Traduzioni di „uform“ nel dizionario tedesco » polacco

Refọrm <‑, ‑en> [re​ˈfɔrm] SOST f

Reform

reforma f

I . enọrm [e​ˈnɔrm] AGG

1. enorm (sehr groß):

enorm Belastung

olbrzymi

enorm Hitze, Kälte

straszny colloq

enorm Kraft, Geschwindigkeit

ogromny

enorm Summe

gigantyczny

2. enorm colloq (beeindruckend):

das ist ja enorm!

to niesamowite!

II . enọrm [e​ˈnɔrm] AVV colloq (sehr)

enorm günstig, praktisch

bardzo

enorm günstig, praktisch

ogromnie

Fọrm¹ <‑, ‑en> [fɔrm] SOST f

1. Form (äußere Gestalt):

Form

forma f

Form

kształt m

Form

postać f

in Form von

w kształcie [czegoś]

es hat die Form eines Dreiecks/einer Kugel

to ma kształt trójkąta/kuli

aus der Form geraten

ulegać [forma perf ulec] deformacji

weibliche Formen

kobiece kształty

Form annehmen

przybierać [realne] kształty

das Projekt nimmt feste Formen an

projekt m przybiera konkretną postać

etw in Form bringen

nadawać [forma perf nadać] czemuś kształt

etw in Form bringen

ujmować [forma perf ująć] coś w formę

2. Form (Art und Weise):

Form

sposób m

Form

styl m

Form

forma f

die Formen des Zusammenlebens

formy współżycia

Form der Geltendmachung/der Klage DIR

forma dochodzenia roszczenia/powództwa

3. Form (Back-, Gussform):

Form

model m

Form

szablon m

Form

forma f

4. Form (Umgangsform):

Form

maniery pl

Form

ogłada f towarzyska

die Form wahren ricerc

zachowywać [forma perf zachować] formy towarzyskie

der Form halber

dla formy

in aller Form

z zachowaniem wszelkich form

in aller Form

oficjalnie

Vo̱rform <‑, ‑en> SOST f

Vorform

przedforma f

Vorform

forma wstępna

Ịchform <‑, senza pl > SOST f LETTER

Ichform

narracja f w pierwszej osobie

in der Ichform geschrieben

napisane w pierwszej osobie

I . konfọrm [kɔn​ˈfɔrm] AGG

konform Ansichten:

konform

zgodny

II . konfọrm [kɔn​ˈfɔrm] AVV

konform

zgodnie

locuzioni:

mit jdm/etw konform gehen

zgadzać [forma perf zgodzić] się z kimś/czymś

PạssformOR <‑, senza pl > SOST f, PạßformVO SOST f <‑, senza pl >

Passform

dobry krój m

eine gute Passform haben

mieć dobry krój

der elastische Stoff sorgt für eine gute Passform

dzięki elastycznemu materiałowi krój stroju jest dobrze dopasowany

Tọpform <‑, senza pl > [ˈtɔpfɔrm] SOST f colloq a. SPORT

Topform

szczytowa forma f

Unifọrm <‑, ‑en> [uni​ˈfɔrm, ˈʊnifɔrm] SOST f

Uniform

mundur m

in Uniform

umundurowany

in Uniform

w mundurze

V-Form <‑, ‑en> [ˈfaʊfɔrm] SOST f

V-Form

kształt m litery V

in V-Form

w kształcie litery V

ein Pullover mit einem Ausschnitt in V-Form

sweter m z dekoltem w kształcie litery V [lub w serek]

I . abnọrm [ap​ˈnɔrm] AGG

1. abnorm (überdurchschnittlich):

abnorm

nieprzeciętny

2. abnorm → anomal

II . abnọrm [ap​ˈnɔrm] AVV

1. abnorm (überdurchschnittlich):

abnorm

nieprzeciętnie

2. abnorm → anomal

Vedi anche: anomal

I . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] AGG

1. anomal Verhältnisse:

anomal

anomalny

anomal

nieprawidłowy

2. anomal MED:

anomal Kind

anormalny

II . ạnomal [ano​ˈmaːl, ˈ---] AVV a. MED

anomal sich verhalten

anormalnie

anomal sich verhalten

nieprawidłowo

fọrmen [ˈfɔrmən] VB vb trans

formen

formować [forma perf u‑]

formen

modelować [forma perf wy‑]

formen

kształtować [forma perf u‑]

forma̱l [fɔr​ˈmaːl] AGG

formal

formalny

Bauform SOST

Contributo di un utente

Bauform f ARCHIT

forma architektoniczna f