Traduzioni di „fitzen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈflit·zen [ˈflɪ͜tsn̩] VB vb intr colloq

flitzen

flitsen

flitzen

schieten

flitzen

stuiven

über die Autobahn flitzen

over de (auto)snelweg flitsen [o. razen]

ˈfil·zen¹ [ˈfɪl͜tsn̩] AGG

filzen

vilten

ˈrit·zen¹ [ˈrɪ͜tsn̩] VB vb trans

1. ritzen (einkerben):

ritzen

(in)krassen

ritzen

(in)snijden

ritzen

graveren

2. ritzen (kratzen):

ritzen

schrammen

ritzen

(open)schaven

das ritzt nur die Haut fig

dat deert niet

ˈsit·zen <saß, gesessen> [ˈzɪ͜tsn̩] VB vb intr

1. sitzen:

sitzen

zitten

zu einem Bild als Modell sitzen

voor een schilderij poseren

am längeren Hebel sitzen

aan het langste eind trekken

an der Quelle sitzen

aan de bron zitten

an [o. bei ] [o. über ] einer Arbeit sitzen

met een werk(stuk) bezig zijn

auf dem hohen Ross sitzen

arrogant zijn

auf dem hohen Ross sitzen

zich heel wat verbeelden

(wie) auf glühenden Kohlen sitzen

op hete kolen zitten

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

bei Tisch(e) sitzen

eten

beim Essen/Kaffee sitzen

aan het eten zijn/aan de koffie zitten

der Verdacht wird auf ihm sitzen bleiben

de verdenking zal op hem blijven rusten

Hans ist sitzen geblieben colloq

Hans is blijven zitten [o. doubleert]

Hans ist sitzen geblieben colloq

Hans zit over belg.

er hat Frau und Kinder sitzen gelassen colloq selten

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

hinter [o. über ] den Büchern sitzen

boven zijn boeken zitten

einen Schüler sitzen lassen colloq

een scholier laten blijven zitten [o. doubleren]

er hat das Mädchen sitzen lassen colloq

hij heeft het meisje laten zitten

er hat Frau und Kinder sitzen lassen colloq

hij heeft vrouw en kinderen in de steek gelaten [o. verlaten]

einem Maler sitzen

voor een schilder zitten [o. poseren]

hier sitzt es sich gut

hier zit je lekker [o. goed]

2. sitzen (wohnen):

sitzen

zitten

sitzen

verblijven

sitzen

wonen

3. sitzen (von Sachen):

sitzen

zitten

sitzen

zich bevinden

sitzen

bevestigd [o. geplaatst] zijn

einen sitzen haben colloq

aangeschoten zijn

das Geld saß ihm locker

hij gaf zijn geld gemakkelijk uit

4. sitzen (auswendig kennen):

sitzen

van buiten kennen

sitzen

feilloos uitvoeren

jeder Handgriff soll sitzen

elke handgreep moet feilloos uitgevoerd worden

die Lektion sitzt

die les ken ik

5. sitzen (treffen):

sitzen

raak zijn

das saß! colloq

dat was raak!

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

6. sitzen CH:

sitzen

gaan zitten

ˈfet·zen¹ [ˈfɛ͜tsn̩] VB vb intr giovan colloq fig

fetzen

vliegen

fetzen

racen

das fetzt (rein)!

dat is te gek!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Einen weiteren großen Anteil am gemeindlichen Leben hat die Freiwillige Feuerwehr Fitzen.

de.wikipedia.org