Traduzioni di „Hautl“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq (schlagen, verprügeln)

hauen

bić [forma perf z‑]

hauen

lać [forma perf z‑ ]colloq

hauen

tłuc [forma perf s‑ ]colloq

er hat ihn grün und blau gehauen

stłukł go na kwaśne jabłko colloq

jdm eine hauen

spoliczkować kogoś

II . ha̱u̱en¹ <haut, haute [o. hieb], gehauen [o. REG: gehaut]> [ˈhaʊən] VB vb intr +haben

1. hauen colloq (schlagen):

er hat ihm [anerkennend] auf die Schulter gehauen

[on] poklepał go [z uznaniem] po plecach

jdm ins Gesicht hauen

uderzać [forma perf uderzyć] kogoś w twarz

mit der Faust auf den Tisch hauen

walić [forma perf walnąć] pięścią w stół colloq

auf die Pauke hauen colloq (ausgelassen feiern)

szaleć [forma perf za‑]

auf die Pauke hauen (prahlen)

robić [forma perf z‑] szum

2. hauen (angreifen):

er hieb mit dem Schwert auf den Angreifer

zaatakował napastnika mieczem

Ha̱u̱t <‑, Häute> [haʊt, pl: ˈhɔɪtə] SOST f

1. Haut (von Mensch, Tier):

Haut

skóra f

trockene/empfindliche Haut

skóra sucha/wrażliwa

viel Haut zeigen scherz colloq

pokazywać [forma perf pokazać] sporo ciała scherz colloq

eine ehrliche Haut colloq

dusza człowiek m

eine ehrliche Haut colloq

poczciwiec m

auf der faulen Haut liegen colloq

leniuchować colloq

das geht [mir] unter die Haut colloq

to porusza [mnie] do żywego

mit Haut und Haaren colloq

z kretesem

mit heiler Haut davonkommen colloq (unverletzt, ungestraft)

wyjść [z czegoś] bez szwanku colloq

mit heiler Haut davonkommen colloq (unverletzt, ungestraft)

uratować skórę fig colloq

er kann nicht aus seiner Haut heraus colloq

[on] nie potrafi inaczej

er war nur Haut und Knochen colloq

to była sama skóra i kości fpl fig colloq

seine Haut zu Markte tragen colloq (sich prostituieren)

sprzedawać swoje ciało

seine Haut zu Markte tragen (für jdn ein Risiko eingehen)

nadstawiać karku

nass bis auf die Haut

przemoczony do suchej nitki

aus der Haut fahren colloq

wychodzić [forma perf wyjść] z siebie colloq

versuchen, seine Haut zu retten colloq

próbować ratować swoją skórę fig

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken colloq

nie chciałbym być w jej skórze

seine Haut so teuer wie möglich verkaufen colloq

nie sprzedać [lub oddać] tanio swojej skóry colloq

sich seiner Haut wehren colloq

bronić się do upadłego

ihm ist nicht wohl in seiner Haut colloq

[on] czuje [lub zrobiło mu] się nieswojo

2. Haut:

Haut (Schale: einer Frucht)

skórka f

Haut (einer Wurst)

skóra f

3. Haut (Außenhaut: eines Ballons):

Haut

powłoka f

das neueste Radiomodell wurde in der silbernen Haut auf den Markt gebracht

najnowszy model m radia pojawił się na rynku w srebrnej obudowie

4. Haut (Schicht auf Flüssigkeit):

Haut

kożuch m [na mleku]

I . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] AGG

1. hautnah (sehr eng):

hautnah Kontakt

bliski

2. hautnah (unmittelbar unter der Haut gelegen):

hautnah Muskulatur, Gewebe

podskórny

3. hautnah (eindrucksvoll, wirklichkeitsnah):

hautnah Bilder, Bericht, Schilderung

przejmujący

II . ha̱u̱tnah [ˈ-​ˈ-] AVV

1. hautnah (sehr nah):

hautnah

na wyciągnięcie ręki

2. hautnah colloq (eindrucksvoll):

hautnah darstellen, schildern, vermitteln

namacalnie

hautnah miterleben

na własnej skórze

er wurde hautnah gedeckt SPORT

[on] był ściśle kryty

I . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] AGG

hauteng Jeans, Pullover, Kleid:

hauteng

przylegający do ciała

II . ha̱u̱tẹng [ˈ-​ˈ-] AVV

hauteng anliegen

przylegać do skóry

hauteng anliegen

opinać ciało

I . la̱u̱tlos AGG

eine lautlose Stille

głucha cisza f

II . la̱u̱tlos AVV

lautlos sich nähern

po cichu

lautlos ansehen

w milczeniu

I . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB vb trans

häuten Fisch

obierać [forma perf obrać] z łusek

häuten Hasen

ściągać [forma perf ściągnąć] skórę

häuten Hasen

zdejmować [forma perf zdjąć] skórę

häuten Pfirsich

obierać [forma perf obrać] ze skórki

II . hä̱u̱ten [ˈhɔɪtən] VB vb rifl

häuten (Tiere)

linieć [forma perf wy‑]

häuten (Schlangen, Eidechsen)

zrzucać [forma perf zrzucić] skórę

ha̱u̱sen [ˈhaʊzən] VB vb intr pegg colloq

1. hausen (erbärmlich wohnen):

hausen

gnieździć się

[in einer Bruchbude] hausen

koczować [w ruderze] colloq

2. hausen (wüten):

in etw dat hausen (Sturm)

pustoszyć [forma perf s‑] coś

in etw dat hausen (Person)

demolować [forma perf z‑] coś