Traduzioni di „fie“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

fiel [fiːl] VB

fiel 3. pers sing imperf von fallen

Vedi anche: fallen

ˈfal·len <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr

1. fallen (stürzen):

fallen

vallen ook fig.

die Ratschläge fielen bei ihm auf fruchtbaren Boden fig

de raadgevingen vielen bij hem in goede aarde

im Fallen

al vallend

jdn fallen lassen

iem laten vallen ook fig.

einen Plan fallen lassen

een plan laten varen [o. opgeven]

2. fallen (herunterhängen):

das Haar fiel ihr bis auf die Schultern

het haar viel tot op haar schouders

3. fallen (auf niedrigeren Wert sinken):

fallen

dalen

fallen

afnemen

fallen

verminderen

im Preis fallen

in prijs dalen

der Kurs fällt FIN

de koers daalt

4. fallen (umkommen):

fallen

vallen

fallen

sneuvelen

5. fallen (nicht bestehen bleiben):

fallen

wegvallen

fallen

opgeheven [o. afgewezen] worden

ein Antrag ist gefallen

een amendement is afgewezen

6. fallen (auf die Knie fallen):

jdm zu Füßen fallen

iem te voet vallen

7. fallen (im Krieg):

fallen

(in)vallen

fallen

binnendringen

jdm in den Rücken fallen

iem in de rug [o. van achteren] [o. onverhoeds] aanvallen

8. fallen (subsumiert werden):

das fällt unter das neue Gesetz

dat valt onder de nieuwe wet

10. fallen (zugeteilt werden):

eine Erbschaft fällt an jdn

een erfenis valt iem toe

die Wahl fiel auf sie

de keuze viel op haar

die meiste Arbeit fiel auf ihn

hij moest het meeste werk verrichten

11. fallen (verlauten):

über etw/jdn kein Wort fallen lassen

over iets/iem met geen woord reppen

12. fallen (übergehen in):

fallen

overgaan in

die Pferde fielen in Galopp

de paarden begonnen te galopperen

fies [fiːs] AGG

1. fies colloq pegg:

fies (ekelhaft)

vies ook fig.

fies (ekelhaft)

walgelijk

fies (gemein)

onsympathiek

ein fieser Kerl

een vieze [o. gemene] kerel [o. vent]

2. fies colloq (abstoßend):

fies

lastig

eine fiese Arbeit

een lastig werk [o. karwei]

fix¹ [fɪks] AGG

1. fix (feststehend):

fix

vast

fixe Kosten/Preise

vaste kosten/prijzen

2. fix colloq (flink):

fix

vlug

fix

snel

fix

behendig

ein fixer Kerl

een handige kerel

fix und fertig colloq

kant-en-klaar

fix und fertig colloq

bekaf

fix und fertig colloq

geruïneerd

fit [fɪt] AGG

fit

fit

fit

in vorm

fit

in goede conditie

die² [diː] PRON rel

die

die

die

dat

die Antwort, die er gab

het antwoord, dat hij gaf

nie [niː] AVV (zu keinem Zeitpunkt)

nie

nooit

nie im Leben (bestimmt nicht)

nooit van mijn [o. zijn] leven

nie und nimmer

nooit ofte nimmer

einmal und nie wieder

één keer en dan nooit meer

sie [ziː] PRON pers

1. sie sing:

sie

zij

sie

ze

sie

haar

2. sie pl:

sie

zij

sie

ze

sie

hen

sie

hun

sie colloq

men

er hat sie acc geschlagen

hij heeft ze [o. haar] [o. hen] geslagen

Sie³ [ziː] PRON pers

Sie

U

Sie

u

Sie Betrüger!

bedrieger!

wie² [viː] CONG

1. wie:

wie (vergleichend)

(zo)als

wie (und)

en

wie (und)

evenals

wie colloq

dan

einer wie der andere colloq

allemaal samen

einer wie der andere colloq

de een net zo goed als de ander

es ist einer wie der andere

ze zijn allemaal precies eende [o. rhetzelfde]

Frauen wie Männer

zowel vrouwen als mannen

wie gehabt colloq

(zo)als altijd

wie gehabt colloq

(zo)als gewoonlijk

wie man sagt

naar men zegt

wie man sagt

naar verluidt

so gut wie möglich

zo goed (als) mogelijk

wie wenn (als ob)

alsof

2. wie (als):

wie

toen

Wie <Wie> [viː] SOST nt kein pl (die Art und Weise, in der)

Wie

het hoe

Wie

manier waarop