Traduzioni di „vertier“ nel dizionario tedesco » polacco

I . verque̱r AGG

1. verquer (schräg, nicht richtig):

verquer Lage, Position

niedogodny

2. verquer (merkwürdig):

verquer Ansicht, Idee

osobliwy

II . verque̱r AVV

1. verquer (nicht richtig):

verquer sitzen, liegen

na opak

2. verquer (merkwürdig):

verquer sich aufführen

osobliwie

jdm geht etw/alles verquer

coś/wszystko idzie komuś nie tak colloq

jdm verquer kommen

przychodzić [forma perf przyjść] nie w porę

jdm verquer kommen

trafiać [forma perf trafić] się nie w porę

Portier <‑s, ‑s> [pɔr​ˈti̯eː] SOST m

Portier

portier m

verzi̱e̱h [fɛɐ̯​ˈtsiː] VB vb intr, vb trans

verzieh imperf von verzeihen

Vedi anche: verzeihen

I . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb trans

[jdm] etw verzeihen

wybaczać [forma perf wybaczyć] coś [komuś]

das wird er dir nie verzeihen

on ci tego nigdy nie wybaczy

ich kann es mir nicht verzeihen, dass ...

nie mogę sobie wybaczyć, że...

das ist nicht zu verzeihen

to [jest] niewybaczalne

II . verze̱i̱hen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐ̯​ˈtsaɪən] VB vb intr

[jdm] verzeihen

wybaczyć [komuś]

[jdm] verzeihen

przebaczać [forma perf przebaczyć] [komuś]

verzeihen Sie!

przepraszam!

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

verta̱n VB vb trans, vb rifl

vertan pp von vertun

Vedi anche: vertun

I . vertu̱n* VB vb trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [forma perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VB vb rifl irr colloq

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

Verli̱e̱s <‑es, ‑e> [fɛɐ̯​ˈliːs] SOST nt

Verlies

loch m

verlo̱r [fɛɐ̯​ˈloːɐ̯] VB vb intr, vb trans, vb rifl

verlor imperf von verlieren

Vedi anche: verlieren

I . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb trans

1. verlieren (nicht mehr finden):

verlieren Schlüssel, Handschuhe

gubić [forma perf z‑]

du hast hier nichts verloren! colloq

nie masz tu nic do szukania! colloq

das [o. so etwas] hat hier nichts verloren! colloq

to nie jest tutaj mile widziane!

was hast du hier verloren? colloq

czego tutaj szukasz? colloq

an ihr ist eine Journalistin/Schauspielerin verloren gegangen colloq

mogła z niej być dobra dziennikarka/aktorka

2. verlieren a. fig (nicht mehr haben):

verlieren Freunde, Vertrauen, Arbeitsplatz

tracić [forma perf s‑]

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

nie możemy tracić ani chwili

seine Stelle verlieren

utracić posadę

Luft verlieren

brakować powietrza

die Beherrschung verlieren

tracić [forma perf s‑] panowanie

3. verlieren (entweichen lassen):

das Auto verliert Öl

z samochodu wycieka olej m

der Reifen verliert Luft

z opony uchodzi powietrze nt

er verlor kein Wort darüber

nie powiedział ani słowa na ten temat

4. verlieren (nicht gewinnen):

verlieren Krieg, Spiel, Prozess

przegrywać [forma perf przegrać]

jd hat nichts [mehr] zu verlieren

ktoś nie ma już nic [więcej] do stracenia

jdn verloren geben

uważać kogoś za beznadziejny przypadek

etw verloren geben

uważać coś za stracone

II . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb intr

an Bedeutung dat verlieren

tracić [forma perf s‑] na znaczeniu

das Flugzeug verliert an Höhe

samolot m obniżył swój lot

die Währung verliert an Wert

kurs m spada

III . verli̱e̱ren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐ̯​ˈliːrən] VB vb rifl

1. verlieren:

verlieren (schwächer werden) (Spontanität)

ginąć [forma perf z‑]

verlieren (Nervosität, Angst)

znikać [forma perf zniknąć]

der Lärm verlor sich in der Ferne

hałas m nikł w oddali

2. verlieren:

verlieren (sich nicht mehr finden) (Menschen)

gubić [forma perf z‑] się

sich in Details verlieren

gubić się w szczegółach

(sich einer Sache hingeben) er hat sich in seinen Gedanken ganz verloren

całkiem pogrążył się w swoich myślach