Traduzioni di „ler“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

leer [leːɐ̯] AGG

1. leer (nichts enthaltend):

leer

leeg

leer

ledig

leer

onbezet

leer ausgehen

met lege handen vertrekken [o. (naar huis) gaan]

ins Leere starren

(doelloos) voor zich uit staren

ins Leere treffen fig

geen hout snijden

leer sein fig

leeg [o. uitgeput] zijn

ein leer stehendes Haus

een leegstaand huis

leeres Stroh dreschen fig

(onzin) kletsen

leeres Stroh dreschen fig

leuteren

2. leer fig (nichtssagend):

leer

leeg

leer

nietszeggend

leer

hol

leer

ijdel

leere Drohungen

loze dreigementen

leere Hoffnungen

ijdele hoop [o. verwachtingen]

leere Versprechungen

ijdele beloften

der¹ [deːɐ̯] PRON dem

1. der (allgemein):

der

deze

der

die

2. der colloq (auf eine männliche Person/Tier/Sache bezogen):

der

hij

der

die daar

der war es!

hij was het!

3. der (auf eine weibliche Person/Tier/Sache bezogen):

der

deze

der

die

der

degene

her [heːɐ̯] AVV

1. her (raus, herum):

her

hier(heen)

Geld her!

geef op dat geld!

2. her (verfolgen):

her

heen

her

voort

her

uit

hinter jdm her sein

achter iem aan zitten

hinter jdm her sein

iem achter de vodden zitten

3. her (schon vorbei sein):

her

geleden

eine Ewigkeit [o. zehn Jahre] her sein colloq

een eeuwigheid [o. tien jaar] geleden zijn

4. her (von einem Punkt aus):

her

(van)af

her

(van)uit

das hat er vom Vater her

dat heeft hij van z'n vader

von alters her

van oudsher

von weit her hörte man singen

van verre hoorde men zingen

5. her (abstammend):

her

vandaan

her

afkomstig

wo kommen [o. sind ] Sie her?

waar komt u vandaan?

nicht weit her sein mit etw

niet veel zaaks [o. soeps] zijn

le·ˈger [leˈʒeːɐ̯, leˈʒɛːɐ̯] AGG

1. leger (ungezwungen):

leger

nonchalant

leger

losjes

leger

ongedwongen

2. leger (bequem):

leger

gemakkelijk

leck [lɛk] AGG

leck

lek

leck

ondicht

leck werden

lek slaan

leid [l͜ait] AGG

leid

leed

etw acc leid sein/werden

iets beu zijn

etw acc leid sein/werden

iets moe [o. beu] worden

jdn leid sein

iem moe zijn

jdn leid sein

genoeg hebben van iem

ˈEber <Ebers, Eber> [ˈeːbɐ] SOST m

Eber

beer

Eber

mannetjesvarken

ˈeher¹ [ˈeːɐ] AVV

1. eher (früher):

eher

eerder

eher

vroeger

2. eher (lieber):

eher

eerder

eher

liever

eher

beter

3. eher (wahrscheinlicher):

eher

meer

eher

veeleer

es ist eher anzunehmen, dass …

veeleer moet men aannemen, dat …

ˈeu·er [ˈ͜ɔyɐ] PRON pers gen

euer

van jullie

in euer beider Namen

in naam van jullie beiden

Vedi anche: ihr , ihr , ihr

ihr² PRON poss 2. pers pl

ihr

hun

ihr

haar

ihr¹ PRON poss 3. pers sing

ihr

haar

das ist nicht meine Sache, sondern ihre

dat is niet mijn zaak, maar die van haar

ihr² [iːɐ̯] PRON pers 2. pers pl

ihr

jullie

ihr veraltet

gij

Heer <Heeres, Heere> [heːɐ̯] SOST nt

1. Heer (Armee):

Heer

leger nt

Heer

strijdkrachten

das aktive [o. stehende ] Heer MILIT

de parate troepen

2. Heer (Landmacht):

Heer

leger nt

Heer

landmacht

3. Heer fig (große Anzahl):

Heer

leger nt

Meer <Meer(e)s, Meere> [meːɐ̯] SOST nt a. fig

Meer

zee

ans Meer fahren

naar zee gaan

ein Meer blühender Tulpen

een zee van bloeiende tulpen

Teer <Teer(e)s, Teere> [teːɐ̯] SOST m

Teer

teer m of nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Am 1. Januar 1913 wurde die C&SLR von der LER übernommen.

de.wikipedia.org