Traduzioni di „exorzieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VB vb intr MILIT

exerzieren

musztrować

II . exerzi̱e̱ren* [ɛksɛr​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. exerzieren MILIT (militärisch ausbilden):

exerzieren Rekruten

musztrować

2. exerzieren colloq (praktizieren):

exerzieren Methode

praktykować

verzi̱e̱ren* VB vb trans

etw mit etw verzieren

ozdobić coś czymś

etw mit etw verzieren

przystrajać [forma perf przystroić] coś czymś

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

przybierać [forma perf przybrać] tort bitą śmietaną

eine Torte mit Schlagsahne verzieren

dekorować [forma perf u‑] tort bitą śmietaną

dozi̱e̱ren* [do​ˈtsiːrən] VB vb intr

1. dozieren (lehren):

[über etw acc] dozieren

wykładać [coś]

2. dozieren fig (belehren):

dozieren

pouczać

in dozierendem Ton

mentorskim tonem

stolzi̱e̱ren* [ʃtɔl​ˈtsiːrən] VB vb intr +sein

stolzieren

kroczyć dumnie

vo̱r|exerzieren* VB vb trans colloq

jdm etw vorexerzieren

pokazywać [forma perf pokazać] komuś, jak coś się robi

projizi̱e̱ren* [proji​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. projizieren a. PSIC (in der Optik):

auf jdn/etw acc projizieren

rzutować na kogoś/coś

2. projizieren:

projizieren a. CINEM, MATH

rzutować

rubrizi̱e̱ren* VB vb trans

1. rubrizieren (in Rubriken einordnen):

rubrizieren

wpisywać w [odpowiednie] rubryki

2. rubrizieren (kategorisieren):

rubrizieren

kategoryzować

rubrizieren

klasyfikować

denunzi̱e̱ren* [denʊn​ˈtsiːrən] VB vb trans pegg (anzeigen)

jdn [bei jdm] denunzieren

denuncjować [forma perf za‑] kogoś

jdn [bei jdm] denunzieren

donosić [forma perf donieść] na kogoś [komuś]

fabrizi̱e̱ren* [fabri​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. fabrizieren alt (herstellen):

fabrizieren

produkować [forma perf wy‑]

2. fabrizieren a. pegg colloq (etw Behelfsmäßiges anfertigen/Dummes tun):

etw fabrizieren

narobić czegoś

was hast du da schon wieder fabriziert?

co znowu zmalowałeś? colloq

ein Eigentor fabrizieren

strzelić bramkę samobójczą

dụrch|exerzieren* VB vb trans colloq

durchexerzieren

przerabiać [forma perf przerobić ]colloq

durchexerzieren

przećwiczyć

I . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB vb trans

sezieren Leiche:

sezieren

poddawać [forma perf poddać] sekcji

II . sezi̱e̱ren* [ze​ˈtsiːrən] VB vb intr

sezieren

robić [forma perf z‑] sekcję [zwłok]

plazi̱e̱ren*VO VB vb trans, vb rifl

plazieren → platzieren

Vedi anche: platzieren

I . platzi̱e̱ren*OR [pla​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. platzieren (setzen, stellen):

platzieren Person, Gegenstand

umieszczać [forma perf umieścić]

platzieren Anzeige

zamieszczać [forma perf zamieścić]

2. platzieren SPORT:

platzieren

trafiać [forma perf trafić]

ein platzierter Schlag

precyzyjne uderzenie nt

II . platzi̱e̱ren*OR [pla​ˈtsiːrən] VB vb rifl (Sportler)

platzieren

plasować [forma perf u‑] się

er konnte sich nicht platzieren

nie zdołał uplasować się w czołówce

der Schwimmer hat sich unter den ersten zehn platziert

pływak m uplasował się w pierwszej dziesiątce

I . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VB vb intr +sein

spazieren

spacerować

[mit jdm] spazieren gehen

spacerować [z kimś]

