Traduzioni di „vocale“ nel dizionario tedesco » olandese

(Vai a olandese » tedesco)

vo·ˈkal [voˈkaːl] AGG MUS

vokal

vocaal

Avo·ˈca·do <Avocado, Avocados> [avoˈkaːdo] SOST f

Avocado

avocado(peer)

ˈvor·mals [ˈfoːɐ̯maːls] AVV

vormals

voormaals

vormals

vroeger

vormals

voorheen

Fi·ˈna·le <Finales, Finale(s)[o. Finali] > [fiˈnaːlə] SOST nt

1. Finale ricerc:

Finale

finale

2. Finale MUS:

Finale

finale

3. Finale SPORT:

Finale

finale

Ka·ˈba·le <Kabale, Kabalen> [kaˈbaːlə] SOST f veraltet

Kabale

intrige

Kabale

kuiperij

Ri·ˈva·le (Ri·va·lin) <Rivalen, Rivalen> [riˈvaːlə] SOST m (f) ricerc

Rivale (Ri·va·lin)

rivaal(rivale) m (f)

Rivale (Ri·va·lin)

mededinger(mededingster) m (f)

ˈScha·le <Schale, Schalen> [ˈʃaːlə] SOST f

1. Schale (Tasse, Napf):

Schale

schaal

Schale

schotel

Schale

kom

2. Schale a. FIS:

Schale (Fruchtschale)

schil

Schale (Fruchtschale)

schaal

Schale (Borke, Rinde)

schors

Schale (Borke, Rinde)

bolster

die äußere Schale fig

de buitenkant

3. Schale (einer Waage):

Schale

(weeg)schaal

4. Schale A (Tasse):

Schale

kop(je) nt

5. Schale CACCIA (Klaue von Paarhufern) meist pl:

Schale

schaal

Schale

hoef

6. Schale TECN:

Schale

romp

7. Schale ARCHIT:

Schale

schaalconstructie

sich in Schale werfen [o. schmeißen] colloq

zich opdoffen

sich in Schale werfen [o. schmeißen] colloq

zijn mooiste kleren aantrekken

harte Schale, weicher Kern prov

ruwe bolster, blanke pit

Vo·ˈkal <Vokals, Vokale> [voˈkaːl] SOST m

Vokal

vocaal

Vokal

klinker

ˈvol·ler [ˈfɔlɐ] AGG (erfüllt, voll bedeckt)

voller

vol (van)

voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll

vol

voll

geheel gevuld

aus dem Vollen leben

royaal leven

er kann aus dem Vollen schöpfen

hij zit goed in de slappe was

voll besetzt

geheel [o. helemaal] bezet [o. vol]

ich bin bis oben hin voll colloq (satt)

ik kan werkelijk niet meer op

den Kopf voll haben

diep in de zorgen zitten

von etw/jdm die Nase (gestrichen) voll haben colloq

van iets/iem zijn buik vol hebben

im Vollen leben

in luxe leven

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

er flink tegenaan gaan

in die Vollen gehen colloq (mit aller Wucht)

geld verkwisten

ins Volle greifen

het er goed van nemen

das Maß ist voll

de maat is vol

ein volles Leben

een rijk [o. gevuld] leven

vor Angst die Hose voll machen colloq

het van angst in de broek doen

voll sein colloq (betrunken)

zat zijn

voll und bei segeln

vol en bij zeilen

2. voll:

voll (vollkommen)

vol

voll (vollkommen)

volkomen

voll (vollständig)

volledig

nicht mehr voll arbeiten

geen volle dagtaak meer hebben

ein voller Erfolg

een groot [o. geweldig] succes

aus vollem Halse [o. voller Kehle ] singen

uit volle borst zingen

der Zug fährt immer 10 nach voll colloq

de trein vertrekt altijd 10 over het hele uur

voll spielen SPORT

met volledige inzet spelen

3. voll (kräftig):

voll

vol

voll

krachtig

voll

intens

voll

diep

volle Farben

volle [o. diepe] kleuren

vor·ˈab [foːɐ̯ˈaʔp] AVV

vorab

vooraf

vorab

tevoren

vor·ˈan [foˈran] AVV

1. voran (vorn befindlich):

voran

voorop

voran

vooraan

voran

als eerste

2. voran colloq (vorwärts):

voran

vooruit

voran

voorwaarts

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der vocale Titel wurde veröffentlicht auf der Sampler-CD Moonflowers & Mini Skirts des Komponisten Peter Thomas, die instrumentale Version auf der Sampler-CD Straßenfeger, Colosseum - Cinesoundz CST 80772.

de.wikipedia.org