Traduzioni di „landare“ nel dizionario tedesco » polacco

Kanda̱re <‑, ‑n> [kan​ˈdaːrə] SOST f

Kandare (Zaumzeug):

Kandare

wędzidło nt

locuzioni:

jdn an die Kandare nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś w cugle fig

lạndauf [-​ˈ-] AVV

landauf, landab ricerc

wzdłuż i wszerz

landauf ziehen

przemierzać [forma perf przemierzyć] kraj wzdłuż i wszerz

Fanfa̱re <‑, ‑n> [fan​ˈfaːrə] SOST f MUS

Fanfare

fanfara f

I . lạnden [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen:

landen (auf festen Untergrund niedergehen) (Flugzeug)

lądować [forma perf wy‑]

auf dem Mond landen

wylądować na księżycu

auf dem Wasser landen

wodować

weich landen

miękko lądować

in einer Stadt landen

wylądować w jakiś mieście

2. landen (anlegen) (Schiff):

[im Hafen] landen

zawijać [forma perf zawinąć] [do portu]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek m osiadł na mieliźnie

3. landen colloq (ankommen):

zu Hause/im Papierkorb landen

lądować [forma perf wy‑] w domu/koszu na śmieci colloq

der Wagen landete im Straßengraben

samochód m wylądował w przydrożnym rowie colloq

schließlich landeten sie im Kino

w końcu wylądowali w kinie colloq

pass auf, dass du nicht im Knast landest

uważaj, żebyś nie wylądował w więzieniu colloq

auf dem 5. Platz landen

wylądować na 5 miejscu colloq

ich landete aus Versehen bei der Polizei

przez pomyłkę wylądowałem na policji colloq

bei jdm nicht landen können

nie spotkać się u kogoś z dobrym przyjęciem [lub z czyjąś sympatią]

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen

takimi komplementami/uwagami wiele u mnie nie wskórasz

II . lạnden [ˈlandən] VB vb trans

1. landen AERO (niedergehen lassen):

landen

sprowadzać [forma perf sprowadzić] [na dół] [lub ziemię]

einen Hubschrauber [sicher] landen

sprowadzić helikopter [bezpiecznie] na ziemię

2. landen (aus der Luft absetzen):

landen AERO, MILIT

wysadzać [forma perf wysadzić]

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

wysadzić posiłki za linią wroga

lạnge [ˈlaŋə] AGG AVV

lange → lang

Vedi anche: lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] AGG

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [forma perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen colloq

wyciągać [forma perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang colloq (groß gewachsen):

lang

długi colloq

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] AVV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! colloq

niedoczekanie twoje! colloq

er macht es nicht mehr lange colloq

[on] długo nie pociągnie colloq

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy