Traduzioni di „ganga“ nel dizionario tedesco » polacco

Tạnga <‑s, ‑s> [ˈtaŋga] SOST m

Tanga

skąpe bikini nt typu tanga

gạng [gaŋ]

gang und gäbe sein

być ogólnie przyjętym

gạngbar AGG

1. gangbar (gültig):

gangbar Münze

obiegowy

2. gangbar (begehbar):

gangbar Weg, Brücke

nadający się do przejścia

3. gangbar fig:

gangbar Methode

powszechnie stosowany

gangbar Lösung

praktykowany

Manga̱n <‑s, senza pl > [maŋ​ˈgaːn] SOST nt CHIM

Mangan

mangan m

Hạngar <‑s, ‑s> [ˈhaŋgaːɐ̯, -​ˈ-] SOST m AERO

Hangar

hangar m

Cọnga <‑, ‑s> SOST f (Tanz, Trommel)

Conga

conga f

Gạng² <‑, ‑s> [gɛŋ, pl: ˈgɛŋs] SOST f

1. Gang (Verbrecherbande):

Gang

gang m

2. Gang (Clique):

Gang

banda f

I . gạnz [gants] AGG

1. ganz (gesamt, vollzählig, unbeschädigt):

ganz

cały

die ganze Nachbarschaft

całe sąsiedztwo nt

die ganze Wahrheit

cała [lub całkowita] prawda f

ganz Posen

cały Poznań m

ganz Europa

cała Europa f

dieses ganze Gerede

całe to gadanie

colloq etw wieder ganz machen

naprawić coś

sie hat ganze Arbeit geleistet iron colloq

[ona] odwaliła całą robotę a. iron colloq

2. ganz (vollständig, nicht geteilt):

ganz Drehung

cały

ganz Zahl

całkowity

eine ganze Note

cała nuta f

den ganzen Tag [über]

[przez] cały dzień

die ganze Zeit über

przez cały czas

eine ganze Drehung

pełny obrót m

3. ganz colloq (nur, bloß):

das Buch hat ganze drei Euro gekostet

książka f kosztowała tylko trzy euro

ganze zehn Euro spenden

ofiarować tylko dziesięć euro

4. ganz colloq (ziemlich viel):

das dauert eine ganze Weile

to trwa dość długą chwilę

das ist eine ganze Menge

to całkiem dużo [lub sporo]

eine ganze Menge Geld

kupa pieniędzy colloq

5. ganz (echt, richtig):

ganzer Mann

prawdziwy mężczyzna m

ganz der Vater

cały [lub wykapany] ojciec m

die ganzen Leute

wszyscy ludzie pl

II . gạnz [gants] AVV

1. ganz (sehr, überaus, völlig):

ganz kalt, hoch, fürchterlich

bardzo

ganz überrascht

całkowicie

ganz begeistert, schön

nad wyraz

ganz allein, egal, ruhig

zupełnie

ganz allein, egal, ruhig

całkiem

ganz gleich, was passiert

wszystko jedno, co się zdarzy

ganz recht!

słusznie!

du hast ganz Recht

masz całkowitą słuszność

etw ganz allein machen

zrobić coś zupełnie samemu

ganz wie Sie meinen

jak pan/pani sobie życzy [lub uważa]

das ist ganz meine Meinung

jestem całkowicie tego samego zdania

das ist ganz sein Stil

to całkiem w jego stylu

das ist etwas ganz anderes

to jest coś zupełnie innego

ganz im Gegenteil

wprost przeciwnie

ein ganz kleiner Rest

niewielka resztka f

ein ganz klein wenig

odrobinę

ganz viel Geld

bardzo dużo [lub mnóstwo] pieniędzy

2. ganz colloq (ziemlich):

ganz

całkiem colloq

ganz

dość

ein ganz gutes Gehalt

dosyć [lub całkiem] dobra pensja f

das gefällt mir ganz gut

to mi się całkiem podoba

3. ganz (an der äußersten Stelle):

ganz vorne, unten, links

całkiem

ganz hinten/vorn

całkiem z tyłu/z przodu

4. ganz (vollständig):

ganz überarbeiten

zupełnie

ganz überarbeiten

całkowicie

etw ganz aufessen

zjeść coś do końca

ganz und gar

kompletnie

ganz und gar

zupełnie

ganz und gar nicht

wcale nie

Gạngart <‑, ‑en> SOST f (eines Pferdes)

Gangart

chód m

Gangway <‑, ‑s> [ˈgɛŋwɛɪ] SOST f

1. Gangway AERO:

Gangway

schodnia f

2. Gangway NAUT:

Gangway

trap m

gạ̈ngig [ˈgɛŋɪç] AGG

1. gängig (üblich, geläufig):

gängig Begriff, Methode

powszechnie stosowany

gängig Ansicht, Interpretation

utarty

2. gängig (gültig):

gängig Münze

obiegowy

3. gängig (viel gekauft):

gängig Artikel, Größe

chodliwy

4. gängig (brauchbar, beweglich):

das Schloss wieder gängig machen

naprawić zamek

Ạbgang <‑[e]s, Abgänge> SOST m

1. Abgang senza pl THEAT (Weggehen):

der Abgang [von der Bühne]

zejście nt [ze sceny]

sich dat einen guten Abgang verschaffen

pozostawić po sobie dobre wrażenie

einen Abgang machen (verschwinden) colloq

ulatniać [forma perf ulotnić] się colloq

einen Abgang machen (verschwinden) colloq

znikać [forma perf zniknąć]

einen Abgang machen (sterben)

wykitować colloq

2. Abgang:

Abgang (Ausscheiden aus einem Amt)

ustąpienie nt

Abgang (in den Ruhestand)

odejście nt

3. Abgang (das Verlassen):

der Abgang [von der Schule]

odejście nt [ze szkoły]

nach dem Abgang von der Universität

po odejściu z uniwersytetu

Abgang von Arbeitskräften

odchodzenie nt pracowników

4. Abgang senza pl (Absendung: von Briefen):

Abgang

wys[y]łanie nt

Abgang

wysyłka f

5. Abgang SPORT (Abschluss einer Übung):

Abgang

zeskok m

6. Abgang MED:

Abgang (eines Embryos)

poronienie nt

Abgang (eines Embryos)

wydalenie nt płodu

Abgang (Samenerguss) colloq

[niekontrolowany] wytrysk m

7. Abgang senza pl COMM (Absatz):

Abgang

zbyt m

Abgang finden

znaleźć zbyt

8. Abgang A (Fehlbetrag):

Abgang

deficyt m