unklar):

wirr

μπερδεμένος

wirres Zeug reden

λέω σαχλαμάρες

Isar <-> SUBST f sing

Isar

Ίζαρ nt

sirren VERB

Contributo di un utente

sirren (Ιnsekten) vb intr

βουίζω vb intr

sirren (Schwerter, Pfeile) vb intr fig

σφυρίζω vb intr

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Neugebauer spielte unter anderem die Titelrolle in Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat, „Sir Percy“ in The Scarlet Pimpernel, „Enjolras“ in Les Misérables und „Simon Stride“ in Jekyll & Hyde.

de.wikipedia.org

Im Mai 2013 veröffentlichte Mayte Mateos zusammen mit der spanischen Band Sala & The Strange Sounds Yes Sir, I Can Boogie 2013.

de.wikipedia.org

Dorthin übersiedelten mehrere Firmen und öffentliche Einrichtungen wie das Studio iSPACE der Research Studios Austria Forschungsgesellschaft und das Salzburger Institut für Raumordnung & Wohnen – SIR.

de.wikipedia.org

Die Schiffstaufe übernahm die Tochter von Sir Thomas Sutherland (1834–1922), dem damaligen Direktor von P&O.

de.wikipedia.org

Die Roland war 1893 bei Sir W.G.Armstrong, Mitchell & Co in Bau, als sie im April vom Norddeutschen Lloyd angekauft wurde.

de.wikipedia.org

Das 16.504 BRT große Dampfturbinenschiff Mongolia wurde am 22. November 1918 bei der Werft Sir W. G. Armstrong-Whitworth & Co., Ltd. in Newcastle am Tyne bestellt.

de.wikipedia.org

Sir Malik Feroz Khan Noon (, &lrm;; * 7. Mai 1893 im Punjab; † 9. Dezember 1970 im punjabischen Nurpur Noon, Distrikt Sargodha) war ein pakistanischer Politiker.

de.wikipedia.org

Sir Francis James Cecil Bowes-Lyon KCVO CB OBE MC & Bar (* 19. September 1917; † 18. Dezember 1977) war ein britischer Offizier und Generalmajor des Heeres.

de.wikipedia.org

2007 verkaufte Procter & Gamble die Marke zusammen mit 4711, Sir Irisch Moos und Extase an Mäurer & Wirtz, woraufhin 2008 auch ein neues Flakon-Design eingeführt wurde.

de.wikipedia.org

Die Artikelserie, die unter dem Titel „Great astronomical discoveries lately made by Sir John Herschel, L.L.D. F.R.S. &c.

de.wikipedia.org