Traduzioni di „ébréché“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb trans irr

1. brechen a. fig (in Stücke teilen):

brechen Knochen, Herz

łamać [forma perf z‑]

brechen Brot

przełamywać [forma perf przełamać]

brechen Hals

skręcić a. fig colloq

sich dat einen Arm/ein Bein brechen

złamać sobie rękę/nogę

das Eis brechen

przełamać lody

das wird ihm das Genick brechen colloq

to go pogrąży

2. brechen (herausbrechen):

die Steine aus der Mauer brechen

wyłamywać [forma perf wyłamać] cegły z muru

3. brechen (abbauen):

Marmor brechen

wydobywać marmur

4. brechen (nicht einhalten):

brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen

nie dotrzymywać [forma perf dotrzymać]

brechen Recht

łamać [forma perf z‑]

brechen Freundschaft

niszczyć [forma perf z‑]

brechen Schweigen

przerywać [forma perf przerwać]

den Waffenstillstand brechen

przerwać zawieszenie broni

die Ehe brechen

złamać obietnicę małżeńską

5. brechen (übertreffen):

brechen Rekord

pobić

6. brechen (niederkämpfen):

brechen Bahn

torować [forma perf u‑]

brechen Widerstand

tłumić [forma perf s‑]

brechen Willen

przełamać

brechen Person

złamać

7. brechen ricerc (pflücken):

brechen Blume

zrywać [forma perf zerwać]

8. brechen (abprallen lassen):

brechen Licht, Strahlen

załamywać [forma perf załamać]

brechen Meereswellen

odbijać [forma perf odbić]

II . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb intr irr

1. brechen +sein a. fig:

brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)

łamać [forma perf z‑] się

auseinander brechen (Möbelstück)

łamać [forma perf po‑] się

auseinander brechen (Familie, Koalition)

rozpaść się a. fig

mir bricht das Herz fig

serce nt mi się kraje

auf Biegen und Brechen colloq

za wszelką cenę

auf Biegen und Brechen colloq

koniecznie

2. brechen +sein:

brechen (brüchig sein) (Leder)

kruszeć [forma perf s‑]

brechen (Teppich)

wycierać [forma perf wytrzeć] się

3. brechen +sein (hindurchbrechen):

durch die Wolken brechen (Sonne)

prześwitywać zza chmur

durch die Wolken brechen (Sonne)

przedzierać się przez chmury

4. brechen +haben (den Kontakt beenden):

mit jdm/etw brechen

zerwać z kimś/czymś colloq

5. brechen +haben colloq (sich erbrechen):

brechen

wymiotować [forma perf z‑]

er musste brechen

musiał zwymiotować

III . brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] VB vb rifl irr

sich [an etw] brechen (Meereswellen)

rozbijać [forma perf rozbić] się [o coś]

sich [an etw] brechen (Licht)

załamywać [forma perf załamać] się

sich [an etw] brechen (Schall)

odbijać [forma perf odbić] się

Vedi anche: gebrochen

I . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] VB vb trans, vb intr, vb rifl irr

gebrochen pp von brechen

II . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] VB impers irr

gebrochen pp von gebrechen

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] AGG

1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):

gebrochen Person, Herz, Farbe

złamany fig

2. gebrochen (schwach):

gebrochen Stimme

łamiący się

gebrochen Stimme

złamany

3. gebrochen (fehlerhaft):

in gebrochenem Deutsch

łamaną niemczyzną

III . gebrọchen [gə​ˈbrɔxən] AVV

gebrochen Polnisch/Deutsch sprechen

mówić słabo po polsku/niemiecku

Brẹsche <‑, ‑n> [ˈbrɛʃə] SOST f

Bresche STOR:

Bresche

wyłom m

eine Bresche in die Mauer schlagen [o. schießen]

zrobić wyłom w murze

locuzioni:

für jdn/etw eine Bresche schlagen

wstawiać się za kimś/czymś

[für jdn] in die Bresche springen (verteidigen)

stawać [forma perf stanąć] w obronie [kogoś]

[für jdn] in die Bresche springen (einspringen)

wyręczać [forma perf wyręczyć] [kogoś]

Zẹche <‑, ‑n> [ˈtsɛçə] SOST f

1. Zeche MINER:

Zeche

kopalnia f

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

rachunek m

gemeinsame/hohe/kleine Zeche

wspólny/wysoki/niski rachunek

er bezahlte deine Zeche

zapłacił za ciebie

die Zeche prellen colloq

nie zapłacić rachunku

die Zeche bezahlen [müssen] colloq

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

Gri̱e̱che (Griechin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgriːçə] SOST m (f)

Grieche (Griechin)

Grek m

Grieche (Griechin)

Greczynka f

Brẹcher <‑s, ‑> [ˈbrɛçɐ] SOST m

1. Brecher (Sturzsee):

Brecher

grzywacz m

Brecher

bałwan m

2. Brecher (Maschine):

Brecher

łamacz m

Brecher

kruszarka f

Drẹsche <‑, senza pl > [ˈdrɛʃə] SOST f colloq

Dresche bekommen

dostać lanie [lub baty]

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SOST f RELIG

die Arche Noah

arka f Noego