Traduzioni di „warstwie“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

sọnstwieVO AVV colloq

sonstwie → sonst

Vedi anche: sonst

sọnst [zɔnst] AVV

1. sonst (andernfalls):

sonst

w przeciwnym razie

komm sofort her, sonst gibt’s Prügel

chodź tu natychmiast, bo dostaniesz lanie

2. sonst (gewöhnlich):

sonst

zazwyczaj

du bist doch sonst nicht so

zazwyczaj nie jesteś taki

es war genau wie sonst

było dokładnie tak jak zawsze

mehr als sonst

więcej niż zazwyczaj

3. sonst (früher):

sonst

wcześniej

war das auch sonst der Fall?

był już wcześniej taki przypadek m ?

4. sonst (außerdem):

sonst

poza tym

[darf es] sonst noch etwas [sein]?

[czy] życzy sobie pan/pani coś jeszcze?

war sonst noch jemand da?

czy ktoś tam jeszcze był?

sonst nichts

nic więcej

sonst niemand

nikt więcej

sonst noch Fragen?

jeszcze jakieś pytania ntpl ?

... und wer weiß, was sonst noch alles colloq

Bóg raczy wiedzieć, co jeszcze

sonst geht’s dir gut? colloq

a tak poza tym dobrze się czujesz? iron colloq

5. sonst indef colloq:

sonst was

jeszcze coś

sonst wie

w jakiś inny sposób

sonst wo

gdzieś tam

sonst wohin

dokądś tam

sonst wer

ktoś tam

er bildet sich dat ein, sonst wer zu sein [o. er wäre sonst wer]

on wyobraża sobie, że jest nie wiadomo kim

6. sonst colloq (anders):

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

Fọrstwirt(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Forstwirt(in)

leśnik m

Wạrte <‑, ‑n> [ˈvartə] SOST f ricerc

Warte

strażnica f

von meiner Warte aus fig

z mojego punktu widzenia

I . wạrten [ˈvartən] VB vb intr

1. warten (erwarten, harren):

auf jdn/etw warten

czekać [forma perf po‑] na kogoś/coś

auf jdn/etw warten

oczekiwać kogoś/czegoś

auf sich acc warten lassen

kazać na siebie czekać

ich kann warten!

mogę poczekać!

die Arbeit kann warten

praca f może poczekać

warte mal!

[po]czekaj!

bitte warten!

proszę czekać!

worauf wartest du noch? colloq

na co jeszcze czekasz? colloq

ich kann nicht länger warten

nie mogę już dłużej czekać

wartet ihr mit dem Essen auf mich?

poczekacie na mnie z jedzeniem?

ich warte draußen [auf dich]

poczekam [na ciebie] na zewnątrz

etw lässt nicht lange auf sich warten

coś nie kazało długo na siebie czekać

worauf wartest du?

na co czekasz?

na, der kann warten! colloq

niech [po]czeka!

da kannst du lange warten! colloq

nie licz na to!

na warte! colloq

[po]czekaj [no]! colloq

auf dich habe ich gerade noch gewartet iron colloq

właśnie na ciebie jeszcze czekałem

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

możesz czekać w nieskończoność

da kannst du warten, bis du schwarz wirst colloq

czekaj tatka latka colloq

2. warten (hinausschieben):

mit etw warten

odczekać z czymś

II . wạrten [ˈvartən] VB vb trans TECN

warten Wagen

dokonywać [forma perf dokonać] przeglądu [technicznego]

warten Wagen

konserwować

sein Auto warten lassen

oddać auto do przeglądu [technicznego]

Hardware/Software warten INFORM

konserwować sprzęt komputerowy/oprogramowanie

Wạrthe <‑, senza pl > SOST f

Warthe

Warta f

wạ̈rmste(r, s) AGG

wärmste superl von warm

Vedi anche: warm

I . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] AGG

1. warm a. METEOR (nicht kalt o. kühl):

warm

ciepły

es ist warm hier

ciepło tu jest

jdm ist warm

komuś jest ciepło

mir ist warm

jest mi ciepło

das hält warm

to trzyma ciepło

ins Warme gehen

wejść do ciepłego [pomieszczenia]

das Essen warm machen

podgrzewać [forma perf podgrzać] jedzenie

das Essen warm halten

trzymać jedzenie w cieple

das Zimmer kostet 300 Euro warm colloq

pokój m z ogrzewaniem kosztuje 300 euro

2. warm SPORT:

sich warm laufen

robić [forma perf z‑] rozgrzewkę

die Fußballer laufen sich vor dem Spiel warm

piłkarze mpl robią przed grą rozgrzewkę

3. warm TECN:

warm laufen (Motor, Wagen)

rozgrzewać [forma perf rozgrzać] się

der Motor muss sich zuerst noch warm

silnik musi się wpierw rozgrzać

den Motor warm lassen

rozgrzać silnik

4. warm (aufwärmend):

warm

rozgrzewający

warm Kleidung

ciepły

der Tee/die Suppe macht warm

herbata/zupa rozgrzewa

5. warm (Farbe, Ton):

warm

ciepły

sie hat eine warme Stimme

ona ma ciepły głos m

6. warm (warmherzig):

warm

serdeczny

warm

ciepły

ein warmer Empfang

serdeczne przyjęcie nt

mit jdm warm werden colloq

zżyć się z kimś

mit jdm warm werden colloq

być z kimś w przyjacielskich stosunkach

mit etw dat warm werden colloq

zżyć się z czymś

mit etw dat warm werden colloq

dobrze się z czymś czuć

7. warm (aufrichtig):

warm

gorący

warm

prawdziwy

ein warmes Interesse

żywe zainteresowanie nt

warme Zustimmung

gorąca aprobata f

8. warm colloq a. pegg (schwul):

warm

ciepły [chłopiec]

warm

homoseksualista m

II . wạrm <wärmer, wärmste> [varm] AVV <wärmer, am wärmsten>

1. warm (nicht kalt):

[sich] warm duschen

brać [forma perf wziąć] ciepły prysznic

ihr habt es schön warm

wam jest ciepło

sich warm anziehen

ciepło się ubrać

wenn der sich noch einmal hertraut, dann muss er sich warm anziehen colloq

jeśli on jeszcze raz odważy się tu przyjść, to musi się liczczyć z konsekwencjami

2. warm (nachdrücklich):

[jdm] jdn/etw wärmstens empfehlen

gorąco polecać [forma perf polecić] kogoś/coś [komuś]