Traduzioni di „verdoffen“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

ver·ˈsof·fen [fɛɐ̯ˈzɔfn̩] AGG

1. versoffen (betrunken):

versoffen

verzopen

2. versoffen (alkoholabhängig):

versoffen

aan de drank verslaafd

ver·dor·ben [fɛɐ̯ˈdɔrbn̩] VB

verdorben part perf von verderben¹, verderben²

Vedi anche: verderben , verderben

ver·ˈder·ben² <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb trans

1. verderben (moralisch korrumpieren):

verderben

bederven

verderben

beschadigen

2. verderben fig (ruinieren):

verderben

bederven

verderben

te gronde richten

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

3. verderben fig (verscherzen):

verderben

bederven

verderben

verprutsen

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] VB vb intr

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben ricerc fig (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

ver·ˈdor·ren [fɛɐ̯ˈdɔrən] VB vb intr

verdorren

verdorren

verdorren

verdrogen

verdorren

dor worden

ver·ˈpuf·fen VB vb intr

1. verpuffen (plötzlich abbrennen):

verpuffen

(met een zachte knal) ontploffen [o. exploderen]

2. verpuffen fig (ohne Wirkung bleiben):

verpuffen

geen effect sorteren

verpuffen

mislukken

er·ˈhof·fen [-ˈhɔfn̩] VB vb trans

erhoffen

(vurig) hopen

sich dat viel vom Leben erhoffen

veel van het leven verwachten

ver·ˈdop·peln¹ [fɛɐ̯ˈdɔpl̩n] VB vb trans (deutlich verstärken)

verdoppeln

verdubbelen

ver·ˈdon·nern [fɛɐ̯ˈdɔnɐn] VB vb trans colloq (verurteilen)

verdonnern

veroordelen

jdn dazu verdonnern, etw zu tun colloq scherz (anweisen)

iem ermee opschepen [o. opzadelen] iets te doen

ver·ˈdamp·fen¹ [fɛɐ̯ˈdampfn̩] VB vb intr

verdampfen

verdampen

ver·ˈgrif·fen [fɛɐ̯ˈgrɪfn̩] AGG

vergriffen

uitverkocht

ver·ˈblüf·fen [fɛɐ̯ˈblʏfn̩] VB vb trans

verblüffen

verbluffen

verblüffen

overbluffen

verblüffen

paf doen staan

verblüfft stehen bleiben

perplex blijven staan

ver·ˈknif·fen [fɛɐ̯ˈknɪfn̩] AGG pegg fig

verkniffen

hard

verkniffen

afwijzend

ge·ˈsof·fen [gəˈzɔfn̩] VB

gesoffen part perf von saufen

Vedi anche: saufen

ˈsau·fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈz͜aufn̩] VB vb trans

1. saufen (Tiere):

saufen

drinken

2. saufen colloq (übermäßig viel trinken):

saufen

zuipen

saufen

tetteren

saufen

(onmatig) drinken

einen saufen

er eentje vatten [o. nemen]

be·ˈsof·fen [bəˈzɔfn̩] AGG colloq

besoffen

bezopen

besoffen

dronken

besoffen

zat

be·ˈtrof·fen [bəˈtrɔfn̩] AGG

betroffen

getroffen

ge·ˈtrof·fen [gəˈtrɔfn̩] VB

getroffen part perf von treffen¹, treffen², treffen³, treffen⁴

Vedi anche: treffen , treffen , treffen , treffen

ˈtref·fen⁴ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb impers

wie es sich so trifft

zoals het toeval wil

wie es sich so trifft

als het (toevallig) zo uitkomt

wie es sich so trifft

als het zo treft

ˈtref·fen³ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb rifl

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

treffen

samenkomen

treffen

ontmoeten

treffen

treffen

treffen

zien

2. treffen (sich treffen):

treffen

elkaar ontmoeten [o. treffen] [o. zien]

ˈtref·fen² <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb trans

1. treffen:

treffen (wiedergeben)

treffen

treffen (wiedergeben)

raken

treffen (begegnen)

ontmoeten

treffen (begegnen)

tegenkomen

der Vergleich trifft die Sache nicht

de vergelijking gaat aan de zaak voorbij

der Schlag soll dich treffen! colloq

val dood!

2. treffen (machen, nehmen):

treffen

nemen

treffen

treffen

treffen

maken

treffen

doen

treffen

tot stand brengen

eine Feststellung treffen

vaststellen

Maßnahmen treffen

maatregelen treffen [o. nemen]

3. treffen (stoßen auf):

treffen

stuiten (op)

treffen

tegenkomen

auf Missstände treffen

op wantoestanden stuiten

ˈtref·fen¹ <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] VB vb intr

1. treffen (sein Ziel erreichen, mit einem Wurf, Schlag etc. erreichen):

treffen

treffen

treffen

raak zijn

treffen

raken

ins Tor treffen

scoren

mit einer Vermutung richtig treffen

het met een vermoeden bij het rechte eind hebben

getroffen!

raak!

getroffen! fig

juist!

getroffen! fig

goed (zo)!

2. treffen (antreffen):

treffen

(aan)treffen

treffen

stuiten

auf seltsame Dinge treffen

op merkwaardige [o. vreemde] dingen stuiten

auf seltsame Dinge treffen

merkwaardige [o. vreemde] dingen tegenkomen

ˈwelt·of·fen AGG

1. weltoffen:

weltoffen

met open oog voor de dingen van de wereld

2. weltoffen:

weltoffen

internationaal ingesteld

ver·ˈschif·fen VB vb trans

verschiffen

verschepen

verschiffen

per schip verzenden

ver·ˈschaf·fen VB vb trans irreg

verschaffen (beschaffen)

verschaffen

verschaffen (vermitteln)

bezorgen

verschaffen (vermitteln)

zorgen voor

was verschafft mir die Ehre?

wat verschaft mij de eer?

sich dat Geltung verschaffen

zich doen gelden

sich dat Respekt verschaffen

respect afdwingen

ver·ˈkaufs·of·fen AGG

verkaufsoffen

geopend

ein verkaufsoffener Samstag

een zaterdagmiddag waarop de winkels geopend zijn