Traduzioni di „Wilders“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈwil·dern [ˈvɪldɐn] VB vb intr

wildern

stropen

ˈwin·ters [ˈvɪntɐs] AVV

winters

's winters

ˈwil·lens [ˈvɪləns] AVV

willens sein

willens [o. van plan] [o. voornemens] zijn

ˈwi·der [ˈviːdɐ] PREP +acc ricerc

wider

tegen

wider

in strijd met

wider Erwarten

tegen de verwachting in

das Für und Wider

het voor en tegen

ˈwie·der [ˈviːdɐ] AVV

wieder

opnieuw

wieder

weer

wieder

wederom

etw wieder aufbauen

iets herbouwen

ein Stück wieder aufführen TEATR

een stuk opnieuw uitvoeren

etw wieder aufnehmen

iets hervatten

etw wieder aufnehmen

iets weer opnemen

etw wieder aufnehmen

opnieuw met iets beginnen

jdn/etw wieder entdecken

iem/iets herontdekken/opnieuw ontdekken

jdn/etw wieder erkennen

iem/iets herkennen

etw wieder eröffnen

iets heropenen

sich wieder finden

voorkomen

sich wieder finden

aangetroffen worden

sich wieder finden

zichzelf terugvinden

etw wieder finden

iets terugvinden [o. weervinden]

etw wieder finden

iets opnieuw aantreffen

wieder geboren

herboren ook fig.

etw wieder gutmachen

iets vergoeden

etw wieder gutmachen

iets herstellen

etw wieder gutmachen

iets goedmaken

wie heißt sie wieder? colloq

hoe heet zij ook alweer?

jdn wieder impfen

iem revaccineren

jdn/etw wieder sehen

iem/iets terugzien [o. weerzien]

etw wieder tun

iets opnieuw [o. weer] [o. nog eens] doen

hin und wieder

zo nu en dan

wieder und wieder

steeds weer

wieder und wieder

telkens weer

Länder/sich wieder vereinigen

landen/zich herenigen

sich wieder verheiraten

hertrouwen

sich wieder verheiraten

opnieuw trouwen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets hergebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets opnieuw gebruiken

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recyclen

etw wieder verwenden [o. verwerten ]

iets recupereren

jdn wieder wählen

iem herkiezen

ˈmil·dern² [ˈmɪldɐn] VB vb rifl METEOR

mildern

milder worden

mildern

zich matigen

mildern

afnemen

mildern

afzwakken

ˈWil·de·rer(in) <Wilderers, Wilderer> [ˈvɪldərɐ] SOST m(f)

Wilderer(in)

stroper(stroopster) m (f)

ˈwil·len [ˈvɪlən] PREP +gen

willen

ter wille van

um Gottes willen

in godsnaam

um (des) Himmels willen

in ('s) hemelsnaam

ˈan·ders [ˈandɐs] AVV

1. anders (verschieden):

anders

anders

anders

afwijkend

anders

verschillend

anders als

anders dan

anders als Karl, gab er …

in tegenstelling tot Karel, gaf hij …

ich habe mich anders besonnen

ik ben van gedachten veranderd

anders geartet

van een andere aard

anders geartet

andersoortig

ich konnte nicht anders, ich musste lachen

ik kon mijn lach niet inhouden

es wird noch anders kommen

dat wordt nog wel anders

mir wurde ganz anders colloq

ik werd niet goed [o. onwel]

2. anders (sonst):

anders

anders

anders

anders nog

anders

daarenboven

3. anders colloq (im umgekehrten Fall):

anders

anders

anders

in het tegenovergestelde geval

wenn anders

indien althans

wenn anders

indien tenminste

ˈal·ters [ˈaltɐs] AVV

seit alters (her) ricerc

van oudsher

seit alters (her) ricerc

vanouds

von alters her ricerc

van oudsher

von alters her ricerc

vanouds

di·ˈvers [diˈvɛrs] AGG

1. divers:

divers

diverse

divers

verschillende

2. divers:

divers

diverse

divers

enige

ˈWid·der <Widders, Widder> [ˈvɪdɐ] SOST m

1. Widder:

Widder BIOL, ZOOL

ram

2. Widder ASTROL:

Widder

Ram

wild [vɪlt] AGG

1. wild (hemmungslos):

wild

wild

wild

ongetemd

wild

woest

wild sein auf etw (versessen)

gek [o. wild] op iets zijn

ein wild gewordener Polizist colloq pegg

een doorgedraaide [o. over z'n toeren geraakte] politieagent

ein wilder Kampf

een woeste strijd

wild lebende Tiere ZOOL

in het wild levende dieren

jdn wild machen (zum Äußersten gereizt)

iem tot razernij drijven

den wilden Mann spielen colloq fig

heel streng [o. energiek] [o. doortastend] doen [o. optreden]

wild wachsende Pflanzen BOT

in het wild groeiende planten

halb so wild sein fig

zo'n vaart niet lopen

2. wild colloq (ungeordnet):

wild

wild

wild

ongeregeld

wild

ongebreideld

in wilder Ehe leben

ongehuwd samenwonen

wilde Geschichten

wilde [o. overdreven] verhalen

wildes Parken (illegal)

ongeoorloofd parkeren

wild sein vor Freude

dolblij zijn

Wildnis SOST

Contributo di un utente

Wildnis (Dschungel, Urwald) f

rimboe