Traduzioni di „zašiel“ nel dizionario tedesco » greco

(Vai a greco » tedesco)

zappeln [ˈtsapəln] VERB vb intr

1. zappeln (Fisch):

zappeln

σπαρταρώ

2. zappeln (Mensch):

zappeln

κουνιέμαι

sie hat uns lange zappeln lassen colloq

μας έψησε το ψάρι στα χείλη

Spiel <-(e)s, -e> [ʃpiːl] SUBST nt

1. Spiel (Zeitvertreib):

Spiel

παιχνίδι nt

ein Spiel gewinnen/verlieren

κερδίζω/χάνω ένα παιχνίδι

ein doppeltes Spiel spielen

παίζω διπλό παιχνίδι

ein Spiel mit dem Feuer fig

ένα παιχνίδι με τη φωτιά

leichtes Spiel bei jdm haben

παίζω κάποιον στα δάχτυλα

es steht viel auf dem Spiel

εδώ παίζονται πολλά

etw acc aufs Spiel setzen

ρισκάρω κάτι

jdn/etw aus dem Spiel lassen

αφήνω κάποιον/κάτι έξω από το παιχνίδι

das Spiel ist aus fig

τελείωσαν τα αστεία

2. Spiel (Spielkarten):

Spiel

τράπουλα f

3. Spiel (das Spielen, Darbietung):

Spiel

παίξιμο nt

4. Spiel (unregelmäßige Bewegung):

Spiel

παιχνίδισμα nt

5. Spiel SPORT:

Spiel

αγώνας m

die Olympischen Spiele

οι Ολυμπιακοί Αγώνες

Stiel <-(e)s, -e> [ʃtiːl] SUBST m

1. Stiel (Griff):

Stiel

λαβή f

Eis am Stiel

παγωτό ξυλάκι

2. Stiel (Besenstiel):

Stiel

σκουπόξυλο nt

3. Stiel (von Pflanze):

Stiel

μίσχος m

Stiel

κοτσάνι nt

etw acc mit Stumpf und Stiel ausrotten

ξεριζώνω κάτι

4. Stiel (von Weinglas):

Stiel

πόδι nt (ποτηριού)

gefiel

gefiel pret von gefallen

Vedi anche: gefallen , gefallen , fallen

gefallen² <gefällt, gefiel, gefallen> VERB vb intr

gefallen

αρέσω

das gefällt mir

αυτό μου αρέσει

es gefällt ihm gar nicht, dass …

δεν του αρέσει καθόλου ότι …

sie macht, was ihr gefällt

κάνει του κεφαλιού της

sich dat etw gefallen lassen colloq

ανέχομαι κάτι

gefallen¹ [gəˈfalən]

gefallen part perf von fallen

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB vb intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper FIS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

soviel [zoˈfiːl] CONG

soviel

απ' όσο

soviel ich weiß

απ' ό,τι/όσο ξέρω

zahlen [ˈtsaːlən] VERB vb trans/vb intr

1. zahlen (bezahlen):

zahlen

πληρώνω

Herr Ober, bitte zahlen!

γκαρσόν, το λογαριασμό παρακαλώ!

in Raten zahlen

πληρώνω με δόσεις

was habe ich zu zahlen?

τι οφείλω;

2. zahlen FIN (tilgen):

zahlen

εξοφλώ

er zahlt seine Schulden

εξοφλεί τα χρέη του