Traduzioni di „unfassen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạn|fassen VB vb trans

1. anfassen (berühren, ergreifen):

jdn am Ärmel anfassen

chwytać [forma perf chwycić] kogoś za rękaw

die Flasche am Hals anfassen

chwycić butelkę za szyjkę

zum Anfassen fig colloq (verständlich)

zrozumiały

zum Anfassen (volksnah)

przystępny

zum Anfassen (volksnah)

bezpośredni

ein Politiker zum Anfassen fig colloq

przystępny polityk m

2. anfassen (angehen):

anfassen Angelegenheit, Problem

podchodzić [forma perf podejść] [do czegoś]

du hast die Sache verkehrt angefasst

źle podszedłeś do tej sprawy

3. anfassen (behandeln):

jdn richtig/falsch anfassen

traktować [forma perf po‑] kogoś odpowiednio/nieodpowiednio

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

II . ạn|fassen VB vb intr (helfen)

[mit] anfassen

pomagać [forma perf pomóc]

[mit] anfassen

włączać [forma perf włączyć] się

III . ạn|fassen VB vb rifl

1. anfassen (sich bei der Hand nehmen):

anfassen

brać [forma perf wziąć] się za ręce

2. anfassen (sich anfühlen):

der Stoff fasst sich wie Seide an

ten materiał m jest w dotyku jak jedwab m

umfạssen* [ʊm​ˈfasən] VB vb trans

1. umfassen (umschließen):

jdn umfassen

obejmować [forma perf objąć] kogoś

2. umfassen:

umfassen (umgreifen) (Ringer)

chwytać [forma perf chwycić]

3. umfassen (enthalten):

umfassen

zawierać

umfassen

obejmować

das Buch umfasst hundert Seiten

książka f ma sto stron

e̱i̱n|fassen VB vb trans

1. einfassen (umrahmen, umranden):

einfassen Beet, Grab

okalać

einfassen Garten, Quelle

ogradzać [forma perf ogrodzić]

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

2. einfassen:

einfassen (umsäumen)

obszywać [forma perf obszyć]

einfassen (mit einem Saum)

obrębiać [forma perf obrębić]

3. einfassen (fassen) Edelstein:

etw in Gold einfassen

oprawiać [forma perf oprawić] coś w złoto

ạb|fassen VB vb trans

abfassen Testament, Vertrag:

abfassen

sporządzać [forma perf sporządzić]

I . befạssen* VB vb trans form

jdn mit etw befassen

powierzyć komuś coś

jdn mit etw befassen

zająć kogoś czymś

ich bin damit nicht befasst

jeszcze nie jestem z tym zapoznany

II . befạssen* VB vb rifl

sich mit jdm/etw befassen

zajmować [forma perf zająć] się kimś/czymś

mit dem Problem habe ich mich nun schon lange befasst

od dawna zajmowałem się tym problemem

dieser Artikel befasst sich mit der Jugendarbeitslosigkeit

ten artykuł m dotyczy bezrobocia wśród młodzieży

erfạssen* VB vb trans

1. erfassen:

erfassen (mitreißen) (Auto)

potrącać [forma perf potrącić]

erfassen (Strömung)

porywać [forma perf porwać]

er wurde von einem Lastwagen erfasst

został potrącony przez ciężarówkę

2. erfassen (befallen):

jdn erfassen (Traurigkeit, Verlangen)

ogarniać [forma perf ogarnąć] kogoś

es erfaßte ihn eine plötzliche Angst

ogarnął go nagły strach m

es erfaßte sie eine große Freude

ogarnęła ją ogromna radość f

3. erfassen (begreifen):

erfassen Bedeutung

pojmować [forma perf pojąć]

4. erfassen (registrieren):

erfassen einen Arbeitslosen, Sozialhilfeberechtigten

rejestrować [forma perf za‑]

das ist statistisch erfasst

to jest ujęte w statystykach

5. erfassen:

erfassen (einbeziehen)

obejmować [forma perf objąć]

erfassen (berücksichtigen)

uwzględniać [forma perf uwzględnić]

6. erfassen (ergreifen und festhalten):

erfassen

uchwycić

erfassen

pochwycić

jdn am Arm erfassen

chwycić kogoś za ramię

7. erfassen INFORM:

erfassen Text

redagować [forma perf z‑]

erfassen Daten

zapisywać [forma perf zapisać]

erfassen Daten

ściągać [forma perf ściągnąć]

erfassen Daten

pobierać [forma perf pobrać]

zu̱|fassen VB vb intr

1. zufassen (zugreifen):

[kräftig] zufassen

[mocno] chwytać [forma perf chwycić]

2. zufassen colloq (helfen):

zufassen

pomagać [forma perf pomóc]

zufassen

włączać [forma perf włączyć] się

unfạssbarOR [ˈʊnfasbaːɐ̯, -​ˈ--] AGG, unfạßbarVO AGG, unfạsslichOR AGG, unfạßlichVO AGG

1. unfassbar (nicht zu begreifen):

unfassbar Phänomen, Wunder

niepojęty

2. unfassbar (unvorstellbar):

unfassbar Armut, Elend

niewyobrażalny