Traduzioni di „plieren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . plạ̈rren [ˈplɛrən] VB vb intr pegg

1. plärren:

plärren (weinen) (Kind)

beczeć colloq

2. plärren (schreien):

plärren

wydzierać się

plärren

drzeć się colloq

3. plärren:

plärren (das Radio)

skrzeczeć colloq

plärren (der Lautsprecher)

ryczeć

II . plạ̈rren [ˈplɛrən] VB vb trans pegg (unschön singen)

plärren

śpiewać [forma perf za‑] skrzeczącym głosem

lii̱e̱ren* [li​ˈiːrən] VB vb rifl (sich eng verbinden)

liieren

ściśle [lub blisko] się łączyć

ich bin liiert

mam kogoś

ich bin liiert

jestem w związku

sich mit einer Firma liieren

współpracować blisko z firmą

gi̱e̱ren [ˈgiːrən] VB vb intr

1. gieren ricerc:

nach etw gieren

chciwie czegoś pożądać

2. gieren NAUT (hin und hergehen):

gieren

schodzić [forma perf zejść] z kursu

I . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VB vb trans ricerc (schmücken)

zieren

ozdabiać [forma perf ozdobić]

II . zi̱e̱ren [ˈtsiːrən] VB vb rifl pegg (scheinbar ablehnen)

sich zieren

certować się

sich zieren

wzbraniać się pozornie

er zierte sich nicht lange

[on] nie ociągał się długo

ohne sich zu zieren, trat er in ihr Zimmer ein

bez wahania wszedł do jej pokoju

Vedi anche: geziert

I . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pegg AGG pegg

geziert Sprechweise:

geziert

sztuczny

geziert

napuszony

II . gezi̱e̱rt [gə​ˈtsiːɐ̯t] pegg AVV pegg

geziert sprechen:

geziert

sztucznie

edi̱e̱ren* [e​ˈdiːrən] VB vb trans

1. edieren EDIT:

edieren

wydawać [forma perf wydać]

edieren

publikować [forma perf o‑]

2. edieren → editieren

Vedi anche: editieren

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] VB vb trans INFORM

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

agi̱e̱ren* [a​ˈgiːrən] VB vb intr ricerc

agieren

działać

als Vermittler agieren

pracować jako pośrednik

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB vb intr

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [forma perf z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren colloq

zmarznąć na kość colloq

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [forma perf zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] VB impers +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze colloq

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

sti̱e̱ren [ˈʃtiːrən] VB vb intr

vor sich hin stieren

patrzeć tępo przed siebie

I . le̱e̱ren [ˈleːrən] VB vb trans

1. leeren (leer machen):

leeren Glas, Behälter

opróżniać [forma perf opróżnić]

leeren Briefkasten

wyjmować [forma perf wyjąć] korespondencję

leeren Mülleimer

wynosić [forma perf wynieść] śmieci

2. leeren (ausleeren):

etw in etw acc leeren Wasser

przelewać [forma perf przelać] coś do czegoś

etw in etw acc leeren Pulver

przesypywać [forma perf przesypać] coś do czegoś

die Essensreste in den Mülleimer leeren

wyrzucić resztki jedzenia do śmieci

II . le̱e̱ren [ˈleːrən] VB vb rifl (Raum)

leeren

pustoszeć

der Saal hat sich schon geleert

sala f już opustoszała

flịrren [ˈflɪrən] VB vb intr ricerc (Luft)

flirren

drżeć

klịrren [ˈklɪrən] VB vb intr

1. klirren:

klirren (gläsern tönen) (Fensterscheibe)

brzęczeć [forma perf za‑]

klirren (Gläser)

dzwonić [forma perf za‑]

klirren (beim Zerbrechen)

brzękać [forma perf brząknąć]

das Klirren

brzęk m

das Klirren (beim Zerbrechen)

brzęk tłuczonego szkła

2. klirren:

klirren (metallisch tönen) (Waffen)

szczękać [forma perf szczęknąć]

mit klirrenden Sporen

dzwoniąc ostrogami

klirrende Kälte

trzaskający mróz m

das Klirren

szczęk m

plissi̱e̱ren* [plɪ​ˈsiːrən] VB vb trans

plissieren

plisować

ein plissierter Rock

plisowana spódnica f

ein plissierter Rock

plisowanka f colloq