Traduzioni di „ausmündung“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Gesụndung <‑, senza pl > SOST f ricerc

1. Gesundung (Genesung):

Gesundung

[o]zdrowienie nt

Gesundung

powracanie nt do zdrowia

2. Gesundung:

Gesundung (Wiederbelebung: einer Firma)

odbudowa f

Gesundung (der Staatsfinanzen)

uzdrowienie nt

Gesundung (der Staatsfinanzen)

naprawienie nt

FlụssmündungOR <‑, ‑en> SOST f

Flussmündung

ujście nt rzeki

A̱u̱sblendung <‑, ‑en> SOST f INFORM

Ausblendung

ukrycie nt

Ausblendung

schowanie nt

Ausblendung

zamaskowanie nt

Beu̱rkundung <‑, ‑en> SOST f

1. Beurkundung (das Beurkunden):

Beurkundung

poświadczenie nt

öffentliche/notarielle/gerichtliche Beurkundung

publiczne/notarialne/sądowe sporządzenie dokumentu

2. Beurkundung (Urkunde):

Beurkundung

dokumentacja f

A̱u̱smessung <‑, ‑en> SOST f

Ausmessung

wymierzanie nt

Ausmessung

wymiar m

E̱i̱nmündung <‑, ‑en> [ˈaɪnmʏndʊŋ] SOST f

Einmündung (Mündung: von Fluss, Strom, Rohr)

ujście nt

Einmündung (von Straße)

wylot m

an der Einmündung dieser Straße

na wylocie tej ulicy

Stụndung <‑, ‑en> SOST f FIN

Stundung

prolongata f

Stundung

odroczenie nt

Ạbrundung <‑, ‑en> SOST f

1. Abrundung (das Abrunden):

Abrundung

zaokrąglenie nt

Abrundung nach oben/unten

zaokrąglenie w górę/dół

2. Abrundung (Vervollkommnung):

ein Capuccino wäre eine schöne Abrundung des Essens

cappuccino nt byłoby ukoronowaniem posiłku

zur Abrundung des Festes tritt ein Magier auf

uroczystość zwieńczył występ m magika

Bekụndung <‑, ‑en> SOST f

Bekundung

okazanie nt

Bekundung

potwierdzenie nt

sie dankte allen für die Bekundung ihrer Anteilnahme

podziękowała wszystkim za potwierdzenie uczestnictwa

Erkụndung <‑, ‑en> SOST f a. MILIT

Erkundung

rozpoznanie nt

Erkundung

rekonesans m

Erkundungen [über jdn] einziehen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] informacji [odnośnie kogoś]

Erkundungen [über etw] einziehen

przeprowadzać [forma perf przeprowadzić] rekonesans [odnośnie czegoś]

Verwụndung <‑, ‑en> SOST f

Verwundung

zranienie nt

Bevo̱rmundung <‑, ‑en> SOST f

Bevormundung

kuratela f

Bevormundung (durch einen Chef, Staat)

przesadna opieka f

er verbat sich die ständige Bevormundung durch die Familie

miał dosyć tej ciągłej kontroli ze strony rodziny

a̱u̱s|mustern VB vb trans

1. ausmustern (aussortieren):

ausmustern Fahrzeuge

wyselekcjonować

ausmustern Ware

wybrakować

2. ausmustern MILIT:

ausmustern

zwolnić od służby wojskowej

Dẹltamündung <‑, ‑en> SOST f GEO

Deltamündung

ujście nt delty

I . a̱u̱s|malen VB vb trans (kolorieren)

ausmalen Holzschnitt, Figuren

kolorować [forma perf po‑]

ausmalen Holzschnitt, Figuren

malować [forma perf po‑]

mit Farbe ausmalen

pomalować farbą

II . a̱u̱s|malen VB vb rifl

sich dat etw ausmalen Reise

wyobrażać [forma perf wyobrazić] sobie coś

a̱u̱s|machen VB vb trans

1. ausmachen colloq:

ausmachen (ausschalten) Radio, Licht

wyłączać [forma perf wyłączyć]

ausmachen (auslöschen) Feuer

gasić [forma perf u‑]

2. ausmachen:

ausmachen (entdecken) Gestalt

dostrzegać [forma perf dostrzec]

ausmachen Verdeck

odkrywać [forma perf odkryć]

ausmachen (ermitteln) Position

ustalać [forma perf ustalić]

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen Termin

uzgadniać [forma perf uzgodnić]

ausmachen Termin

ustalać [forma perf ustalić]

etw mit jdm ausmachen

uzgodnić coś z kimś

4. ausmachen (klären):

das müsst ihr unter euch dat ausmachen

musicie to wyjaśnić między sobą

5. ausmachen (darstellen):

den Zauber einer Landschaft ausmachen

stanowić o uroku krajobrazu

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

jemu brakuje wszystkiego, co charakteryzuje naukowca

6. ausmachen colloq (Wirkung haben):

etw/viel ausmachen

coś/dużo znaczyć

nichts ausmachen

nie robić różnicy

7. ausmachen (stören):

jdm etw ausmachen

przeszkadzać komuś

das macht mir nichts aus

to mi nie przeszkadza

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

czy będzie pani/panu przeszkadzało, jeśli...?

8. ausmachen (betragen):

ausmachen

wynieść [forma perf wynosić]

die Summe macht 250 Euro aus

suma f wynosi 250 euro

9. ausmachen (beenden):

ausmachen Spiel, Prozess

kończyć [forma perf za‑]

a̱u̱s|merzen [ˈaʊsmɛrtsən] VB vb trans

1. ausmerzen (ausrotten):

ausmerzen Ungeziefer

wytępić

ausmerzen Unkraut

wyrywać [forma perf wyrwać]

2. ausmerzen a. fig (beseitigen):

ausmerzen Fehler, Missstände

usuwać [forma perf usunąć]

a̱u̱s|messen VB vb trans irr

ausmessen Grundstück, Wohnung:

ausmessen

wymierzać [forma perf wymierzyć]

Aufrundung SOST

Contributo di un utente

Aufrundung f MAT

zaokrąglenie w górę nt

Ausmerzung SOST

Contributo di un utente

Ausmerzung <-, -en> f AGR

wytępienie nt

Ausmerzung <-, -en> f

usunięcie nt

Ausmerzung <-, -en> f

likwidacja f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Reife Larven drehen sich in der Höhlung um und erweitern den Tunnel zur Holzoberfläche, in dessen Ausmündung sie sich verpuppen.

de.wikipedia.org

Die Lage an der Ausmündung eines kleinen Seitentals und die damit verbundene Wegegabelung bedingen eine dreiecksförmige Gesamtform.

de.wikipedia.org