Traduzioni di „udder“ nel dizionario tedesco » polacco

Wịdder <‑s, ‑> [ˈvɪdɐ] SOST m

1. Widder ZOOL (Schafbock):

Widder

baran m

2. Widder ASTROL:

Widder

Baran m

Dụlder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Dulder(in)

cierpiętnik m

Dulder(in) a. RELIG

męczennik m

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SOST nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura f

das Fuder überladen CH (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć colloq

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m

Lu̱der <‑s, ‑> [ˈluːdɐ] SOST nt colloq

1. Luder (durchtriebener Mensch):

Luder

łajdak m colloq

2. Luder (kokette Frau):

Luder

kokietka f

Pu̱der <‑s, ‑> [ˈpuːdɐ] SOST m o fam: nt (Talkum)

Puder

puder m

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SOST nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło nt

sich in die Ruder legen

zabierać [forma perf zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty colloq ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m

das Ruder herumwerfen colloq

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen colloq

dochodzić [forma perf dojść] do władzy

am Ruder sein colloq

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [forma perf wymknąć] się spod kontroli

Ha̱der <‑s, senza pl > [ˈhaːdɐ] SOST m ricerc

Hader

waśń f ricerc

Hader

kłótnia f

mit jdm in Hader leben

być z kimś skłóconym

begrabt euren Hader und vertragt euch! fig

zapomnijcie o waszych sporach i pogódźcie się!

Ịnder(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈɪndɐ] SOST m(f)

Inder(in)

Hindus(ka) m (f)

zum Inder essen gehen

iść [forma perf pójść] do indyjskiej [lub hinduskiej] restauracji

Ka̱der <‑s, ‑> [ˈkaːdɐ] SOST m

1. Kader MILIT:

Kader

kadra f

2. Kader SPORT:

der Kader der Nationalmannschaft

kadra f narodowa

3. Kader (Spezialistentruppe):

Kader

zespół m

Kader

kadra f

4. Kader (Angehöriger einer Spezialistentruppe):

Kader

członek m kadry

Kö̱der <‑s, ‑> [ˈkøːdɐ] SOST m

Köder

przynęta f

Mo̱der <‑s, senza pl > [ˈmoːdɐ] SOST m

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna f

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł m

Moder

szlam m

Ọrder² <‑, ‑s> [ˈɔrdɐ] SOST f WIRTSCH

Order

zlecenie nt

Order

zamówienie nt

Order

dyspozycja f

laufende Order

aktualne zlecenie

telegrafisch erteilte Order

zlecenie wydane telegraficznie

an eigene/fremde Order

na własne/obce zlecenie

an Order lautend

opiewając na zlecenie

auf Order und Rechnung von ...

na zlecenie i rachunek od...

eine Order erteilen

wydawać [forma perf wydać] zlecenie

we̱der [ˈveːdɐ] CONG

weder ... noch ...

ani..., ani...

weder du noch er

ani ty, ani on

ich kann weder heute noch morgen

nie mogę ani dziś, ani jutro

kommst du heute oder morgen? – weder noch!

przyjdziesz dziś lub jutro? – ani wtedy, ani wtedy!

sie wusste weder aus noch ein

nie wiedziała, co począć

er ist weder schön, noch hat er Verstand

on nie jest ani piękny, ani rozumny

es gab weder Honig noch Marmelade

nie ma ani miodu, ani marmolady

Ze̱der <‑, ‑n> [ˈtseːdɐ] SOST f BOT

Zeder

cedr m

Le̱der <‑s, ‑> [ˈleːdɐ] SOST nt

1. Leder (Tierhaut):

Leder

skóra f

das Steak ist zäh wie Leder

ten stek m jest twardy jak podeszwa f colloq

jdm ans Leder gehen colloq

dobierać [forma perf dobrać] się komuś do skóry

gegen jdn vom Leder ziehen

atakować [forma perf za‑] kogoś

gegen jdn vom Leder ziehen

dobywać [forma perf dobyć] broni przeciw komuś

jdm das Leder garben

garbować [forma perf wy‑] komuś skórę

am Leder bleiben

być na bieżąco

2. Leder (Ledertuch):

Leder

ircha f

3. Leder colloq (Fußball):

Leder

piłka f

wi̱der [ˈviːdɐ] PREP +acc ricerc

wider Erwarten

wbrew oczekiwaniom

wider besseres Wissen schweigen

milczeć [po]mimo głębszej wiedzy

wider meinen Willen

wbrew mojej woli

wider jdn Anklage erheben

wnieść oskarżenie przeciw komuś

Feder SOST

Contributo di un utente

Federn fpl Jägersprache

chyb m

Federn fpl Jägersprache

chyra f