Traduzioni di „angefickt“ nel dizionario tedesco » polacco

ạngegilbt [ˈangəgɪlpt] AGG

angegilbt

pożółkły

angegilbt

przyżółkły

Ạngesicht <‑[e]s, ‑er> SOST nt ricerc

Angesicht

oblicze nt ricerc

jdn von Angesicht kennen

znać kogoś z widzenia

im Angesicht der Tatsache, dass ...

wobec faktu, że... form

im Angesicht des Todes

w obliczu śmierci ricerc

von Angesicht zu Angesicht

twarzą w twarz

I . ụngeschickt AGG

ungeschickt Bewegung, Ausdrucksweise, Benehmen:

ungeschickt

niezręczny

das war ungeschickt von ihm

to było niezręczne z jego strony

II . ụngeschickt AVV

ungeschickt

niezręcznie

sich ungeschickt ausdrücken

wyrażać [forma perf wyrazić] się niezręcznie

sich [bei etw] ungeschickt anstellen colloq

zachowywać [forma perf zachować] się [przy czymś] niezręcznie

stell dich nicht so ungeschickt an! colloq

nie bądź niezdarą! colloq

I . ạngebracht [ˈangəbraxt] VB vb trans

angebracht pp von anbringen

II . ạngebracht [ˈangəbraxt] AGG

1. angebracht (sinnvoll):

angebracht

rozsądny

2. angebracht (angemessen, passend):

angebracht

wskazany

angebracht

stosowny

für jdn/etw angebracht sein

być odpowiednim dla kogoś/czegoś

die Bemerkung war durchaus angebracht

ta uwaga f była całkiem stosowna

das halte ich für angebracht

uważam to za stosowne

Vedi anche: anbringen

ạn|bringen VB vb trans irr

1. anbringen colloq (herbringen):

anbringen

przynosić [forma perf przynieść]

2. anbringen (befestigen, montieren):

etw [an etw dat] anbringen

przymocowywać [forma perf przymocować] coś [do czegoś]

ein Regal an der Wand anbringen

wieszać [forma perf powiesić] półkę na ścianie

3. anbringen (installieren):

anbringen Telefon

podłączać [forma perf podłączyć]

4. anbringen (vorbringen):

etw [als Argument] anbringen

przytaczać [forma perf przytoczyć] coś [jako argument]

etw [als Argument] anbringen Gründe

przedstawiać [forma perf przedstawić]

etw [als Argument] anbringen Beschwerde

składać [forma perf złożyć]

etw [als Argument] anbringen Änderungen

wprowadzać [forma perf wprowadzić]

5. anbringen (äußern):

anbringen Bemerkung

wyrażać [forma perf wyrazić]

I . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AGG

1. angepasst (zu einer Situation passend):

angepasst Fahrweise

odpowiedni

2. angepasst (konformistisch):

angepasst Haltung, Person

konformistyczny

II . ạngepasstOR [ˈangəpast] AGG AVV, ạngepaßtVO AVV

sich angepasst verhalten (einer Situation entsprechend)

zachowywać [forma perf zachować] się stosownie

sich angepasst verhalten (konformistisch)

zachowywać [forma perf zachować] się konformistycznie

I . ạngeregt [ˈangəreːkt] AGG (lebhaft)

angeregt Atmosphäre, Diskussion

ożywiony

II . ạngeregt [ˈangəreːkt] AVV (lebhaft)

angeregt diskutieren

żywo

sich angeregt unterhalten

prowadzić ożywioną rozmowę

ạngesagt [ˈangəzaːkt] AGG colloq

1. angesagt:

angesagt (angekündigt)

zapowiedziany

angesagt (geplant)

zaplanowany

heute ist Regen angesagt

na dzisiaj jest zapowiedziany deszcz

morgen ist ein Ausflug angesagt

na jutro jest zaplanowana wycieczka

2. angesagt (in Mode, sehr gefragt):

angesagt

modny

angesagt

na topie

diese Musik/dieser Sänger ist zur Zeit sehr angesagt

ta muzyka f /ten piosenkarz m jest teraz bardzo na topie

kurze Röcke sind wieder schwer angesagt

krótkie spódniczki fpl są znów bardzo modne

ạngegraut [ˈangəgraʊt] AGG

angegraut Haar, Bart

posiwiały

angegraut Foto, Stein

poszarzały

ạngelernt AGG

1. angelernt Arbeiter:

angelernt

przyuczony

2. angelernt (angeeignet):

angelernt Wissen

przyswojony

angelernt Wissen

wyuczony

I . ạngeblich [ˈangeːplɪç] AGG

angeblich Verfasser:

angeblich

rzekomy

II . ạngeblich [ˈangeːplɪç] AVV

angeblich

rzekomo

angeblich

podobno

er hat angeblich gestern angerufen

[on] podobno wczoraj dzwonił

er ist angeblich verreist

[on] podobno wyjechał

I . ạngewandt [ˈangəvant] VB vb trans

angewandt pp von anwenden

II . ạngewandt [ˈangəvant] AGG attr

angewandt Wissenschaft:

angewandt

stosowany

Vedi anche: anwenden

ạn|wenden VB vb trans irr o reg

anwenden Technologie, Regel

stosować [forma perf za‑]

anwenden Programm, Heilmittel, List

używać [forma perf użyć]

Gewalt anwenden

użyć siły

angewandte Mathematik

matematyka f stosowana

ạngezeigt AGG ricerc (angebracht)

angezeigt

wskazany

es schien ihm angezeigt zu sein, ...

wydaje mu się wskazane,...