Traduzioni di „absträngen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ˈab·stram·peln VB vb rifl

1. abstrampeln colloq:

abstrampeln

zich lam fietsen

2. abstrampeln colloq:

abstrampeln

zich afsloven

abstrampeln

zich afbeulen

ˈab·strei·fen¹ VB vb intr (abschweifen)

abstreifen

afdwalen

ˈab·strei·ten VB vb trans

1. abstreiten (leugnen):

abstreiten

loochenen

abstreiten

ontkennen

abstreiten

tegenspreken

2. abstreiten (absprechen):

abstreiten

betwisten

abstreiten

ontzeggen

ˈab·stei·gen VB vb intr

1. absteigen:

absteigen (heruntersteigen)

afstappen

absteigen (vom Pferd)

afstijgen

absteigen (im Gebirge)

afdalen

vom Fahrrad absteigen

van zijn fiets afstappen

2. absteigen (abfallen):

absteigen

(af)dalen

absteigen

naar beneden lopen

absteigende Linie

neergaande [o. dalende] lijn

3. absteigen colloq SPORT (seinen Status verschlechtern):

absteigen

degraderen

ˈab·stam·men VB vb intr

1. abstammen (herkommen aus):

abstammen

(af)stammen

abstammen

afkomstig zijn

2. abstammen (stammen von, zurückgehen auf):

dieses Wort stammt vom Griechischen ab LING

dit woord stamt uit het Grieks

ˈab·stat·ten [ˈap-ʃtatn̩] VB vb trans

1. abstatten ricerc:

abstatten (bringen, (ab)halten)

brengen

abstatten (tun)

doen

jdm (einen) Bericht abstatten

aan iem verslag uitbrengen

jdm einen Besuch abstatten

een bezoek bij iem afleggen [o. brengen]

2. abstatten ricerc (danken):

abstatten

betuigen

jdm (seinen) Dank abstatten

iem bedanken

ab·stra·ˈhie·ren [apstraˈhiːrən] VB vb intr

abstrahieren

abstraheren

von etw abstrahieren

iets buiten beschouwing laten

ab·ˈstrakt [apˈstrakt] AGG

abstrakt

abstract

ˈab·ste·hen VB vb intr

1. abstehen:

abstehen

afstaan

abstehen

verwijderd staan

2. abstehen:

abstehen

afsterven

abstehen (durch zu langes Stehen)

bederven

abstehen (durch zu langes Stehen)

verschalen

ˈab·sto·ßen¹ VB vb intr (durch einen Stoß abschlagen)

abstoßen

afvaren

abstoßen

wegvaren

abstoßen

zich afstoten

abstoßen

zich afduwen

ˈab·stu·fen¹ VB vb trans

1. abstufen (stufenweise anlegen):

abstufen

trapsgewijs aanleggen

die Gehälter/Steuern abstufen

de lonen/belastingen volgens een bepaalde schaal berekenen [o. vaststellen]

einen Hang abstufen

een helling trapsgewijs aanleggen

2. abstufen (nach Intensität staffeln):

abstufen

nuanceren

Farben abstufen

kleuren nuanceren

3. abstufen (nach der Höhe staffeln):

abstufen

in een lagere loongroep [o. loonschaal] plaatsen

ˈab·ste·chen¹ VB vb intr

1. abstechen (abzeichnen):

abstechen

afsteken

abstechen

zich aftekenen

gegen jdn abstechen

bij iem afsteken

gegen/von etw abstechen

tegen/bij iets afsteken

von jdm abstechen

bij iem afsteken

2. abstechen:

abstechen (absetzen)

afsteken

abstechen (absetzen)

afzetten

abstechen (wegfahren, auslaufen)

wegvaren

ˈab·ste·cken VB vb trans

1. abstecken (umreißen, festlegen):

abstecken

afsteken

abstecken

afbakenen

abstecken

vastleggen

ein Programm abstecken

een programma vastleggen [o. uitstippelen]

2. abstecken (Festgestecktes losmachen):

abstecken

afspelden

abstecken

losspelden

Maschen abstecken (Strickzeug, Strickarbeit)

steken uittrekken [o. afhalen]

3. abstecken (Kleidung an eine Person anpassen):

abstecken

afspelden

ˈab·stel·len¹ VB vb intr

abstellen (berücksichtigen, erwägen)

in overweging nemen

abstellen (beachten)

in aanmerking nemen

abstellen (beachten)

rekening houden met

der Direktor stellte darauf ab, dass …

de directeur nam in overweging, dat …

ˈab·ster·ben VB vb intr

1. absterben:

absterben

(af)sterven

2. absterben:

absterben

gevoelloos worden

die Finger sind mir vor Kälte (wie) abgestorben

ik heb dode vingers van de kou

Ab·strak·ti·ˈon <Abstraktion, Abstraktionen> [apstrakˈ͜tsi̯oːn] SOST f

1. Abstraktion (abstraktes Denken):

Abstraktion

abstrahering

2. Abstraktion (abstrakter Begriff):

Abstraktion

abstractie

Ab·ˈstrak·tum <Abstraktums, Abstrakta> [apˈstraktʊm] SOST nt

1. Abstraktum FILOS:

Abstraktum

abstractum

2. Abstraktum LING:

Abstraktum

abstractum

ˈAb·stei·ge <Absteige, Absteigen> SOST f

1. Absteige colloq pegg (schäbiges Hotel):

Absteige

goedkoop (en smoezelig) hotel nt [o. pension] nt

2. Absteige colloq pegg (Hotel für eine Nacht):

Absteige

rendez-voushotel