Traduzioni di „narbend“ nel dizionario tedesco » polacco

na̱gend AGG

nagend Hunger, Schmerz

dokuczliwy

nagend Zweifel

dręczący

nagend Sorgen

nękający

nạckend [ˈnakənt] AGG colloq

nackend

nagi

nạrren [ˈnarən] VB vb trans ricerc

1. narren (zum Narren halten):

jdn narren

drwić [forma perf za‑] z kogoś

jdn narren

kpić [forma perf za‑] z kogoś

jdn narren

wodzić kogoś za nos

jdn narren

wystrychnąć kogoś na dudka

jdn narren

robić [forma perf z‑] z kogoś durnia

2. narren (täuschen):

narren

wprowadzać [forma perf wprowadzić] w błąd

narren

dezinformować

narren

oszukiwać [forma perf oszukać]

wạrnend AGG

warnend

przestrzegający

warnend

ostrzegający

dạrben [ˈdarbən] VB vb intr ricerc

darben

biedować

darben

cierpieć niedostatek

darben (hungern)

głodować

Nạrbe <‑, ‑n> [ˈnarbə] SOST f

1. Narbe MED:

Narbe

blizna f

Narben hinterlassen

pozostawiać [forma perf pozostawić] blizny

2. Narbe BOT:

Narbe

znamię nt

nạrbig AGG

1. narbig (allgemein):

narbig

pokryty bliznami

2. narbig Leder:

narbig

groszkowany

Nạrbung <‑, ‑en> SOST f

Narbung

groszkowanie nt

die Narbung dieser Lederjacke gefällt mir

podoba mi się groszkowanie tej kurtki skórzanej

A̱bend <‑s, ‑e> [ˈaːbənt] SOST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

wieczór m

jeden Abend

co wieczór

jeden Abend

każdego wieczoru

am Abend

wieczorem

heute/gestern/morgen Abend

dzisiaj/wczoraj/jutro wieczorem

am frühen/späten Abend

wczesnym/późnym wieczorem

am selben Abend

tego samego wieczoru

am folgenden Abend

nastepnego wieczoru

am Abend des 13.

trzynastego wieczorem

Abend für Abend

co wieczór

eines [schönen] Abends

pewnego [pięknego] wieczoru

gegen Abend

pod wieczór

den ganzen Abend über

przez cały wieczór

es wird Abend

robi się wieczór

es ist Abend

jest wieczór

zu Abend essen

jeść [forma perf z‑] kolację

guten [o. Guten] Abend!

dobry wieczór!

Heiliger Abend

Wigilia f

es ist noch nicht aller Tage Abend

jeszcze wszystko może się zmienić

2. Abend (Veranstaltung):

Abend

wieczór m

Abend

wieczorne przyjęcie nt

ein gemütlicher Abend

miły wieczór

bunter Abend

impreza f wieczorna z bogatym programem

I . le̱bend AGG

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki mpl

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend AVV

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

I . lạ̈rmend AGG

lärmend

hałaśliwy

II . lạ̈rmend AVV

lärmend

hałaśliwie

lärmend

głośno

I . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VB vb trans

färben Stoff:

färben

farbować [forma perf u‑]

färben

pofarbować

ein Kleid blau färben

ufarbować sukienkę na niebiesko

sich dat die Haare [rot] färben

ufarbować sobie włosy [na rudo]

II . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VB vb intr colloq (abfärben)

färben

farbować colloq

III . fạ̈rben [ˈfɛrbən] VB vb rifl

färben (Fluss)

zabarwiać [forma perf zabarwić] się

färben (Laub)

barwić się

sich orange/rot färben

przybierać [forma perf przybrać] kolor pomarańczowy [lub barwę pomarańczową] /czerwony [lub barwę czerwoną]

der Himmel färbt sich rot

niebo nt czerwieni się

die Blätter färben sich bunt

liście mpl są coraz bardziej kolorowe

die Pflaumen färben sich schon

śliwki fpl nabierają już koloru

Trẹnd <‑s, ‑s> [trɛnt] SOST m

1. Trend (Tendenz):

Trend

tendencja f

Trend

trend m

modischer Trend

modny trend

2. Trend (Modetrend):

der Trend zu etw

moda f na coś

3. Trend colloq:

voll im Trend liegen (Produkt)

być na czasie colloq

ịrgend [ˈɪrgənt] AVV

1. irgend (verstärkend):

wenn es dir irgend möglich ist

jeżeli tylko możesz

so vorsichtig wie irgend möglich

tak ostrożnie, jak tylko możliwe

2. irgend colloq (unbestimmt):

irgend so ein Insekt

jakiś owad m

irgend so ein Spinner

jakiś idiota m colloq

... oder irgend so etwas

... albo coś w tym stylu colloq