Traduzioni di „Rising“ nel dizionario tedesco » polacco

Wịrsing <‑s, senza pl > [ˈvɪrzɪŋ] SOST m

Wirsing

kapusta f włoska

Listing <‑s, ‑s> [ˈlɪstɪŋ] SOST nt INFORM

Listing

listing m

rịssig [ˈrɪsɪç] AGG

1. rissig:

rissig Wand

porysowany

rissig Porzellan, Erde

popękany

rissig Hände, Lippen

spierzchnięty

durch die Trockenheit ist der Boden rissig geworden

ziemia f jest popękana z powodu suszy

2. rissig Stoff:

rissig

kruchy

rissig

łamliwy

I . riskạnt [rɪs​ˈkant] AGG

riskant Geschäft, Plan:

riskant

ryzykowny

das ist mir zu riskant

to jest dla mnie zbyt ryzykowne

II . riskạnt [rɪs​ˈkant] AVV

riskant fahren

niebezpiecznie

riskant spielen

ryzykownie

Leasing <‑s, ‑s> [ˈliːzɪŋ] SOST nt WIRTSCH

Leasing

leasing m

Mẹssing <‑s, senza pl > [ˈmɛsɪŋ] SOST nt

Messing

mosiądz m

Pạrsing <‑s, senza pl > [ˈparzɪŋ] SOST nt INFORM

Parsing

analiza f składniowa

Ri̱siko <‑s, ‑s [o. Risiken]> [ˈriːziko] SOST nt

Risiko

ryzyko nt

berufliches Risiko

ryzyko zawodowe

kein Risiko eingehen

nie ryzykować

auf eigenes Risiko

na własne ryzyko

auf dein [eigenes] Risiko

na twoją [własną] odpowiedzialność

ein Risiko übernehmen

brać [lub wziąć] ryzyko na siebie

das Risiko verteilen

rozdzielać [forma perf rozdzielić] ryzyko

das Risiko laufen

narażać [forma perf narazić] się na ryzyko

du läufst dabei das Risiko, dass du erwischt wirst

ryzykujesz przy tym, że zostaniesz przyłapany

Risiko des zufälligen Untergangs der Sache DIR

ryzyko przypadkowej utraty rzeczy

erlaubtes Risiko DIR

dozwolone [lub dopuszczalne] ryzyko

versicherbares Risiko DIR

ryzyko możliwe do ubezpieczenia

Rịng <‑[e]s, ‑e> [rɪŋ] SOST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

pierścionek m

Ring (Ehering)

obrączka f

die Ringe tauschen ricerc

wymieniać [forma perf wymienić] obrączki

die Ringe tauschen ricerc

pobierać [forma perf pobrać] się

2. Ring (Rettungsring):

Ring

koło nt ratunkowe

3. Ring (Ringförmiger Gegenstand):

Ring

koło nt

ein metallener Ring

metalowa obręcz f

4. Ring:

Ring (Kreis: von Personen)

krąg m

Ring (Gangsterbande)

gang m

Ring (Gangsterbande)

szajka f colloq

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

pole nt [tarczy]

6. Ring pl (Augenschatten):

Ring

sińce mpl pod oczami

Ringe unter den Augen haben

mieć podgrążone oczy

7. Ring (Ringstraße):

Ring

obwodnica f

über den Ring fahren

jechać [forma perf po‑] obwodnicą

8. Ring (Vereinigung: von Händlern, Versicherungen):

Ring

stowarzyszenie nt

9. Ring SPORT:

Ring

ring m

Ring frei zur dritten Runde! a. fig

runda trzecia! a. fig

10. Ring pl (Turngerät):

Ring

kółka pl

rịngs [rɪŋs] AVV

rings um jdn/etw

dookoła kogoś/czegoś

die Gäste sitzen rings um den Tisch

goście mpl siedzą dookoła stołu

er ging rings ums Haus

obszedł dom dookoła

er sah sich rings im Kreis um

obejrzał [lub rozejrzał] się dookoła

rings an den Wänden hingen Hunderte Gemälde und Zeichnungen

dookoła na ścianach wisiały setki obrazów i rysunków

Ri̱e̱sin <‑, ‑nen> SOST f

Riesin → Riese

Vedi anche: Riese , Riese

Ri̱e̱se² (Ri̱e̱sin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈriːzə] SOST m (f) (Gestalt)

Riese (Ri̱e̱sin)

olbrzym(ka) m (f)

ein Riese von einem Mann colloq

kawał m chłopa colloq

Ri̱e̱se¹ <‑n, ‑n> [ˈriːzə] SOST m dekl wie agg colloq

Riese (Tausendmarkschein):

Riese

tysiak m colloq

locuzioni:

nach Adam Riese scherz

dokładnie licząc

I . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AGG

1. gering (nicht groß):

gering Gewicht, Entfernung, Verspätung

niewielki

gering Anzahl, Menge

nieznaczny

sehr gering

minimalny

nicht die geringste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

nicht das Geringste bemerken

kompletnie nic nie zauważyć

das stört mich nicht im Geringsten

to mi zupełnie nie przeszkadza

kein Geringerer als ...

nikt mniej ważny niż...

2. gering (niedrig):

gering Temperatur, Preis

niski

3. gering (nicht nennenswert, klein):

gering

mały

gering Bedeutung, Unterschied, Anstrengung

niewielki

gering Chance, Hoffnung

nikły

die geringste Kleinigkeit regt ihn auf

najmniejszy drobiazg m doprowadza go do złości

4. gering (unzulänglich):

gering Kenntnisse

słaby

gering Kenntnisse

niski

Material von geringer Qualität

materiał m słabej jakości

II . gerịng [gə​ˈrɪŋ] AVV

etw/jdn gering schätzen [o. achten] Person, Leistung, Gefahr, Folgen

lekceważyć

gering von jdm sprechen

źle o kimś mówić

O-Ring <‑[e]s, ‑e> SOST m TECN

O-Ring

pierścień m O-ring

String <‑s, ‑s> [ʃtrɪŋ] SOST m INFORM

String (Zeichenkette)

łańcuch m [znaków]

He̱ring <‑s, ‑e> [ˈheːrɪŋ] SOST m (Fisch, Zeltpflock)

Hering

śledź m

dünn wie ein Hering colloq

chudy jak patyk m

sie standen in der Straßenbahn wie die Heringe

stali w tramwaju ściśnięci jak śledzie

klịng [klɪŋ] INTER

kling

odgłos dzwonka

Do̱ping <‑s, ‑s> [ˈdoːpɪŋ, ˈdɔpɪŋ] SOST nt SPORT

Doping

doping m