Traduzioni di „speeded“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

I . spẹnden VB vb trans

1. spenden (als Spende geben):

spenden Geld, Kleidung

dać

spenden Geld, Kleidung

oddać

jdm etw spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] komuś coś

2. spenden a. MED (abgeben):

spenden Wärme, Blut, Organe

oddawać [forma perf oddać]

3. spenden fig (geben, produzieren):

spenden Schatten, Wärme, Licht

dawać [forma perf dać]

4. spenden RELIG (austeilen):

spenden Sakrament, Segen, Abendmahl

udzielać [forma perf udzielić]

5. spenden fig mit Substantiv:

Beifall spenden

oklaskiwać

Trost spenden

pocieszać [forma perf pocieszyć]

Lob spenden

chwalić [forma perf po‑]

II . spẹnden VB vb intr

[für jdn/etw] spenden

ofiarowywać [forma perf ofiarować] datek [dla kogoś/na coś]

Speed <‑s, ‑s> [spiːt] SOST nt sl (Droge)

Speed

spid m sl

Spẹnde <‑, ‑n> [ˈʃpɛndə] SOST f

1. Spende:

Spende (Gabe)

datek m

Spende (an Kleidung, Medikamenten)

dar m

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

darowizna f na cele społeczne

Spenden sind von der Einkommensteuer absetzbar

darowizny można odliczać od podatku dochodowego

eine kleine Spende für die Armen, bitte

proszę o drobny datek na biednych

2. Spende (Beitrag):

Spende

składka f

Spẹnder¹ <‑s, ‑> SOST m (Gerät)

Spender

dozownik m

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb trans ricerc

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [forma perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [forma perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [forma perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VB vb intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [forma perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [forma perf z‑]

I . spẹrren [ˈʃpɛrən] VB vb trans

1. sperren (schließen):

sperren Grenze

zamykać [forma perf zamknąć]

sperren Gebiet

zagradzać [forma perf zagrodzić]

für Lastwagen gesperrt

zamknięty dla samochodów ciężarowych

2. sperren (blockieren):

sperren Kredit, Konto, Daten

blokować [forma perf za‑]

sperren Telefon, Gas

wyłączać [forma perf wyłączyć]

3. sperren (untersagen):

sperren

wstrzymywać [forma perf wstrzymać]

sperren

zawieszać [forma perf zawiesić]

sperren Handel, Ausfuhr

zakazywać [forma perf zakazać]

jdm den Urlaub sperren

nie przyznać komuś urlopu

jdm den Urlaub sperren

nie udzielić komuś pozwolenia na urlop

4. sperren (einschließen):

jdn/ein Tier in etw acc sperren

zamykać [forma perf zamknąć] kogoś/zwierzę w czymś

5. sperren SPORT:

sperren

zawieszać [forma perf zawiesić]

6. sperren TIPOGR:

sperren

spacjować

II . spẹrren [ˈʃpɛrən] VB vb rifl

sich gegen etw sperren

opierać się czemuś

sich gegen etw sperren

wzdragać się przed czymś

sie hat sich gegen alle Vorschläge gesperrt

odrzuciła wszystkie propozycje

I . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] VB vb intr ricerc

speisen

posilać [forma perf posilić] się ricerc

was wünschen Sie zu speisen?

co życzy pan/pani sobie do jedzenia?

II . spe̱i̱sen [ˈʃpaɪzən] VB vb trans

1. speisen ricerc (essen):

speisen

spożywać [forma perf spożyć ]ricerc

2. speisen a. TECN (versorgen):

speisen Stromnetz

zasilać [forma perf zasilić]

3. speisen ricerc (mit etw verpflegen):

die Armen speisen

zaopatrywać [forma perf zaopatrzyć] ubogich w żywność

Re̱e̱de <‑, ‑n> [ˈreːdə] SOST f

Reede

reda f

der Tanker liegt auf der Reede

tankowiec m stoi na redzie

Feeder <‑s, ‑> [ˈfiːdɐ] SOST m TECN

Feeder

zasilacz m

Feeder

urządzenie nt zasilające

Re̱e̱der(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Reeder(in)

armator m