Traduzioni di „aanharken“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈein·par·ken VB vb intr

einparken

inparkeren

ˈan·mer·ken VB vb trans

1. anmerken (bemerken):

anmerken

aanzien

anmerken

zien

anmerken

merken

jdm seine Angst anmerken

het aan iem merken dat hij angstig is

2. anmerken (notieren):

anmerken

aanstrepen

anmerken

aantekenen

anmerken

noteren

ich merke (mir) einen Tag in meinem Kalender an

ik streep een dag in mijn kalender aan

3. anmerken ricerc (eine Bemerkung machen):

anmerken

opmerken

ˈbrand·mar·ken [ˈbrantmarkn̩] VB vb trans

brandmarken

brandmerken

ˈnach·wir·ken VB vb intr

nachwirken (verlängert wirken)

doorwerken

nachwirken (als Eindruck anhalten)

nawerken

nachwirken (als Eindruck anhalten)

zijn invloed doen gevoelen

er·ˈstar·ken [ɛɐ̯ˈʃtarkn̩] VB vb intr ricerc a. fig

erstarken

sterk(er) worden

erstarken

aansterken

ˈein·wir·ken¹ VB vb intr (Wirkung entfalten)

einwirken

inwerken

einwirken

uitwerking [o. invloed] hebben

ˈaus·wir·ken VB vb rifl

auswirken

een uitwerking [o. effect] hebben

auswirken

zich doen gevoelen

sich negativ auswirken

een negatieve uitwerking [o. negatieve gevolgen] hebben

ˈkurz·par·ken VB vb intr

kurzparken → kurz

Vedi anche: kurz

kurz <kürzer, (am) kürzest(en)> [kʊr͜ts ] AGG

1. kurz (räumlich, klein):

kurz

kort

kurz

klein

den Kürzeren ziehen fig

aan het kortste eind trekken

2. kurz (nahe, nicht weit):

kurz

kort(bij)

kurz

niet ver

3. kurz (knapp):

kurz

kort

kurz

kortstondig

kurz

kortlopend

einen kurzen Atem haben colloq

kortademig zijn

binnen kurzem

binnenkort

binnen kurzem

weldra

kurz grüßen/nicken

kort groeten/even knikken

in kürzester Zeit

in de kortst mogelijke tijd

in kürzester Zeit

binnen de kortste keren

kurz parken

parkeren in een parkeerzone

mit jdm kurzen Prozess machen

met iem korte metten maken

mit jdm kurzen Prozess machen

iem afmaken [o. doden]

(mit etw) kurzen Prozess machen fig

(met iets) korte metten maken

seit kurzem

sedert kort

über kurz oder lang

vroeg of laat

vor kurzem

kort geleden

vor kurzem

onlangs

4. kurz (direkt, schnell):

kurz

kort

kurz

direct

kurz

dadelijk

kurz

snel

er fuhr kurz entschlossen ab

hij vertrok zonder dralen [o. resoluut]

kurz nach/vor drei

kort na/vóór drie uur

kurz vor Tor(es)schluss fig

op de valreep

5. kurz (bündig):

kurz

kort

kurz

bondig

kurz

beknopt

ein kurz (ab)gefasster Artikel

een kort (gehouden) [o. bondig] artikel

sich kurz fassen

het kort maken

kurz gesagt

om kort te gaan

etw in [o. mit ] kurzen Worten sagen

iets in korte bewoordingen zeggen

kurz und knapp

kort en bondig

kurz und klein, wir entschlossen uns abzufahren colloq scherz

kort en goed, we besloten te vertrekken

6. kurz (kurz angebunden):

kurz

kort(af)

kurz

kortaangebonden

kurz

bits

jdn kurz abfertigen colloq

iem afschepen [o. afpoeieren]

ˈKron·kor·ken SOST m

Kronkorken → Kronenkorken

Vedi anche: Kronenkorken

ˈKro·nen·kor·ken SOST m

Kronenkorken

kroonkurk