Traduzioni di „vertrage“ nel dizionario tedesco » polacco

I . vertra̱gen* VB vb trans irr

1. vertragen (verkraften):

vertragen Klima, Aufregung

znosić [forma perf znieść]

vertragen Klima, Aufregung

wytrzymywać [forma perf wytrzymać]

Hitze nicht gut vertragen

źle znosić upał

kein direktes Sonnenlicht vertragen (Pflanze, Stoff)

nie tolerować [lub znosić] bezpośredniego działania słońca

2. vertragen (bekömmlich finden):

mein Magen verträgt keinen Kaffee

mój żołądek m nie toleruje kawy

ein Medikament gut/schlecht vertragen

dobrze/źle tolerować lekarstwo

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka

3. vertragen colloq (nötig haben):

ich könnte ein Bier vertragen

strzeliłbym sobie piwko colloq

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

4. vertragen CH (austragen):

vertragen

roznosić [forma perf ‑nieść]

II . vertra̱gen* VB vb rifl irr

1. vertragen (auskommen):

sich mit jdm vertragen

żyć z kimś w zgodzie

sich mit jdm vertragen

nie kłócić się z kimś

vertragt euch wieder!

pogódźcie się!

2. vertragen fig (vereinbar sein):

vertragen

pasować do siebie

vertragen

odpowiadać sobie

vertragen

nie kłócić się ze sobą

diese Haltung verträgt sich nicht mit unseren Grundsätzen

to stanowisko nt kłóci się z naszymi zasadami

diese Farben vertragen sich nicht colloq

te kolory gryzą się colloq

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SOST m

1. Vertrag DIR:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [forma perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [forma perf zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

ABM-Vertrag <‑[e]s, ‑Verträge> SOST m

1. ABM-Vertrag WIRTSCH:

ABM-Vertrag

umowa f o pracę interwencyjną

2. ABM-Vertrag POL:

ABM-Vertrag

układ m ABM [lub ograniczeniu systemów obrony antyrakietowej]

EG-Vertrag <‑[e]s, senza pl > SOST m

EG-Vertrag

traktat m ustanawiający Wspólnotę Europejską

GmbH-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SOST m DIR

GmbH-Vertrag

umowa f założycielska spółki z o.o.

Immobi̱lien-Leasing-Vertrag <‑[e]s, ‑verträge> SOST m DIR

Immobilien-Leasing-Vertrag

umowa f o leasing nieruchomości

Vertrag SOST

Contributo di un utente

einen Vertrag durchführen m DIR

wykonać umowę m

Esempi per vertrage

ich vertrage keine Milch

nie toleruję mleka