Traduzioni di „bay“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ba̱r [baːɐ̯] AGG

1. bar (in Geldscheinen oder Münzen):

bar Zahlungsverkehr

gotówkowy

bares Geld

gotówka f

in bar

w gotówce

[Verkauf] nur gegen bar

[sprzedaż f ] tylko za gotówkę

zahlbar in bar ohne Abzug

płatne gotówką bez potrąceń

etw für bare Münze nehmen fig

brać [forma perf wziąć] coś za dobrą monetę fig

2. bar (rein, pur):

bar Zufall

czysty

bar Unsinn

oczywisty

3. bar ricerc (ohne):

bar

pozbawiony

bar jeglicher Würde

pozbawiony wszelkiej godności ricerc

II . ba̱r [baːɐ̯] AVV

bar

gotówkowo

etw [in] bar bezahlen

płacić [forma perf za‑] za coś gotówką

bạssOR [bas] AVV colloq, bạßVO AVV colloq

ich bin bass erstaunt

jestem nieźle zdziwiony colloq

ba̱t [baːt] VB vb trans, vb intr

bat imperf von bitten

Vedi anche: bitten

I . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

1. bitten (ersuchen):

bitten

prosić [forma perf po‑]

jdn um etw bitten

prosić kogoś o coś

darf ich Sie um das Brot bitten?

czy mogę pana/panią prosić o chleb?

jdn bitten etw zu tun

prosić kogoś, by coś zrobił

ich hatte ihn gebeten zu warten

poprosiłem go, żeby poczekał

sich gerne bitten lassen

lubić się prosić

er lässt sich nicht lange bitten

on nie da się długo prosić

[aber] ich bitte Sie ...

[ależ] ja pana/panią proszę...

2. bitten (einladen):

jdn zum Abendessen bitten

zapraszać [forma perf zaprosić] kogoś na kolację

3. bitten (bestellen):

jdn zu sich bitten

prosić [forma perf po‑] kogoś do siebie

darf ich Sie in mein Büro bitten?

czy mogę pana/panią prosić do mojego biura?

II . bịtten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb intr

1. bitten (höflich auffordern):

darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

czy mogę prosić o państwa uwagę?

er bat um Geduld/Verzeihung

prosił o cierpliwość/wybaczenie

darf ich bitten? (beim Tanzen)

czy mogę prosić?

es wird gebeten nicht zu rauchen form (als Hinweis)

prosimy nie palić

es wird gebeten nicht zu rauchen (als Schildinschrift)

uprasza się o niepalenie form

wenn ich bitten darf! (auffordernd)

jeśli mogę prosić!

wenn ich bitten darf! (befehlend)

jeśli łaska f !

ich muss doch sehr bitten! (schockiert)

wypraszam sobie!

2. bitten (flehen):

um Gnade bitten

dopraszać się łaski

3. bitten (hereinbitten):

ich lasse bitten!

proszę niech wejdzie [lub wejdą] !

Baby <‑s, ‑s> [ˈbeːbi, ˈbɛɪbi] SOST nt

Baby

niemowlę nt

I . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTER AGG, O. K. INTER AGG, okay INTER colloq (Partikel)

o.k.

okej colloq

o.k.

okay colloq

o.k.

OK colloq

II . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] INTER AGG, O. K. INTER AGG, okay AGG colloq

o.k. sein (gut)

być okej colloq

o.k. sein (in Ordnung)

być okej [lub w porządku] colloq

bist du wieder o.k.?

wszystko z tobą już okej? colloq

bạff [baf] AGG colloq

baff sein

być zdumionym

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] AVV

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! colloq

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? colloq

ale już! colloq

wird’s bald? colloq

no, szybko! colloq

wird’s bald? colloq

długo jeszcze?! colloq

3. bald colloq (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald colloq (endlich):

bald

wreszcie a. iron

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] CONG ricerc (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam colloq

bạnd [bant] VB vb trans, vb intr, vb rifl

band imperf von binden

Vedi anche: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb trans

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [forma perf z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [forma perf z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw acc binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [forma perf zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw acc] binden

zobowiązywać [forma perf zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [forma perf dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden CHIM, PHYS, GASTR Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [forma perf oprawić]

11. binden LETTER:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb intr

binden

wiązać

binden

spajać [forma perf spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej m dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VB vb rifl

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [forma perf z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ruby Turner (* 22. Juni 1958 in Montego Bay, Jamaika) ist eine jamaikanische R&B-Sängerin, Songwriterin und Schauspielerin.

de.wikipedia.org

Im Sankt-Lorenz-Strom, etwa drei Kilometer nördlich von Alexandria Bay, befindet sich Deer Island, die der Geheimgesellschaft Skull & Bones gehört.

de.wikipedia.org

1976 übernahm die Massachusetts Bay Transportation Authority (MBTA) die Strecke von der Boston&Maine, benutzte sie jedoch selbst nicht.

de.wikipedia.org

Salz wird in Namibia in Meerwassersalinen unter anderem durch das Unternehmen Salt & Chemicals, als Tochter der Walvis Bay Salt Holdings bei Walvis Bay gewonnen.

de.wikipedia.org

Sowohl INU als auch BU wurden außerhalb der Reichweite der Piloten und damit außerhalb des Cockpits in der Electronic-and-Equipment-Sektion (E & E Bay) des Flugzeugs verbaut.

de.wikipedia.org

1894 wurde die Detroit & Mackinac Railway gegründet, welche die Strecke von Bay City nach Alpena (vormals Bay City & Alpena Railway) aufnahm.

de.wikipedia.org

Die Maple Leaf wurde zuerst in CC&Fs Fabriken in Fort William (heute Thunder Bay) entwickelt und gebaut, wohin MacGill umgezogen war.

de.wikipedia.org

Für den KKW-Betrieb ist die Daya Bay Nuclear Power Operations & Management Company, Ltd. zuständig, die auch das angrenzende Kernkraftwerk Ling’ao betreibt.

de.wikipedia.org

Die Green Bay Road Bridge wurde von der Wisconsin Bridge & Iron Co. gebaut.

de.wikipedia.org

Weitere Linien führen zu Narrow Water Castle, Ross Monument Rostrevor oder sind „Bay & Harbour Cruises“.

de.wikipedia.org