Traduzioni di „verwickeltstes“ nel dizionario tedesco » polacco

verwịckelt AGG

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawiły

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

powikłany

verwickelt Angelegenheit, Fall, Geschichte

zawikłany

verwickelt Mensch

skomplikowany

I . verwịckeln* VB vb trans

jdn in ein Gespräch verwickeln

wciągać [forma perf wciągnąć] kogoś w rozmowę

jdn in einen Skandal verwickeln

wikłać [forma perf u‑] kogoś w skandal

II . verwịckeln* VB vb rifl (Fäden)

verwickeln

zaplątywać [forma perf zaplątać] się

sich in etw verwickeln

uwikłać się w coś

sich in Widersprüche verwickeln

uwikłać się w sprzeczności

verwịnkelt [fɛɐ̯​ˈvɪŋkəlt] AGG

verwinkelt Gebäude, Altstadt

pełen zakamarków

verwinkelt Gassen, Flur

kręty

verwạckeln* VB vb trans colloq

verwackeln

poruszać [forma perf ‑szyć]

ein verwackeltes Bild

poruszone zdjęcie nt

verwi̱e̱sen VB vb intr, vb trans

verwiesen pp von verweisen

Vedi anche: verweisen

I . verwe̱i̱sen* VB vb trans irr

1. verweisen ricerc (zum Vorwurf machen):

verweisen Verhalten

wytykać [forma perf wytknąć]

die Mutter verwies der Tochter die vorlauten Worte

matka f wytknęła córce przemądrzałe słowa

2. verweisen ricerc (tadeln):

verweisen

ganić [forma perf z‑]

3. verweisen (weiterleiten):

jdn an eine andere Abteilung verweisen

skierować kogoś do innego działu

4. verweisen (hinweisen):

jdn auf etw acc verweisen

zwracać [forma perf zwrócić] komuś uwagę na coś

5. verweisen (ausschließen, ausweisen):

einen Schüler von der Schule verweisen

wydalić ucznia ze szkoły

einen Spieler vom Platz [o. des Platzes] verweisen

usunąć zawodnika z boiska

er wurde des Landes verwiesen

on został wydalony z kraju

6. verweisen SPORT (distanzieren):

verweisen

dystansować [forma perf z‑]

verweisen

prześcigać [forma perf prześcignąć]

jdn auf den zweiten Platz verweisen

zepchnąć kogoś na drugie miejsce

jdn auf die Plätze verweisen

pokonać kogoś

7. verweisen DIR (überweisen):

verweisen

przekazywać [forma perf ‑kazać]

einen Fall an die weitere Instanz verweisen

przekazać sprawę do kolejnej instancji

II . verwe̱i̱sen* VB vb intr irr

auf etw acc verweisen

wskazywać [forma perf wskazać] na coś

I . verwịrklichen* VB vb trans

1. verwirklichen (ausführen):

verwirklichen Traum

urzeczywistniać [forma perf urzeczywistnić]

verwirklichen Traum

ziścić

2. verwirklichen (realisieren):

verwirklichen Gedanken

realizować [forma perf z‑]

II . verwịrklichen* VB vb rifl

1. verwirklichen:

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

ziszczać [forma perf ziścić] się

verwirklichen (Wirklichkeit werden) (Träume, Hoffnung, Wunsch)

urzeczywistniać [forma perf urzeczywistnić] się

verwirklichen (Befürchtungen)

spełniać [forma perf spełnić] się

2. verwirklichen (sich entfalten):

sich im Beruf/als Künstler verwirklichen

realizować [forma perf z‑] się w zawodzie/jako artysta

Verwịcklung <‑, ‑en> SOST f

1. Verwicklung (in Skandal):

Verwicklung

uwikłanie nt

2. Verwicklung meist pl (Schwierigkeit):

Verwicklung

komplikacje fpl

diplomatische Verwicklungen

dyplomatyczne komplikacje

verwịtwet [fɛɐ̯​ˈvɪtvət] AGG

verwitwet Frau, Mann:

verwitwet

owdowiały

Frau Meier, verwitwete Schulz

pani Meier, wdowa po panu Schulzu

sie ist verwitwet

ona jest wdową

verwịrken* VB vb trans ricerc

verwirken Vertauen, Gunst:

verwirken

tracić [forma perf s‑]

sein Leben verwirkt haben

zapłacić życiem

verwịldert AGG

1. verwildert Park, Garten:

verwildert

zdziczały

2. verwildert Tier:

verwildert

zdziczały

3. verwildert:

verwildert Aussehen

zaniedbany

verwildert Kind

rozwydrzony

verwịttert AGG

verwittert Gebäude, Gestein

zwietrzały

verwittert Gesicht fig

zniszczony [lub ogorzały] od wiatru

verwịttern* [fɛɐ̯​ˈvɪtɐn] VB vb intr +sein

verwittern

wietrzeć [forma perf z‑]

verwindungssteif AGG

Contributo di un utente

verwindungssteif TECN

odporny na skręcanie

verwiegen VB

Contributo di un utente

sich verwiegen vb rifl

pomylić się w ważeniu