Traduzioni di „Lembke“ nel dizionario tedesco » polacco

Remake <‑s, ‑s> [ri​ˈmeɪk] SOST nt CINEM

Remake

remake m

das Remake eines Schwarzweißklassikers

remake czarno-białego klasyka

I . lẹcken [ˈlɛkən] VB vb trans

lecken (mit der Zunge hinstreichen) Eis, Lutscher:

an etw dat lecken

lizać coś

der Hund leckte ihre Hand

pies m lizał [forma perf po‑] jej dłoń

leck mich [doch] [am Arsch]! volg

pocałuj mnie gdzieś! pegg colloq

du kannst mich mal am Arsch lecken volg

możesz mnie w dupę pocałować volg

sich dat die Finger nach etw lecken colloq

oblizywać [forma perf oblizać] po czymś palce

II . lẹcken [ˈlɛkən] VB vb intr

lecken (undicht sein) (Schiff)

przeciekać

lecken (Behälter, Leitung)

być nieszczelnym

III . lẹcken [ˈlɛkən] VB vb rifl colloq

lecken

lizać się iron colloq

I . lẹcker [ˈlɛkɐ] AGG a. fig

lecker Gericht:

lecker

smaczny

lecker

pyszny

lecker

smakowity

II . lẹcker [ˈlɛkɐ] AVV

lecker schmecken

wyśmienicie

lecker aussehen

apetycznie

lecker riechen

ponętnie

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] VB vb trans

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [forma perf po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [forma perf s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [forma perf przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [forma perf s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

zwracać [forma perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [forma perf s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [forma perf rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] VB vb intr (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [forma perf skręcić] w lewo/prawo

Bẹmbel <‑s, ‑> SOST m REG

1. Bembel (kleine Glocke):

Bembel

dzwonek m

2. Bembel (Krug für Apfelwein):

Bembel

dzban m [na wino jabłkowe]

I . le̱ben [ˈleːbən] VB vb intr

1. leben (nicht tot sein):

leben

żyć

er lebt noch

on jeszcze żyje

er lebt nicht mehr

on już nie żyje

er hat nicht mehr lange zu leben

on już długo nie pożyje

es lebe ...!

niech żyje...!

lang lebe die Königin!

niech żyje królowa f !

Gott sei Dank, er lebt [noch]!

dzięki Bogu, on [jeszcze] żyje!

man lebt nur einmal!

raz się żyje!

man lebt nur einmal!

żyje się tylko raz!

leben und leben lassen

żyć i pozwolić żyć innym

2. leben (sein Leben in bestimmter Weise verbringen):

glücklich/gesund leben

żyć szczęśliwie/zdrowo

hier lebt es sich gut

dobrze się tutaj żyje

damit kann ich leben

jakoś to przeżyję

man kann damit leben

z tym da się żyć

damit muss ich leben

muszę z tym żyć

er lebt allein

on mieszka sam

bei jdm leben

mieszkać u kogoś

er lebt über seine Verhältnisse

on żyje ponad stan

leb[e] wohl! alt

bądź zdrów!

3. leben (wohnen, seinen Wohnsitz haben):

in Danzig leben

mieszkać w Gdańsku

4. leben (seinen Lebensunterhalt von etwas bestreiten):

er lebt von seiner Rente

[on] żyje ze swojej emerytury

er lebt von seinen Eltern

[on] jest na utrzymaniu rodziców

genug zum Leben haben

mieć wystarczająco pieniędzy na życie

das ist zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel

to jest za mało, by przyżyć, a za dużo, by umrzeć

5. leben (sich einer Sache widmen, hingeben):

sie lebt für ihren Beruf

ona żyje dla pracy

II . le̱ben [ˈleːbən] VB vb trans (durchleben)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem

lẹck [lɛk] AGG

leck Boot, Schiff

przeciekający

leck Behälter, Leitung

nieszczelny

leck Behälter, Leitung

dziurawy