Traduzioni di „anschubsen“ nel dizionario tedesco » polacco

schụbsen [ˈʃʊpsən] VB vb trans colloq

schubsen

szturchać [forma perf szturchnąć ]colloq

jdn ins Wasser schubsen

wpychać [forma perf wepchnąć] kogoś do wody

jdn von der Bank schubsen

spychać [forma perf zepchnąć] kogoś z ławki

jdn zu Boden schubsen

popchnąć kogoś na podłogę

ạn|schauen VB vb trans

jdn anschauen

przyglądać [forma perf przyjrzeć] się komuś

[sich] etw anschauen

oglądać [forma perf obejrzeć] coś [sobie]

schau dir das Buch an

przejrzyj sobie książkę

darf ich mir deine Wohnung anschauen?

czy mogę obejrzeć twoje mieszkanie?

willst du dir die Bilder anschauen?

chcesz obejrzeć obrazy?

das habe ich mir jetzt lange genug mit angeschaut

wystarczająco długo się już temu przyglądałem

I . ạn|schaffen VB vb trans (kaufen)

[sich dat] etw anschaffen

sprawiać [forma perf sprawić] [sobie] coś

ich habe mir einen Computer angeschafft

kupiłem sobie komputer

II . ạn|schaffen VB vb intr colloq

anschaffen gehen (Prostituierte)

sprzedawać się colloq

anschaffen gehen (Prostituierte)

uprawiać prostytucję

ạn|schicken VB vb rifl ricerc

sich anschicken etw zu tun

zabierać [forma perf zabrać ][lub szykować colloq ] się do zrobienia czegoś

ạn|schieben VB vb trans, vb intr irr

den Wagen anschieben

popychać [forma perf popchnąć] samochód

jdn anschieben

popychać kogoś (w samochodzie)

I . ạn|schießen VB vb trans irr (verletzen)

anschießen

postrzelić

II . ạn|schießen VB vb intr irr +sein (heranrasen)

angeschossen kommen (Fahrzeug)

zbliżać [forma perf zbliżyć] się w błyskawicznym tempie

ạn|schirren VB vb trans

anschirren Pferde:

anschirren

zaprzęgać [forma perf zaprzęgnąć lub zaprząc]

I . ạn|schlagen VB vb trans irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [forma perf przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [forma perf przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [forma perf wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [forma perf uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [forma perf za‑]

anschlagen Taste

naciskać [forma perf nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [forma perf podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [forma perf zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [forma perf obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [forma perf napocząć]

II . ạn|schlagen VB vb intr irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [forma perf uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [forma perf po‑]

3. anschlagen +haben SPORT (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [forma perf dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben colloq (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [forma perf pójść] w biodra

III . ạn|schlagen VB vb rifl irr

anschlagen

uderzać [forma perf uderzyć] się

ạn|schreien VB vb trans irr

jdn [wegen etw] anschreien

krzyczeć [forma perf na‑] na kogoś [z powodu czegoś]

I . ạn|schalten VB vb trans

1. anschalten:

anschalten Anlage

włączać [forma perf włączyć]

anschalten Licht

zapalać [forma perf zapalić]

2. anschalten Atomkraftwerk:

anschalten

uruchamiać [forma perf uruchomić]

II . ạn|schalten VB vb rifl

anschalten (Anlage)

włączać [forma perf włączyć] się

anschalten (Licht)

palić [forma perf za‑] się

ạn|scheißen VB vb trans irr volg

1. anscheißen (betrügen):

anscheißen

orzynać [forma perf orżnąć ]colloq

anscheißen

oszwabiać [forma perf oszwabić ]colloq

2. anscheißen (beschimpfen):

anscheißen

besztać [forma perf z‑ ]colloq

weg|schubsen VB

Contributo di un utente

jemanden [von etwas] wegschubsen vb trans colloq

odepchnąć kogoś [od czegoś]

jemanden [von etwas] wegschubsen vb trans colloq

odsunąć kogoś [od czegoś]

an|schüren VB

Contributo di un utente

anschüren vb trans

rozniecać

anschüren vb trans

rozpalać

ein Feuer anschüren

rozkrzesać ogień

einen Ofen anschüren

rozpalać ogień w piecu

Zorn/Eifersucht anschüren

rozniecać gniew/zazdrość