[mit jdm] spazieren gehen

iść [forma perf pójść] [z kimś] na spacer

[im Auto] spazieren fahren

przejechać się [samochodem]

im Wald spazieren gehen

spacerować po lesie

II . spazi̱e̱ren* [ʃpa​ˈtsiːrən] VB vb trans

jdn [im Auto] spazieren fahren

zabrać kogoś na przejażdżkę

er fährt das Baby im Kinderwagen spazieren

on spaceruje z dzieckiem w wózku

jdn spazieren führen

prowadzić [forma perf wy] kogoś na spacer

deduzi̱e̱ren* [dedu​ˈtsiːrən] VB vb trans

deduzieren

dedukować [forma perf wy‑]

indizieren* [ɪndi​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. indizieren ricerc (hinweisen [auf etw]):

indizieren

wskazywać [na coś]

indizieren

być oznaką [czegoś]

2. indizieren MED:

die intrathekale Chemotherapie ist nicht indiziert

intratekalna chemoterapia f nie wydaje się być właściwą

3. indizieren RELIG (auf den Index setzen):

indizieren

umieszczać [forma perf umieścić] na indeksie ksiąg zakazanych

4. indizieren INFORM:

indizieren

indeksować

indizieren

zapisywać [forma perf zapisać] w indeksie

PDF-Dokumente indizieren

indeksować dokumenty PDF

I . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb trans

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

zarażać [forma perf zarazić]

infizieren MED, a. INFORM Person, Tier

infekować [forma perf za‑]

jdn mit einer Krankheit infizieren

zarazić kogoś jakąś chorobą

jdn mit einer Idee infizieren fig

zarazić kogoś jakimś pomysłem fig

der Virus kann alle Dokumente infizieren INFORM

wirus m może zainfekować wszystkie dokumenty

II . infizi̱e̱ren* [ɪnfi​ˈtsiːrən] VB vb rifl (Wunde)

infizieren

zakażać [forma perf zakazić] się

sich [bei jdm] infizieren (Mensch)

zarażać [forma perf zarazić] się [od kogoś]

sie hat sich mit Aids infiziert

zaraziła się AIDS

skizzi̱e̱ren* [skɪ​ˈtsiːrən] VB vb trans

1. skizzieren (zeichnen):

skizzieren

szkicować [forma perf na‑]

2. skizzieren (umreißen):

skizzieren Vorgehensweise

nakreślać [forma perf nakreślić]

induzieren* [ɪndu​ˈtsiːrən] VB vb trans

induzieren PHILOS, a. ELETTR, a. MED

indukować

injizi̱e̱ren* [ɪnji​ˈtsiːrən] VB vb trans MED

[jdm] etw injizieren

wstrzykiwać [forma perf wstrzyknąć] [komuś] coś

evozieren VB

Contributo di un utente

evozieren

ewokować

evozieren

wywoływać

evozieren

powodować

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wahrsagerei wurde sowohl genutzt, um Krankheiten zu diagnostizieren, den Ablauf einer Schlacht vorherzusagen, um zu exorzieren oder um ein Verbrechen zu bestrafen.

de.wikipedia.org

Dabei teilte er mit, dass eine junge Frau verstorben sei, die seit einigen Monaten exorziert worden sei.

de.wikipedia.org

Wenn es nicht gelang, es zu verschenken, dann musste es mit Weihwasser oder anderen geweihten Dingen regelrecht exorziert werden.

de.wikipedia.org

Der vermeintlich Besessene wurde durch einen hinzugerufenen Kapuziner erfolglos exorziert.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das Anwesen irgendwann erfolglos exorziert.

de.wikipedia.org

Sie wurde als Jugendliche von einem katholischen Priester exorziert und in eine Erziehungsanstalt eingewiesen.

de.wikipedia.org

Um diese Erscheinung zu exorzieren, schrieb er den Roman, ohne bei großen Teilen selbst zu wissen, welche Realität das Geschehen im Roman haben sollte.

de.wikipedia.org

Statt Charakteren biete es nur „Dämonen, die kraftvoll geschmäht, aber nicht exorziert werden.

de.wikipedia.org

Erst dann darf das Böse exorziert werden, natürlich ohne die Option auf eine Fortsetzung gleich mit auszutreiben.

de.wikipedia.org

Er trägt auch christliche Symbole und wurde somit exorziert.

de.wikipedia.org