Traduzioni di „durchwerfen“ nel dizionario tedesco » polacco

dụrch|dürfen VB vb intr irr colloq

darf ich bitte mal durch?

przepuści mnie pan/pani?

darf ich bitte mal durch?

czy mogę przejść?

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VB vb trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [forma perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [forma perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

durchwe̱hen* VB vb trans ricerc

durchwehen

przewiewać [forma perf przewiać]

der Wind durchwehte ihre Haare

wiatr m rozwiewał jej włosy

dụrch|wetzen VB vb trans

durchwetzen

przecierać [forma perf przetrzeć]

sich dat die Ärmel/den Hemdkragen durchwetzen

poprzecierać sobie rękawy/kołnierzyk koszuli

dụrch|helfen VB vb intr irr

1. durchhelfen (helfen, durch eine Öffnung zu gelangen):

nimm meine Hand, ich helfe dir durch das Fenster durch!

chwyć moją dłoń, pomogę ci wejść przez okno

2. durchhelfen (aus einer Notlage heraushelfen):

ihr Onkel half ihr durch die schwierige Zeit durch

jej wujek m pomógł jej stanąć na nogi

bis das Arbeitslosengeld kommt, muss er sich dat alleine durchhelfen

zanim dostanie pieniądze z zasiłku, musi sam sobie dawać radę

dụrch|weichen² VB vb intr +sein (weich werden)

durchweichen

rozmakać [forma perf rozmoknąć]

durchweichen

przemakać [forma perf przemoknąć]

dụrch|greifen VB vb intr irr

1. durchgreifen (eingreifen):

[hart] durchgreifen

[ostro] [za]interweniować

2. durchgreifen (hindurchfassen):

durch etw durchgreifen

sięgać [forma perf sięgnąć] przez coś

ho̱ch|werfen VB vb trans irr

hochwerfen

rzucać [forma perf rzucić] coś do góry

wirf mir bitte meine Brieftasche hoch, sie ist mir hinuntergefallen

rzuć mi, proszę, mój portfel do góry, bo mi spadł

na̱ch|werfen VB vb trans irr

1. nachwerfen (hinwerfen):

jdm etw nachwerfen

rzucać [forma perf rzucić] coś za kimś

2. nachwerfen (einwerfen):

nachwerfen Münze, Geld

wrzucać [forma perf wrzucić]

3. nachwerfen colloq (leicht machen):

jdm etw nachwerfen

ułatwiać [forma perf ułatwić] komuś osiągnięcie [lub zdobycie] czegoś

das Examen hat man ihm nachgeworfen

ułatwiono mu zdanie egzaminu

dụrch|rufen VB vb intr irr colloq (anrufen)

durchrufen

połączyć się

I . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VB vb intr irr +sein

1. durchlaufen (sich hindurchbewewgen):

er lief durch die Tür durch

przebiegł przez drzwi

2. durchlaufen (laufend durchkommen):

durchlaufen

przebiec [na drugą stronę]

3. durchlaufen (ohne Unterbrechung laufen):

ohne Pause durchlaufen

przebiec bez zatrzymywania się

4. durchlaufen:

durchlaufen (durchrinnen) (Flüssigkeit)

przelewać [forma perf przelać] się

der Kaffee muss erst ganz durch den Filter durchlaufen

kawa f musi przelać się przez filtr

II . dụrch|laufen² [ˈdʊrçlaʊfən] VB vb trans irr (durch Laufen verschleißen)

durchlaufen Sohlen, Schuhe

niszczyć [forma perf z‑]

I . dụrch|saufen VB vb intr irr volg (die Zeit trinkend verbringen)

durchsaufen

chlać volg

er ging nicht zur Arbeit, weil er die Nacht zuvor durchgesoffen hatte

nie poszedł do pracy, ponieważ chlał [lub schlał się] [lub zachlał] poprzedniej nocy volg

II . dụrch|saufen VB vb rifl irr volg (sich betrinken)

durchsaufen

zachlewać [forma perf zachlać] się volg

durchsaufen

chlać volg

dieser Schmarotzer, immer säuft er sich bei uns durch!

ten darmozjad m , zawsze u nas chleje volg

dụrch|waten VB vb intr

durchwaten

przechodzić [forma perf przejść] w bród

durchwoben VB vb trans ricerc

durchwoben pp von durchweben

Vedi anche: durchweben

durchwe̱ben <durchwebt, durchwebte [o. geh: durchwob], durchwebt [o. geh: durchwoben]> VB vb trans

1. durchweben Stoff:

durchweben

przetykać [forma perf przetknąć]

auf dem Markt erstand sie eine Tagesdecke, die mit Goldfäden durchwebt war

na rynku nabyła narzutę, przetykaną złotą nitką

2. durchweben fig Rede:

durchweben

przeplatać [forma perf przepleść]

ihre Erzählung war mit Motiven alter Märchen durchwoben

jej opowiadanie nt było przeplatane motywami ze starych baśni

durchwạchen*¹ VB vb trans (wachend verbringen)

durchwachte Nächte

nieprzespane [lub bezsenne] noce fpl

I . dụrch|wählen VB vb intr TELECOM

durchwählen

wybrać numer bezpośredni

nach Krakau/in die USA durchwählen

dzwonić [forma perf za‑] bezpośrednio do Krakowa/do Stanów Zjednoczonych

II . dụrch|wählen VB vb trans TELECOM

eine Nummer durchwählen

dzwonić [forma perf za‑] bezpośrednio na jakiś numer

durchschwe̱i̱fen* VB vb trans ricerc

durchschweifen

przemierzać [forma perf przemierzyć ]ricerc

durchschweifen

przebywać [forma perf przebyć ]ricerc

auf seinen Wanderungen durchschweifte er Wälder und Felder

podczas swoich wędrówek przemierzał lasy i pola

durchstre̱i̱fen* [dʊrç​ˈʃtraɪfən] VB vb trans ricerc

1. durchstreifen (wandern):

durchstreifen Wald, Felder

przemierzać [forma perf przemierzyć]

2. durchstreifen:

durchstreifen (patroullieren) (Polizei) Gegend

patrolować

I . dụrch|kämpfen VB vb trans (durchsetzen)

durchkämpfen

przeforsować

sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen

przeforsować swoje prawa /roszczenie

ich konnte all meine Forderungen durchkämpfen

udało mi się przeforsować wszystkie moje żądania

II . dụrch|kämpfen VB vb intr

1. durchkämpfen (ohne Unterbrechung kämpfen):

durchkämpfen

walczyć bez wytchnienia

2. durchkämpfen (nicht aufgeben):

durchkämpfen

przetrzymać

III . dụrch|kämpfen VB vb rifl

1. durchkämpfen a. fig (sich einen Weg bahnen):

durchkämpfen

przedzierać [forma perf przedrzeć] się

durchkämpfen

przebijać [forma perf przebić] się

es gelang ihr, sich durch die Trümmer durchzukämpfen

udało jej się przedrzeć przez gruzy

wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen

musimy przedrzeć się do najbliższego miasta

bis zur Prüfung muss ich mich durch all diese Bücher durchkämpfen

do egzaminu muszę przekopać się przez te wszystkie książki colloq

2. durchkämpfen (sich behaupten):

sich im Leben durchkämpfen

przebijać się przez życie fig colloq

3. durchkämpfen (sich entschließen):

ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen

nie mogę się po prostu na to zdobyć

dụrch|tropfen VB vb intr +sein

durchtropfen

kapać przez coś

da tropft ja Wasser durch die Decke durch!

woda f kapie z sufitu!