Traduzioni di „surt“ nel dizionario tedesco » greco

Furt <-, -en> [fʊrt] SUBST f

Furt

διάβαση f

Furt

πέρασμα nt

Gurt <-(e)s, -e> [gʊrt] SUBST m

1. Gurt (Riemen):

Gurt

λουρί nt

2. Gurt (Sicherheitsgurt):

Gurt

ζώνη f (ασφαλείας)

den Gurt anlegen

βάζω τη ζώνη ασφαλείας

3. Gurt (Sattelgurt):

Gurt

ίγκλα f

stur [ʃtuːɐ] AGG

1. stur (Mensch):

stur

επίμονος

stur

πεισματάρης

2. stur (Verhalten):

stur

πεισματάρικος

Art <-, -en> [art] SUBST f

1. Art (Weise):

Art

τρόπος m

auf diese Art und Weise

με αυτό τον τρόπο

2. Art (Sorte) bio:

Art

είδος nt

alle Arten von Blumen

λουλούδια όλων των ειδών

aus der Art schlagen

είμαι τελείως διαφορετικός από την υπόλοιπη οικογένεια

3. Art (Wesensart):

Art

τύπος m

sie hat eine herzliche Art

είναι εγκάρδιος τύπος

Ort <-(e)s, -e> [ɔrt] SUBST m

1. Ort (Platz):

Ort

τόπος m

Ort

χώρος m

Ort

μέρος nt

der Ort des Verbrechens

ο τόπος του εγκλήματος

das ist nicht der geeignete Ort, darüber zu sprechen

δεν είναι το κατάλληλο μέρος να μιλήσουμε γι' αυτό

vor Ort sein

βρίσκομαι επί τόπου

an Ort und Stelle

επί τόπου

2. Ort (Ortschaft):

Ort

μέρος nt

das beste Hotel am Ort

το καλύτερο ξενοδοχείο της πόλης

Bart <-(e)s, Bärte> [baːɐt, pl: ˈbɛrtə] SUBST m

1. Bart (Gesichtsbehaarung):

Bart

γένι nt mst pl

sich dat einen Bart wachsen/stehen lassen

αφήνω γένια

den Bart abnehmen

ξυρίζω τα γένια

jdm um den Bart gehen fig

κολακεύω/καλοπιάνω κάποιον

der Bart ist ab! colloq

ως εδώ και μη παρέκει!

2. Bart (langer Vollbart):

Bart

γενειάδα f

3. Bart (Spitzbart):

Bart

μούσι nt

4. Bart (Schnurrbart, auch bei Tieren):

Bart

μουστάκι nt

5. Bart (Schlüsselbart):

Bart

δόντια nt pl κλειδιού

dort [dɔrt] AVV

dort

εκεί

der Mann dort

αυτός ο άντρας εκεί

dort oben/hinten

εκεί πάνω/πίσω

ich komme gerade von dort

έρχομαι μόλις τώρα από κει

von dort aus ist es nicht mehr weit

από κει δεν είναι πια μακριά

fort [fɔrt] AVV

1. fort (Mensch):

fort

μακριά

er will fort von uns

θέλει να φύγει από μας

seit wann bist du von zu Hause fort?

εδώ και πόσο καιρό έχεις φύγει από το σπίτι;

weit fort

πολύ μακριά

2. fort (Gegenstand):

fort

άφαντος

mein Schlüssel ist fort

τα κλειδιά μου έχουν εξαφανιστεί

3. fort (Phrasen):

und so weiter und so fort

και τα λοιπά και τα λοιπά

in einem fort

ακατάπαυστα/ολοένα

hart <härter, härteste> [hart] AGG

1. hart (nicht weich):

hart auch fig

σκληρός

Eier hart kochen

βράζω τα αβγά σφιχτά

in harter Währung bezahlen

πληρώνω με σκληρό νόμισμα

hart im Nehmen sein

αντέχω στα χτυπήματα

jdn hart anfassen

φέρομαι σκληρά σε κάποιον

jdm hart zusetzen

πιέζω κάποιον σκληρά

hart werden

γίνομαι σκληρός/σκληραίνω

gern hart schlafen

μου αρέσει να κοιμάμαι στα σκληρά

2. hart (scharf: Kontrast, Form):

