Traduzioni di „aufsacken“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·sto·cken VB vb trans

1. aufstocken (zusätzlich erhöhen):

aufstocken

verhogen

aufstocken

uitbreiden

aufstocken

vergroten

Kapital aufstocken

kapitaal verhogen

2. aufstocken (erhöhen):

aufstocken

een verdieping erop zetten

ˈauf·sa·gen VB vb trans

1. aufsagen:

aufsagen

opzeggen

aufsagen

voordragen

ein Gedicht/seine Lektion aufsagen

een gedicht/zijn les opzeggen

2. aufsagen ricerc:

aufsagen

opzeggen

aufsagen

opgeven

aufsagen

van iets afzien

jdm die Freundschaft/das Vertrauen aufsagen

iem de vriendschap/zijn vertrouwen opzeggen

ˈauf·sau·gen VB vb trans irreg

1. aufsaugen (mit dem Staubsauger):

aufsaugen

opzuigen

aufsaugen

opnemen

das Geräusch aufsaugen

het geruis opslorpen [o. absorberen]

2. aufsaugen fig (in sich aufnehmen):

aufsaugen

absorberen

aufsaugen

volledig in beslag nemen

die Arbeit saugt ihn auf

het werk absorbeert hem [o. neemt hem volledig in beslag]

ˈab·sa·cken VB vb intr

1. absacken colloq (sich verschlechtern):

absacken

afzakken

absacken

afglijden

2. absacken colloq (einsinken):

absacken

zinken

absacken

ondergaan

3. absacken colloq ((ab)schwächen):

absacken

afzakken

absacken

verzwakken

absacken

minder worden

absacken

op het slechte pad geraken

4. absacken colloq INDUSTR AERO (Höhe verlieren):

absacken

hoogte verliezen

ˈauf·le·cken VB vb trans

auflecken

oplikken

ˈauf·mu·cken, ˈauf·muck·sen VB vb intr colloq

aufmucken

tegenpruttelen

aufmucken

tegenstribbelen

ˈauf·rü·cken VB vb intr

1. aufrücken (weiterrücken):

aufrücken

opschuiven

aufrücken

aansluiten

ein wenig näher aufrücken

een beetje dichter aansluiten

bitte aufrücken!

opschuiven [o. aansluiten] a.u.b.!

2. aufrücken (avancieren):

aufrücken

opklimmen

zum Leiter aufrücken

tot leider bevorderd worden

ˈauf·de·cken¹ VB vb intr (den Tisch decken)

aufdecken

(de tafel) dekken

ˈauf·we·cken VB vb trans

aufwecken

wekken

aufwecken

wakker maken

ˈauf·sam·meln VB vb trans

1. aufsammeln:

aufsammeln

oprapen

2. aufsammeln selten:

aufsammeln

opslaan

3. aufsammeln colloq:

aufsammeln

oppikken

aufsammeln

inrekenen

einen Betrunkenen aufsammeln

een dronken man oppikken

ˈauf·dru·cken VB vb trans

aufdrucken

opdrukken

einen Stempel auf einen Brief aufdrucken

een stempel op een brief drukken [o. zetten]

ˈauf·bli·cken VB vb intr

1. aufblicken (nach oben sehen):

aufblicken

opkijken

aufblicken

omhoogkijken

aufblicken

de ogen opslaan

2. aufblicken fig (als Vorbild verehren):

aufblicken

opkijken

aufblicken

bewonderen

aufblicken

vereren

zu jdm aufblicken

tegen iem opkijken [o. opzien]

ˈauf·drü·cken¹ VB vb intr

1. aufdrücken (auf einen Türöffner drücken):

aufdrücken

(de deur) openen [o. opendoen]

2. aufdrücken (drücken):

aufdrücken

drukken

ˈauf·schre·cken VB vb trans irreg

aufschrecken

(doen) opschrikken

jdn aus seinen Gedanken aufschrecken

iem uit zijn gedachten opschrikken

ˈpie·sa·cken [ˈpiːzakn̩] VB vb trans colloq

piesacken

plagen

piesacken

treiteren

piesacken

pesten

piesacken

kwellen