Traduzioni di „athenischen“ nel dizionario tedesco » polacco

he̱i̱schen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

domagać się [lub żądać] czegoś

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

aktor m ukłonił się oczekując oklasków

äthe̱risch [ɛ​ˈteːrɪʃ] AGG CHIM

ätherisch Öl

eteryczny

kre̱i̱schen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen:

kreischen (schrill schreien) (Person, Affe, Vogel)

skrzeczeć [forma perf za‑]

2. kreischen:

kreischen (quietschen) (Bremsen, Reifen)

piszczeć [forma perf za‑]

ạb|fischen VB vb trans

abfischen

odłowić wszystkie ryby

ạb|wischen VB vb trans (entfernen)

abwischen Staub, Schmutz

ścierać [forma perf zetrzeć]

abwischen Tisch

wycierać [forma perf wytrzeć]

ich wische mir die Tränen ab

wytrę sobie łzy

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

dobrze wytrzyj sobie usta serwetką!

ich wische mir die Hände ab

wytrę sobie ręce

a̱u̱f|fischen VB vb trans colloq

1. auffischen (aus dem Wasser herausholen):

auffischen

wyławiać [forma perf wyłowić]

2. auffischen (treffen):

auffischen

wyhaczyć colloq

a̱u̱f|mischen VB vb trans colloq (verprügeln)

aufmischen

obijać [forma perf obić]

aufmischen

stłuc

aufmischen

spuszczać [forma perf spuścić] manto colloq

sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen

czatowali na niego, żeby mu spuścić manto

a̱u̱f|tischen [ˈaʊftɪʃən] VB vb trans

1. auftischen (servieren):

auftischen Essen, Speisen

podawać [forma perf podać]

2. auftischen pegg colloq (erzählen):

jdm etw auftischen

wciskać [forma perf wcisnąć] komuś coś colloq

jdm Lügen auftischen

wciskać komuś kłamstwa colloq

I . a̱u̱f|wischen VB vb trans

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [forma perf zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [forma perf wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen VB vb intr

aufwischen

wycierać [forma perf wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱s|zischen VB vb trans

auszischen

wygwizdywać [forma perf wygwizdać]

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

wielu widzów wygwizdało nieudaną sztukę

atheịstisch [ate​ˈɪstɪʃ] AGG

atheistisch

ateistyczny

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PREP +dat

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka f leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] PREP +acc

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] AVV

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki mpl mają między 20 a 30 metrów wysokości

I . erwịschen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ertappen):

jdn [beim Stehlen] erwischen

przyłapać kogoś [na kradzieży] colloq

2. erwischen (zu fassen bekommen):

erwischen Person, Tier

złapać

3. erwischen (erreichen):

erwischen Bus, Bahn

złapać colloq

jdn [gerade noch] erwischen

złapać kogoś [w ostatniej chwili] colloq

4. erwischen (treffen):

die Kugel hat ihn am Arm erwischt

kula f trafiła go w ramię

II . erwịschen* VB impers colloq (ergreifen)

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

zawsze musi trafić akurat na mnie colloq

bei̱|mischen VB vb trans

beimischen → beimengen

Vedi anche: beimengen

bei̱|mengen VB vb trans

beimengen Gewürze, Gift:

beimengen

domieszać

beimengen

dodać

dazwịschen [da​ˈtsvɪʃən, hinweisend: ˈdaːtsvɪʃən] AVV

1. dazwischen:

dazwischen (zwischen zwei Dingen)

[po]między [czymś]

dazwischen (zwischen mehreren Dingen)

wśród [lub pośród] [czegoś]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen

rodzice pl siedzieli na kanapie, dwójka dzieci ntpl pomiędzy nimi

2. dazwischen (in der Zwischenzeit):

dazwischen

tymczasem

dazwischen

w międzyczasie

es liegen einige Jahre dazwischen

w międzyczasie upłynęło parę lat

e̱i̱n|mischen VB vb rifl

sich in etw acc einmischen

wtrącać [forma perf wtrącić] się w coś

sich in etw acc einmischen

[w]mieszać się w coś

misch dich da nicht ein!

nie wtrącaj się do tego!

misch dich bitte nicht in unser Gespräch ein

nie wtrącaj się proszę do naszej rozmowy

entwịschen* [ɛnt​ˈvɪʃən] VB vb intr +sein colloq

[aus etw] entwischen

umknąć [skądś]

jdm entwischen

wymykać [forma perf wymknąć] się komuś

ruthenisch AGG

Contributo di un utente

ruthenisch STOR

ruski

die ruthenische Sprache STOR

język ruski

im Großfürstentum Litauen wurde die ruthenische Sprache gesprochen STOR es

w Wielkim Księstwie Litewskim używano języka ruskiego

ab|mischen VB

Contributo di un utente

abmischen vb trans

miksować muzykę

ab|zischen VB

Contributo di un utente

abzischen colloq

spadać colloq

abzischen colloq

zmywać się colloq

zisch ab! colloq

zjeżdżaj! imper colloq