hart

έντονος

3. hart (Klang):

hart

μεταλλικός, σκληρός

4. hart (Akzent):

hart

βαρύς

sie spricht manche Laute zu hart aus

προφέρει μερικούς φθόγγους πολύ βαριά

5. hart (Phrasen):

hart durchgreifen

επεμβαίνω δραστικά

es geht hart auf hart

γίνεται σκοτωμός

hart bleiben

μένω ανένδοτος

das war ein harter Schlag für ihn

ήταν ένα βαρύ χτύπημα γι' αυτόν

hart an der Grenze des Erlaubten

κοντά στα όρια του επιτρεπτού

hart am Wind segeln NAUT

πλέω κόντρα στον άνεμο

Hirt <-en, -en> SUBST m, Hirte [ˈhɪrtə] <-n, -n> SUBST m

1. Hirt (von Tieren):

Hirt

βοσκός m

Hirt

τσοπάνος m

2. Hirt RELIG (Geistlicher):

Hirt

ποιμένας m

Hort <-(e)s, -e> [hɔrt] SUBST m

1. Hort ricerc (Zufluchtsort):

Hort

καταφύγιο nt

Hort

άσυλο nt

2. Hort (Kinderhort):

Hort

παιδικός σταθμός nt (μαθητών δημοτικού)

Part <-s, -s [o. -e] > [part] SUBST m

1. Part (Anteil):

Part

μέρος nt

Part

τμήμα nt

2. Part:

Part MUS, TEATR

ρόλος m

wert [veːɐt] AGG

1. wert (würdig):

wert

άξιος

das ist nicht der Rede wert

αυτό είναι ανάξιο λόγου

deine Idee ist Gold wert

η ιδέα σου αξίζει πολλά

was ist das wert?

τι αξίζει αυτό;

der Wagen ist sein Geld wert

το αμάξι αξίζει τα λεφτά του

das ist der Mühe wert

αυτό αξίζει τον κόπο

2. wert (Anrede):

wert

αξιότιμος

werter Herr Vorsitzender!

αξιότιμε κύριε πρόεδρε!

Wert <-(e)s, -e> [veːɐt] SUBST m

1. Wert FIN (moralischer Wert):

Wert

αξία f

etw hat einen Wert von 50 Euro

κάτι έχει αξία 50 ευρώ

an Wert verlieren/gewinnen

χάνω/κερδίζω σε αξία

Gegenstände von großem Wert

αντικείμενα μεγάλης αξίας

bleibende Werte

αξίες που μένουν

2. Wert (positive Bedeutung):

Wert

σημασία f

großen Wert auf etw acc legen

δίνω μεγάλη σημασία σε κάτι

keinen Wert auf etw acc legen

δε δίνω καμιά σημασία σε κάτι

3. Wert FIS (Messwert):

Wert

τιμή f

Wirt¹ <-(e)s, -e> [vɪrt] SUBST m BIOL

Wirt

ξενιστής m

permissiver Wirt

επιτρεπτικός ξενιστής

Wort¹ <-(e)s, Wörter> [vɔrt, pl: ˈvœrtɐ] SUBST nt (Vokabel)

Wort

λέξη f

Wort für Wort

λέξη προς λέξη

im wahrsten Sinne des Wortes

με όλη τη σημασία της λέξης

davon ist kein Wort wahr

ούτε μια λέξη απ' αυτά δεν είναι αλήθεια

mit einem Wort

με μία λέξη

zart [tsaːɐt] AGG

1. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

απαλός

2. zart (Gemüse, Gefühl):

zart

τρυφερός

im zarten Alter von …

στην τρυφερή ηλικία των …

3. zart (Fleisch):

zart

μαλακός

4. zart (Geschöpf, Haut, Körper):

zart

ευαίσθητος

satt [zat] AGG

1. satt (nicht hungrig):

satt

χορτάτος

sich an etw dat satt essen

τρώω κάτι μέχρι να χορτάσω

ich bin satt

χόρτασα

2. satt (von Farben):

satt

έντονος

3. satt (selbstzufrieden):

satt

αυτάρεσκος