Traduzioni di „tinerfeño“ nel dizionario tedesco » polacco

I . e̱i̱n|werfen VB vb trans irr

1. einwerfen (einstecken):

etw in den Postkasten einwerfen

wrzucać [forma perf wrzucić] coś do skrzynki pocztowej

eine Münze in einen Automaten einwerfen

wrzucić monetę do automatu

2. einwerfen (zerschlagen):

einwerfen Fensterscheibe

wybijać [forma perf wybić]

3. einwerfen SPORT:

den Ball einwerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić] piłkę z autu

4. einwerfen (sich in Gespräch einschalten):

einwerfen Frage, Bemerkung

wtrącać [forma perf wtrącić]

II . e̱i̱n|werfen VB vb intr irr

1. einwerfen (Spieler):

einwerfen

wyrzucać [forma perf wyrzucić]

2. einwerfen (bemerken):

er warf ein, dass ...

zauważył, że...

I . hịn|werfen VB vb trans irr

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] komuś coś

einen Blick hinwerfen fig

rzucić okiem fig

2. hinwerfen colloq (aufgeben):

hinwerfen Arbeit

porzucać [forma perf porzucić]

hinwerfen Kram

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

hinwerfen Bemerkung

rzucać [forma perf rzucić ]colloq

etw nur so hinwerfen

wspomnieć o czymś mimochodem

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen

nakreślać [forma perf nakreślić]

hinwerfen

naszkicować

eine Zeichnung auf das Papier hinwerfen

naszkicować rysunek na papierze

II . hịn|werfen VB vb rifl irr

sich vor jdn/etw hinwerfen

rzucać [forma perf rzucić] się przed kogoś/coś

I . ạb|werfen VB vb trans irr

1. abwerfen (herunterwerfen):

abwerfen Bomben, Reiter, Blätter

zrzucać [forma perf zrzucić]

die Hilfsgüter wurden vom Flugzeug abgeworfen

pomoc f materialna była zrzucana z samolotu

der Sportler warf die Latte ab

zawodnik m zrzucił [lub strącił] poprzeczkę

der Hirsch wirft sein Geweih ab

jeleń m zrzuca swoje poroże

2. abwerfen (erzielen):

abwerfen Gewinn

przynosić [forma perf przynieść]

3. abwerfen (ablegen):

abwerfen Karten

zrzucać [forma perf zrzucić]

II . ạb|werfen VB vb intr irr SPORT

abwerfen (den Ball ins Spielfeld werfen) (Torwart)

wyrzucać [forma perf wyrzucić] piłkę

I . ạn|werfen VB vb trans irr

1. anwerfen (in Gang bringen):

anwerfen Wagen

odpalać [forma perf odpalić ]colloq

2. anwerfen scherz colloq (einschalten):

anwerfen Fernseher, Radio

włączać [forma perf włączyć]

anwerfen Fernseher, Radio

zapuszczać [forma perf zapuścić ]colloq

II . ạn|werfen VB vb intr irr SPORT

anwerfen

mieć pierwszy rzut

anwerfen

rozpoczynać [forma perf rozpocząć] grę

bewẹrfen* VB vb trans irr

bewerfen

obrzucać [forma perf obrzucić]

jdn mit Schmutz bewerfen

oczerniać [forma perf oczernić] kogoś

ụm|werfen VB vb trans irr

1. umwerfen (umstoßen):

umwerfen Glas

przewracać [forma perf przewrócić]

2. umwerfen colloq (zunichte machen):

umwerfen Plan, Ordnung

radykalnie zmieniać [forma perf zmienić]

3. umwerfen colloq:

umwerfen (verblüffen) (Mitteilung)

szokować [forma perf za‑]

zu̱|werfen VB vb trans irr

1. zuwerfen (laut und heftig schließen):

zuwerfen Tür

zatrzaskiwać [forma perf zatrzasnąć]

2. zuwerfen (zuschütten):

zuwerfen Grube, Graben

zasypywać [forma perf zasypać]

3. zuwerfen (hinwerfen):

jdm etw zuwerfen Ball

rzucać [forma perf rzucić] coś komuś

jdm einen Blick zuwerfen fig

rzucić komuś spojrzenie nt fig

I . ụmwerfend AGG

umwerfend Ergebnis

frapujący

umwerfend Komik

fantastyczny

II . ụmwerfend AVV

1. umwerfend (beeindruckend):

umwerfend aussehen

fantastycznie

2. umwerfend (verstärkend bei Adjektiven):

umwerfend komisch

niesłychanie