Traduzioni di „Parkstellung“ nel dizionario tedesco » polacco

Mạrktstellung <‑, senza pl > SOST f WIRTSCH

Marktstellung

pozycja f na rynku

Rụ̈ckstellung <‑, ‑en> SOST f

1. Rückstellung meist pl WIRTSCH:

Rückstellung

rezerwa f

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen

rezerwy na emerytury i podobne zobowiązania

Rückstellungen im Kreditgeschäft

rezerwy stanowiące zabezpieczenie transakcji kredytowych

Rückstellungen für etw machen

tworzyć [forma perf u‑] rezerwy na coś

2. Rückstellung (Zurückstellen):

Rückstellung

odroczenie nt

Rückstellung

przesunięcie nt

3. Rückstellung (vorläufige Befreiung):

Rückstellung

zwolnienie nt

die Rückstellung vom Examen beantragen

składać [forma perf złożyć] podanie o zwolnienie z egzaminu

Erstẹllung <‑, ‑en> SOST f pl selten

1. Erstellung form (das Bauen: eines Gebäudes):

Erstellung

zbudowanie nt

hier soll die Erstellung eines neuen Wohnhauses erfolgen

tutaj powinien być zbudowany nowy blok m mieszkalny

2. Erstellung:

Erstellung (Anfertigung: eines Gutachtens)

przygotowanie nt

Erstellung (eines Berichts)

sporządzenie nt

Erstellung (Bearbeitung: eines Konzepts)

opracowanie nt

3. Erstellung INFORM:

Erstellung

sporządzenie nt

Erstellung

przygotowanie nt

Wọrtstellung <‑, ‑en> SOST f LING

Wortstellung

szyk m wyrazów w zdaniu

He̱rstellung <‑, senza pl > SOST f

1. Herstellung WIRTSCH:

Herstellung

produkcja f

Herstellung

wytwarzanie nt

serienmäßige Herstellung

produkcja seryjna

2. Herstellung (Herstellungsabteilung):

Herstellung

dział m produkcji

3. Herstellung (das Herstellen: von Beziehungen, Verbindungen):

Herstellung

nawiązywanie nt

Vo̱rstellung¹ <‑, ‑en> SOST f

1. Vorstellung (Bekanntmachung, das Sichvorstellen):

Vorstellung

przedstawienie nt

die Vorstellung der neuen Kollegin übernehmen

podjąć się przedstawienia nowej koleżanki

2. Vorstellung (Bild):

Vorstellung

wyobrażenie nt

entspricht das deinen Vorstellungen?

odpowiada to twoim wyobrażeniom?

sich völlig falsche Vorstellungen von etw dat machen

wyrobić sobie o czymś błędne wyobrażenie

alle Vorstellungen übertreffen

przechodzić [forma perf przejść] wszelkie wyobrażenia

das entspricht nicht meinen Vorstellungen

to nie odpowiada moim wyobrażeniom

du machst dir keine Vorstellung, wie kalt es dort ist

nie masz pojęcia, jak tam zimno

3. Vorstellung (Theateraufführung):

Vorstellung

spektakl m

Vorstellung

przedstawienie nt

4. Vorstellung (Filmvorführung):

Vorstellung

seans m

5. Vorstellung (Präsentation: eines Produkts, Modells):

Vorstellung

prezentacja f

6. Vorstellung SPORT fig:

unsere Mannschaft gab heute wieder eine schwache Vorstellung

nasz zespół m dziś się znowu nie popisał

7. Vorstellung meist pl ricerc (Einwand):

Vorstellung

zarzuty mpl

We̱rtstellung <‑, ‑en> SOST f FIN

Wertstellung

ustalenie nt dnia obciążenia [lub zapisania na dobro rachunku]

Parte̱i̱stellung <‑, ‑en> SOST f DIR

Parteistellung

pozycja f stron [w procesie]

Ạnstellung <‑, ‑en> SOST f

Anstellung

zatrudnienie nt

Anstellung

posada f

eine feste Anstellung

stała posada

seine erste Anstellung suchen

szukać swojej pierwszej pracy

Bestẹllung <‑, ‑en> SOST f

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie nt

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie nt

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja f

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie nt

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa f

6. Bestellung a. DIR:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie nt

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie nt

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Gestẹllung <‑, ‑en> SOST f DIR

1. Gestellung (Bereitstellung):

Gestellung

postawienie nt do dyspozycji

2. Gestellung (Mitteilung):

Gestellung

zgłoszenie nt do odprawy celnej

Ụmstellung <‑, ‑en> [ˈ---] SOST f

1. Umstellung:

Umstellung (das Umstellen: von Möbel, Wörtern)

przestawienie nt

Umstellung (von Telefon, Fernsehgerät)

przestrojenie nt

Umstellung (von Währung)

zmiana f

2. Umstellung (in bestimmter Hinsicht):

die Umstellung auf Computer

przejście nt [lub przestawienie nt się] na komputery

Umstellung auf Maschinen

przestawienie się na produkcję maszynową

3. Umstellung (der Uhr, von Hebeln, Weichen):

Umstellung

przesunięcie nt

Umstellung

przestawienie nt

4. Umstellung (Veränderung):

Umstellung

przestawienie nt [się]

Umstellung auf neue Erzeugnisse

przestawienie się

Umstellung der Produktion

przestawienie produkcji

Zu̱stellung <‑, ‑en> SOST f form

Zustellung

doręczenie nt

Ạbbestellung <‑, ‑en> SOST f

Abbestellung

odwołanie nt [lub cofnięcie nt ] zamówienia [lub rezerwacji]

Abbestellung einer Ware/eines Taxis

odwołanie zamówienia towaru/taksówki

Abbestellung eines Hotelzimmers

odwołanie rezerwacji pokoju hotelowego

die Abbestellung einer Zeitung

rezygnacja f z prenumeraty czasopisma

Entstẹllung <‑, ‑en> SOST f

1. Entstellung (Verunstaltung: des Gesichts, Körpers):

Entstellung

zniekształcenie nt

2. Entstellung (Verzerrung: der wirklichen Bedeutung):

Entstellung

wypaczenie nt

Entstellung

spaczenie nt fig

Entstellung von Sachverhalten

przekręcanie nt faktów colloq

Fre̱i̱stellung <‑, ‑en> SOST f

Freistellung

zwolnienie nt

Freistellung vom Wehrdienst

zwolnienie z obowiązku służby wojskowej

bezahlte Freistellung

płatna nieobecność f w pracy

Freistellung abgestimmter Verhaltensweisen DIR

wyłączenie nt spod zakazu uzgodnionych praktyk

Freistellung von Haftung DIR

zwolnienie z odpowiedzialności

Ru̱hestellung <‑, ‑en> SOST f

1. Ruhestellung (eines Körpers):

Ruhestellung

swobodne [lub wygodne] ułożenie nt

2. Ruhestellung MILIT:

Ruhestellung

rezerwa f

3. Ruhestellung TECN:

Ruhestellung

położenie nt spoczynkowe

Parte̱i̱zustellung <‑, ‑en> SOST f DIR

Parteizustellung

doręczenie nt przez stronę [stronie przeciwnej]

Nachstellung SOST

Contributo di un utente

Nachstellung f

rekonstrukcja wydarzeń f

Nachstellung f

odtworzenie nt

eine historisch korrekte Nachstellung f

historycznie poprawna rekonstrukcja wydarzeń f

Satzstellung SOST

Contributo di un utente

Satzstellung f LING

szyk wyrazów m