Traduzioni di „wegkehren“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈkeh·ren [bəˈkeːrən] VB vb trans

bekehren

bekeren

ver·ˈkeh·ren¹ [fɛɐ̯ˈkeːrən] VB vb intr

1. verkehren (häufiger Gast sein):

verkehren

verkeren

verkehren

omgaan

bei jdm verkehren

(regelmatig) bij iem thuis [o. te gast] zijn

2. verkehren (fahren):

verkehren

rijden

verkehren

lopen

verkehren

de dienst onderhouden

ˈweg·fah·ren¹ VB vb intr irreg (woanders hinfahren)

wegfahren

vertrekken

wegfahren

wegrijden

wegfahren

wegvaren

be·ˈgeh·ren [bəˈgeːrən] VB vb trans

begehren

begeren

begehren

wensen

begehren

verlangen

die Anlagen sind begehrt

die beleggingen zijn in trek [o. gewild]

eine begehrte Tänzerin

een veelgevraagde danspartner

Be·ˈgeh·ren <Begehrens, Begehren> [bəˈgeːrən] SOST nt meist sing

Begehren

verlangen nt

Begehren

wens

ˈheim·keh·ren VB vb intr ricerc

heimkehren

terug naar huis gaan

heimkehren

huiswaarts keren

ˈweg·kom·men VB vb intr irreg

1. wegkommen colloq (abhandenkommen):

wegkommen

wegraken

wegkommen

zoekraken

2. wegkommen colloq (weggehen können):

wegkommen

wegkomen

wegkommen

ontkomen

wegkommen

weggaan

3. wegkommen colloq (überwinden, überstehen):

wegkommen

te boven komen

wegkommen

heen komen

4. wegkommen colloq (abschneiden):

wegkommen

afkomen

gut/schlecht bei etw wegkommen fig

goed/slecht van iets afkomen

mit einem Jahr Gefängnis wegkommen

er met één jaar gevangenis afkomen

ˈzu·keh·ren VB vb trans

zukehren

toekeren

zukehren

toedraaien

zukehren

toewenden

jdm den Rücken zukehren a. fig

iem de rug toekeren

ˈab·keh·ren VB vb trans

abkehren (abfegen)

afkeren

abkehren (abwenden)

afwenden

sich von der Welt abkehren ricerc fig

zich van de wereld afkeren

ˈum·keh·ren¹ VB vb intr (umdrehen)

umkehren

omkeren

umkehren

omdraaien

umkehren

terugkeren

ˈein·keh·ren VB vb intr

1. einkehren (ein Café, Restaurant besuchen):

einkehren

aanleggen

2. einkehren ricerc fig (kommen):

einkehren

zijn intrede doen

einkehren

komen

die Ruhe kehrte wieder ein

de rust keerde weer

ˈwie·der·keh·ren VB vb intr

wiederkehren

terugkeren

wiederkehren

terugkomen

wiederkehren

zich herhalen

be·ˈleh·ren VB vb trans

1. belehren (jdn informieren):

belehren

inlichten

belehren

informeren

belehren

voorlichten

2. belehren DIR:

belehren

inlichten

3. belehren (jdn korrigieren):

belehren

de les lezen

belehren

corrigeren

belehren

moraliseren

jdn eines Besseren belehren

iem uit de droom helpen

du lässt dich einfach nicht belehren!

je wilt ook niets (van mij) aannemen!

ent·ˈeh·ren [-ˈʔeːrən] VB vb trans

entehren

van de eer beroven

entehren

onteren

ver·ˈeh·ren [fɛɐ̯ˈʔeːrən] VB vb trans

1. verehren RELIG:

verehren

vereren

verehren

eer bewijzen

2. verehren ricerc (bewundernd):

verehren

vereren

verehren

bewonderen

verehren

achten

verehrte Anwesende!

geachte aanwezigen!

(mein) Verehrtester! iron

waarde vriend!

3. verehren colloq (schenken):

verehren

vereren

verehren

als eerbewijs schenken

ver·ˈmeh·ren¹ VB vb trans (vervielfachen)

vermehren

vermeerderen

vermehren

vermenigvuldigen

vermehren

doen toenemen

seinen Besitz/Einfluss vermehren

zijn bezit/invloed vergroten

ver·ˈweh·ren VB vb trans

verwehren

verbieden

verwehren

ontzeggen

verwehren

beletten

ˈweg·krie·gen VB vb trans

1. wegkriegen colloq:

wegkriegen

wegkrijgen

wegkriegen

eruit krijgen

wegkriegen

verwijderen

2. wegkriegen colloq:

wegkriegen

erachter komen

wegkriegen

doorhebben

3. wegkriegen colloq:

wegkriegen

oplopen

wegkriegen

zich op de hals halen