Traduzioni di „rа́no“ nel dizionario tedesco » polacco

ạnno [ˈano] AVV alt, Ạnno AVV alt

anno 1810

w roku 1810

es war Winter, anno 1941, als ...

była zima roku 1941, kiedy...

Anno Domini

Anno Domini

Anno Domini

w roku Pańskim

von anno dazumal colloq

przestarzały

von anno dazumal colloq

nie na czasie

mo̱no [ˈmoːno] AGG

mono

mono

Ju̱no <‑[s], ‑s> [ˈjuːno] SOST m pl selten

Juno → Juni

Vedi anche: Juni

Ju̱ni <‑[s], ‑s> [ˈjuːni] SOST m pl selten

Juni

czerwiec m

Ki̱no <‑s, ‑s> [ˈkiːno] SOST nt

Kino

kino nt

rạnn [ran] VB vb intr

rann imperf von rinnen

Vedi anche: rinnen

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VB vb intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [forma perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [forma perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

rạn [ran] AVV colloq

[jetzt aber] ran!

[ale teraz] do roboty! colloq

rechts ran!

na prawo [lub prawą stronę] !

rạng [raŋ] VB vb intr, vb trans

rang imperf von ringen

Vedi anche: ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [forma perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

rạnk [raŋk] AGG ricerc

rank

[wy]smukły

rank

zwinny

rank

żwawy

locuzioni:

rank und schlank sein

być smukłym i giętkim jak trzcina

I . rụnd [rʊnt] AGG

1. rund (aufgerundet, abgerundet):

rund Stein, Zahl

okrągły

das ist eine runde Summe

to jest okrągła suma f

2. rund (kreisförmig):

rund Hüften

zaokrąglony

rund Tisch

okrągły

eine Konferenz am runden Tisch

konferencja f przy okrągłym stole

dick und rund werden

nabrać krągłości

dick und rund werden

przytyć

er hat einen runden Rücken

on ma krzywe plecy

3. rund (vollkommen):

rund Geschmack

pełny

rund Ton

dźwięczny

die Gitarre hat einen sehr runden Klang

ta gitara f jest bardzo dźwięczna

4. rund colloq (genau):

rund

okrągły colloq

rund

równy colloq

ein rundes Dutzend Leute

równo 12 osób colloq

das hat uns eine runde Million gekostet

to nas kosztowało równy [lub okrągły] milion colloq

5. rund:

rund (zufriedenstellend) (Erfolg)

zadowalający

rund (Leistung)

przekonujący

eine runde Sache colloq

udana sprawa f

II . rụnd [rʊnt] AVV

1. rund (im Kreis):

rund um etw führen

prowadzić dookoła czegoś

rund um etw verlaufen

przebiegać dookoła czegoś

rund um etw gehen

okrążyć coś

eine Reise rund um die Welt

podróż f dookoła świata

rund um die Uhr

24 godziny fpl na dobę

rund um die Uhr

na okrągło colloq

rund um die Uhr

bez przerwy

rund um die Uhr

nieustannie

2. rund colloq (ungefähr, etwa):

rund kosten

około

rund kosten

blisko

rund 200 Euro

około 200 euro

rund gerechnet macht das hundert Euro

to kosztuje, z grubsza biorąc, sto euro colloq

3. rund colloq (gut):

rund laufen (klappen)

być w porządku

rund laufen (gleichmäßig laufen) (Maschine, Motor)

pracować [lub chodzić colloq ] równomiernie [lub cicho]

bei uns läuft alles rund

u nas wszystko w porządku