tedesco » polacco

Traduzioni di „redene“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

re̱den: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo riflessivo
Kredẹnz: nome
Redere̱i̱: nome
Helle̱ne: nome
ạn|reden: verbo transitivo
bere̱den: I. verbo transitivo II. verbo riflessivo
zu̱|reden: verbo intransitivo
Re̱dner: nome
Sire̱ne: nome
Re̱e̱de: nome
Mi̱e̱ne: nome
Bie̱ne: nome
Sze̱ne: nome
Re̱de: nome
rẹnnen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
Ebene: nome

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: reden , Kredenz , zureden , bereden , anreden , Hellene , Rederei , rennen , Rede , Szene , Biene , Ebene , Miene , Reede , Sirene e Redner

I . re̱den [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

reden

mówić

jdn zum Reden bringen

skłonić [lub zmusić] kogoś do mówienia

lass mich zu Ende reden!

daj mi się wypowiedzieć do końca! colloq

nicht zu reden von ...

nie mówiąc [lub wspominając] już o...

sie redet mit den Händen colloq

[ona] dużo gestykuluje w czasie mówienia

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold prov

mowa f jest srebrem, a milczenie nt złotem prov

2. reden (sich unterhalten):

[über jdn/etw] reden

rozmawiać [forma perf po‑] [o kimś/czymś]

[über jdn/etw] wird viel geredet

wiele mówi się [na temat kogoś/czegoś]

miteinander reden

rozmawiać ze sobą

mit sich selbst dat reden

mówić do siebie

reden wir nicht mehr darüber!

nie mówmy więcej o tym!

ich muss mit dir reden

muszę z tobą porozmawiać

wie redest du denn mit mir?

jak ty się do mnie odzywasz?

so lasse ich nicht mit mir reden

nie życzę sobie takiego tonu

darüber lässt sich reden colloq

możemy się dogadać

darüber lässt sich reden colloq

to jeszcze kwestia f dyskusji

das Reden

mówienie nt

[viel] von sich dat reden machen

wzbudzać [forma perf wzbudzić] zainteresowanie

[viel] von sich dat reden machen

zwracać [forma perf zwrócić] na siebie uwagę

du hast gut reden!

łatwo ci mówić! colloq

darüber lasse ich nicht mit mir reden colloq

nie ma dyskusji

3. reden (tratschen):

[über jdn/etw] reden

plotkować [o kimś/czymś]

die Leute reden viel

ludzie mpl dużo plotkują [lub gadają colloq ]

schlecht von jdm reden

źle o kimś mówić

II . re̱den [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

Quatsch/Unsinn reden

opowiadać bzdury colloq

red kein dummes Zeug!

nie gadaj głupot! colloq

2. reden (sprechen):

wir redeten nur das Nötigste

rozmawialiśmy tylko o najważniejszych sprawach

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

muszę z nim poważnie porozmawiać

III . re̱den [ˈreːdən] VB vb rifl

sich heiser reden

ochrypnąć od mówienia

sich heiser reden

ugadać się colloq

sich in Rage/Begeisterung reden

wpadać [forma perf wpaść] w szał/zachwyt podczas mówienia

Kredẹnz <‑, ‑en> [kreˈdɛnts] SOST f alt

Kredenz

kredens m

Redere̱i̱ <‑, ‑en> [reːdəˈraɪ] SOST f

1. Rederei senza pl (Reden):

Rederei

gadanina f a. pegg colloq

2. Rederei (Gerücht):

Rederei

plotka f

Helle̱ne (Hellenin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [hɛˈleːnə] SOST m (f) STOR

Hellene (Hellenin)

Hellen(ka) m (f)

Hellene (Hellenin)

starożytny Grek m

Hellene (Hellenin)

starożytna Greczynka f

ạn|reden VB vb trans

anreden

zwracać [forma perf zwrócić] się

anreden

zagadywać [forma perf zagadnąć]

jdn mit einem Titel anreden

tytułować kogoś

jdn mit „du“/„Sie“ anreden

zwracać się [lub mówić] do kogoś per „ty”/„pan, pani”

I . bere̱den* VB vb trans

II . bere̱den* VB vb rifl (sich beraten)

sich mit jdm [über etw acc] bereden

naradzić się z kimś [nad czymś]

zu̱|reden VB vb intr

jdm zureden

przekonywać [forma perf przekonać] kogoś

du musst ihm gut zureden

musisz go namówić [lub przekonać]

auf mein Zureden hin

za moją namową

nach langem Zureden

po długich namowach

Re̱dner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈreːdnɐ] SOST m(f)

Redner(in)

mówca(-czyni) m (f)

