Traduzioni di „deelhebben“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈeb·ben [fɛɐ̯ˈʔɛbn̩] VB vb intr ricerc

verebben

wegebben

be·ˈhe·ben VB vb trans irreg

1. beheben (beseitigen):

beheben

opheffen

beheben

uit de weg ruimen

beheben

verhelpen

beheben

herstellen

beheben

uit de wereld helpen

2. beheben A FIN (abheben):

beheben

opnemen

beheben

afhalen

beheben

ophalen

er·ˈhe·ben¹ [-ˈheːbn̩] VB vb trans

1. erheben (hochheben):

erheben

(op)heffen

erheben

verheffen

die Hand erheben

de hand opsteken

erhobenen Hauptes

met opgeheven hoofd

mit erhobener Stimme

met stemverheffing

2. erheben (erhöhen):

erheben

verheffen (in [o. tot] )

eine Zahl ins Quadrat erheben MAT

een getal tot de tweede macht verheffen

3. erheben (einfordern):

erheben

heffen

erheben

invorderen

Steuern erheben

belasting heffen

4. erheben (anführen):

erheben

naar voren brengen

erheben

aanvoeren

erheben

opperen

eine Klage gegen jdn erheben

een (aan)klacht tegen iem indienen

Anspruch auf etw erheben

aanspraak op iets maken

Einspruch gegen etw erheben

protest tegen iets aantekenen

ein Geschrei erheben

een geschreeuw aanheffen

ent·ˈhe·ben VB vb trans

1. entheben ricerc (entbinden):

entheben

bevrijden [o. verlossen] (van)

2. entheben (suspendieren):

jdn seines Amtes entheben ricerc

iem uit [o. van] zijn functie ontheffen

jdn seines Amtes entheben ricerc

iem uit zijn functie ontslaan

ˈab·eb·ben [ˈap?ɛbn̩] VB vb intr

abebben

wegebben

abebben

afebben

abebben

afnemen

abebben

luwen

de·es·ka·ˈlie·ren [deʔɛskaˈliːrən, ˈdeʔɛskaˈliːrən] VB vb intr

deeskalieren

de-escaleren

ˈhe·ben¹ <hob, gehoben> [ˈheːbn̩] VB vb trans

1. heben (Lasten hochhieven):

heben

(op)tillen

heben

opsteken

etw aus der Taufe heben fig

iets ten doop houden

jdn aus dem Sattel heben fig

iem uit het zadel lichten

die Tür aus den Angeln heben

de deur uit de hengsels lichten

die Brauen heben

de wenkbrauwen ophalen [o. optrekken]

jdn in den Sattel heben

iem in het zadel helpen

einen neuen Rekord heben

in gewichtheffen een nieuw record vestigen

die Schultern heben

de schouders ophalen

die Stimme heben ricerc

zijn stem verheffen

2. heben (ans Tageslicht befördern):

heben

lichten

heben

opgraven

einen Schatz heben

een schat opgraven

3. heben (verbessern):

heben

bevorderen

heben

verbeteren

heben

verhogen

das hat sein Selbstbewusstsein gehoben

dat heeft zijn zelfbewustzijn versterkt [o. vergroot]

4. heben region (erheben):

heben

heffen

5. heben colloq (Alkohol trinken):

einen heben

er eentje vatten

ˈab·he·ben¹ VB vb intr irreg

1. abheben INDUSTR AERO:

abheben

opstijgen

abheben

zich van de grond verheffen

2. abheben CARTE:

abheben

afnemen

abheben

couperen

ˈan·he·ben¹ VB vb intr irreg ricerc (beginnen, einsetzen)

anheben

beginnen

anheben

inzetten

ˈauf·he·ben¹ VB vb trans irreg

1. aufheben (vom Boden nehmen):

aufheben

opheffen

aufheben

optillen

einen Stein vom Boden aufheben

een steen van de grond opnemen [o. oprapen]

2. aufheben (aufrichten):

aufheben

opheffen

aufheben

opsteken

aufheben

verheffen

den Arm/die Hand/den Zeigefinger aufheben

de arm/de hand/de wijsvinger opheffen [o. opsteken]

3. aufheben (aufbewahren):

aufheben

bewaren

bei jdm gut/schlecht aufgehoben sein

bij iem in goede/slechte handen zijn

jdm etw zum Aufheben geben

iem iets geven om het te bewaren

4. aufheben (widerrufen):

aufheben

opheffen

aufheben

afschaffen

aufheben

beëindigen

eins hebt das andere nicht auf

het een sluit het andere niet uit

ein Säumnisurteil aufheben DIR

een vonnis bij verstek opheffen

die Sitzung/die Versammlung aufheben

de zitting/de vergadering opheffen [o. schorsen]

die Tafel aufheben

de maaltijd beëindigen (en van tafel gaan)

ˈAuf·he·ben <Aufhebens> [ˈ͜aufheːbn̩] SOST nt kein pl ricerc

Aufheben

ophef

Aufheben

drukte

viel Aufheben(s)/kein Aufheben um [o. von] etw machen

veel/geen ophef van iets maken

ohne (jedes) Aufheben

zonder ophef

ˈaus·he·ben VB vb trans irreg

1. ausheben (ausgraben):

ausheben

(uit)graven

ausheben

weggraven

ausheben

delven

2. ausheben (aus den Angeln heben):

ausheben

uitlichten

ausheben

uit de hengsels lichten

3. ausheben (plündern):

ausheben

uithalen

ausheben

leegplunderen

4. ausheben (unschädlich machen):

ausheben

oprollen

ausheben

onschadelijk maken

5. ausheben colloq (verrenken):

ausheben

ontwrichten

6. ausheben colloq (hochgehen lassen):

ausheben

uithevelen

ausheben

uitpompen

7. ausheben TECN (aus der Gussform nehmen):

ausheben

uit de gietvorm nemen [o. halen]

8. ausheben EDIT:

ausheben

uit de zethaak nemen [o. halen]

9. ausheben EDIT (aus der Druckpresse nehmen):

ausheben

uit de drukpers nemen [o. halen]

ˈhoch·he·ben VB vb trans irreg

hochheben (emporstrecken)

optillen

hochheben (in die Höhe heben)

omhoogheffen