Traduzioni di „Be4stimmung“ nel dizionario tedesco » polacco

Bestịmmung <‑, ‑en> SOST f

1. Bestimmung (Vorschrift, Anordnung):

Bestimmung

regulacja f

Bestimmung

przepis m

Bestimmung

postanowienie nt

Bestimmung

zarządzenie nt

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

nach den geltenden Bestimmungen

zgodnie z obowiązującymi przepisami

Bestimmung einer Vertragsstrafe WIRTSCH

wyznaczenie nt kary umownej

2. Bestimmung senza pl (das Festsetzen):

Bestimmung

wyznaczenie nt

Bestimmung eines Termins

wyznaczenie terminu

Bestimmung der Zuständigkeit

wyznaczenie kompetencji

Bestimmung der Leistung durch eine Partei [o. einen Dritten] DIR

wyznaczenie świadczenia przez jedną ze stron [lub osobę trzecią]

3. Bestimmung senza pl (Zweck):

Bestimmung

przeznaczenie nt

4. Bestimmung:

Bestimmung (Schicksal)

przeznaczenie nt

Bestimmung (Berufung)

powołanie nt

das ist wohl meine Bestimmung

to jest z pewnością moje powołanie

5. Bestimmung (Festlegung, Definition):

Bestimmung

określenie nt

adverbiale Bestimmung LING

okolicznik m wyrażony przysłówkiem

6. Bestimmung:

Bestimmung (Analyse, Ermittlung: eines Fundes)

sklasyfikowanie nt

Bestimmung (eines Begriffes)

zdefiniowanie nt

Bestimmung (des Alters)

ustalenie nt

die chemische Bestimmung des Säuregehaltes

oznaczanie zawartości kwasu

Verstịmmung <‑, ‑en> SOST f

1. Verstimmung MUS:

Verstimmung

rozstrój m

2. Verstimmung (Meinungsverschiedenheit):

Verstimmung

rozdźwięk m

Fẹststimmung <‑, senza pl > SOST f

Feststimmung

świąteczny nastrój m

Feststimmung

świąteczna atmosfera f

in Feststimmung sein

być w świątecznym nastroju

auf dem Marktplatz herrschte Feststimmung

na rynku panował świąteczny nastrój

Zu̱stimmung <‑, ‑en> SOST f

Zustimmung

zgoda f

Zustimmung

akceptacja f

Zustimmung

aprobata f

schriftliche Zustimmung

pisemna zgoda

seine Zustimmung [zu etw dat] geben/verweigern

wyrażać [forma perf wyrazić] [swoją] zgodę/odmawiać [forma perf odmówić] [swojej] zgody [na coś]

das findet meine Zustimmung

to zyskuje moją aprobatę

unter allgemeiner Zustimmung

przy ogólnej [lub powszechnej] aprobacie

lebhafte Zustimmung finden

spotykać [forma perf spotkać] się z żywą [lub gorącą] aprobatą

E̱i̱nstimmung <‑, ‑en> SOST f

zur Einstimmung auf etw

dla wprawienia w nastrój do czegoś

MịssstimmungOR <‑, ‑en> [ˈ---] SOST f, MịßstimmungVO SOST f <‑, ‑en>

1. Missstimmung (Laune):

Missstimmung

zły humor m

2. Missstimmung:

Missstimmung (Unzufriedenheit)

niezadowolenie nt

Missstimmung (in einer Gruppe)

rozdźwięk m

unter den Teilnehmern herrschte Missstimmung

wśród uczestników panował rozdźwięk

Bọmbenstimmung <‑, senza pl > [ˈ--​ˈ--] SOST f colloq

Bombenstimmung

bombowa [lub fantastyczna] atmosfera f colloq

Vo̱rbestimmung <‑, ‑en> SOST f a. RELIG

Vorbestimmung

przeznaczenie nt

Vorbestimmung

predestynacja f

Mịtbestimmung <‑, senza pl > SOST f

1. Mitbestimmung (Teilhaben an einer Entscheidung):

Mitbestimmung

współdecydowanie nt

das Recht zur Mitbestimmung bei Entscheidungen

prawo nt do współdecydowania przy podejmowaniu decyzji

2. Mitbestimmung WIRTSCH (im Betrieb):

betriebliche Mitbestimmung, Mitbestimmung am Arbeitsplatz

udział m pracowników w zarządzaniu przedsiębiorstwem

Ho̱chstimmung <‑, senza pl > SOST f

1. Hochstimmung (festlich gehobene Hochstimmung):

Hochstimmung

uroczysty nastrój m

2. Hochstimmung (frohe Stimmung):

Hochstimmung

radosny nastrój m

unter den Gästen herrschte Hochstimmung

goście mpl doskonale się bawili

U̱>rabstimmung <‑, ‑en> [ˈuːɐ̯ʔapʃtɪmʊŋ] SOST f

Urabstimmung

referendum nt (zwłaszcza wśród członków związku zawodowego w sprawie podjęcia o przerwania akcji strajkowej)

Übere̱i̱nstimmung <‑, ‑en> SOST f

1. Übereinstimmung (Deckung: der Meinungen):

Übereinstimmung

zgodność f

in Übereinstimmung mit ...

zgodnie z...

in Übereinstimmung bringen

godzić [forma perf po‑]

in strittigen Punkten Übereinstimmung erzielen

osiągać [forma perf osiągnąć] porozumienie w spornych punktach

2. Übereinstimmung (Gleichheit: der Ergebnisse, Merkmale):

Übereinstimmung

tożsamość f

KạnnbestimmungOR <‑, ‑en> SOST f

Kannbestimmung SOST f <‑, ‑en>:

Kannbestimmung DIR, DIR

postanowienie nt dyspozytywne [lub względnie obowiązujące]

MụssbestimmungOR <‑, ‑en> SOST f

Mussbestimmung

przepis m bezwzględnie obowiązujący

Mussbestimmung

postanowienie nt obowiązkowe [lub obligatoryjne]

We̱rtbestimmung <‑, ‑en> SOST f

Wertbestimmung

ustalenie nt wartości

Zọllbestimmung <‑, ‑en> SOST f

die Zollbestimmungen

przepisy mpl celne

wer gegen die Zollbestimmungen verstößt, muss mit einer Strafe rechnen

kto narusza przepisy celne, [ten] musi się liczyć z karą

Stịmmung <‑, ‑en> SOST f

1. Stimmung (Laune):

Stimmung

nastrój m

2. Stimmung colloq:

Stimmung (gute Laune)

dobry humor m

Stimmung (gute Atmosphäre)

miła atmosfera f

in guter/schlechter Stimmung

w dobrym/złym humorze

nicht in der Stimmung sein etw zu tun

nie być w nastroju do czegoś [lub żeby coś zrobić]

in Stimmung kommen colloq

rozweselić się

3. Stimmung (einer Gesellschaft, Landschaft):

Stimmung

nastrój m

Stimmung in etw bringen

wprowadzić nastrój w coś

3. Stimmung (öffentliche Meinung):

Stimmung

urabianie nt opinii publicznej

für/gegen jdn/etw Stimmung machen

nastrajać opinię publiczną pozytywnie/negatywnie w stosunku do kogoś/czegoś

4. Stimmung MUS:

Stimmung

strojenie nt

Abstimmung SOST

Contributo di un utente

Abstimmung (Feinabstimmung) f TECN

dokładna regulacja f

Abstimmung (Feinabstimmung) f TECN

dostrojenie nt