Sire̱ne <‑, ‑n> [ziˈreːnə] SOST f

Sirene

syrena f

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SOST f

Reede

reda f

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec m stoi na redzie

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SOST f

Miene

mina f

mit freundlicher Miene

z uprzejmą miną

eine freundliche/finstere/saure Miene machen

robić [forma perf z‑] uprzejmą/posępną/kwaśną minę

ohne eine Miene zu verziehen

z kamienną twarzą

ohne eine Miene zu verziehen

nie drgnąwszy

locuzioni:

gute Miene zum bösen Spiel machen

robić dobrą minę do złej gry

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

chciał opuścić swoje miejsce

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SOST f

Biene

pszczoła f

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SOST f

1. Szene (Theaterszene):

Szene

scena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

jej grę przerwały oklaski pl

etw in Szene setzen Stück

inscenizować [forma perf za‑] coś

etw in Szene setzen (arrangieren)

zaaranżować coś

sich in Szene setzen

popisywać się

sich in Szene setzen

brylować ricerc

2. Szene (Streit):

Szene

scena f

Szene

awantura f

jdm eine Szene machen

urządzać [forma perf urządzić] komuś scenę

3. Szene:

Szene (Bereich)

środowisko nt

Szene (Musikszene)

scena f muzyczna

4. Szene colloq (Milieu):

sich in der literarischen Szene auskennen

bardzo dobrze znać środowisko literackie

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SOST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

mowa f

Rede

przemówienie nt

eine Rede halten

wygłaszać [forma perf wygłosić] mowę

sich in freier Rede üben

ćwiczyć się w sztuce retoryki

große Reden schwingen colloq

przechwalać się

2. Rede LING:

direkte/indirekte Rede

mowa f zależna/niezależna

3. Rede (Meinung, Äußerung):

die Rede ist von ...

mowa f o...

wovon ist die Rede?

o czym mowa?

etw zur Rede bringen ted mer

poruszyć [lub omówić] coś

etw zur Rede bringen ted mer

wspomnieć o czymś

[das war schon immer] meine Rede! colloq

zawsze tak twierdziłem!

[das war schon immer] meine Rede! colloq

takie było zawsze moje zdanie nt !

davon kann keine Rede sein!

nie ma mowy!

das ist nicht der Rede wert

nie warto o tym mówić

jdn zur Rede stellen

wezwać kogoś na rozmowę

jdm Rede und Antwort stehen

zdawać [forma perf zdać] komuś raport

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [forma perf wy‑] się komuś z czegoś

der langen Rede kurzer Sinn

krótko mówiąc

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [forma perf po‑]

rennen

gnać [forma perf po‑]

gerannt kommen

przybiegać [forma perf przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [forma perf wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen pegg colloq (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca colloq

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [forma perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen colloq (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch colloq

Ebene SOST

Contributo di un utente

- Modifica la voce
- Consiglia l'eliminazione

glaziale Ebene f GEO

równina polodowcowa f

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Traduzioni di „redene“ nel dizionario tedesco » polacco

I . re̱den [ˈreːdən] VB vb intr

1. reden (sprechen):

2. reden (sich unterhalten):

3. reden (tratschen):

II . re̱den [ˈreːdən] VB vb trans

1. reden (sagen):

2. reden (sprechen):

III . re̱den [ˈreːdən] VB vb rifl

Kredẹnz <‑, ‑en> [kre​ˈdɛnts] SOST f alt

Redere̱i̱ <‑, ‑en> [reːdə​ˈraɪ] SOST f

1. Rederei senza pl (Reden):

2. Rederei (Gerücht):

Helle̱ne (Hellenin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [hɛ​ˈleːnə] SOST m (f) STOR

ạn|reden VB vb trans

I . bere̱den* VB vb trans

1. bereden (besprechen):

2. bereden (überreden):

3. bereden (bequatschen):

II . bere̱den* VB vb rifl (sich beraten)

zu̱|reden VB vb intr

Re̱dner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈreːdnɐ] SOST m(f)

Sire̱ne <‑, ‑n> [zi​ˈreːnə] SOST f

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SOST f

Mi̱e̱ne <‑, ‑n> [ˈmiːnə] SOST f

locuzioni:

Bie̱ne <‑, ‑n> [ˈbiːnə] SOST f

Sze̱ne <‑, ‑n> [ˈstseːnə] SOST f

1. Szene (Theaterszene):

2. Szene (Streit):

3. Szene:

4. Szene colloq (Milieu):

Re̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SOST f

1. Rede (Ansprache):

2. Rede LING:

3. Rede (Meinung, Äußerung):

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

2. rennen (stoßen):

3. rennen pegg colloq (hingehen):

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VB vb trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

2. rennen (stoßen):

3. rennen colloq (rammen):

Ebene SOST

Cerca nel dizionario

Collegamenti esterni

Feedback

Trainer lessicale

Synonyms

La mia cronologia di ricerca

Kredẹnz <‑, ‑en> [kreˈdɛnts] SOST f alt

Redere̱i̱ <‑, ‑en> [reːdəˈraɪ] SOST f

Helle̱ne (Hellenin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [hɛˈleːnə] SOST m (f) STOR

Sire̱ne <‑, ‑n> [ziˈreːnə] SOST f