Traduzioni di „wegstrebend“ nel dizionario tedesco » polacco

a̱u̱fstrebend AGG

aufstrebend

wznoszący się

wẹg|sterben VB vb intr irr +sein colloq

wegsterben

zemrzeć

wegsterben

umrzeć

wegsterben

wymrzeć

drei Kinder sind ihr weggestorben

trójka f jej dzieci zmarła [jedno po drugim] colloq

drei Kinder sind ihr weggestorben

jej troje dzieci zmarło jedno po drugim

Bestre̱ben <‑s, senza pl > SOST nt

Bestreben

dążenie nt

in seinem/ihrem Bestreben etw zu tun

w swym/jej dążeniu do zrobienia czegoś

im Bestreben, Gutes zu tun

z zamiarem czynienia dobra

sie hatte das Bestreben, die Aufgabe schnell zu erfüllen

starała się, aby wykonać to zadanie szybko

erstre̱ben* VB vb trans ricerc

etw erstreben Macht, Reichtum

dążyć do czegoś

etw erstreben Ansehen

zabiegać [lub starać się] o coś

wẹg|schieben VB vb trans irr

wegschieben

odsuwać [forma perf odsunąć]

wegschieben

przesuwać [forma perf przesunąć]

wẹg|stoßen VB vb trans irr

wegstoßen

odpychać [forma perf odepchnąć]

wegstoßen (mit dem Fuß)

kopnąć

wẹg|stecken VB vb trans colloq

1. wegstecken (einstecken):

wegstecken Geld

chować [forma perf s‑]

2. wegstecken (verkraften):

wegstecken Niederlage, Verlust

znosić [forma perf znieść]

wẹg|stehlen VB vb rifl irr

wegstehlen

wymykać [forma perf wymknąć] się

wegstehlen

wykradać [forma perf wykraść] się

der Dieb hat sich aus dem Haus weggestohlen

złodziej m wymknął się z domu

wẹg|stellen VB vb trans

wegstellen

przestawiać [forma perf przestawić]

wẹg|sehen VB vb intr irr

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

odwracać [forma perf odwrócić] wzrok

2. wegsehen colloq (hinwegsehen):

über etw acc wegsehen

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na coś

wẹg|scheren VB vb rifl colloq

wegscheren

wynosić [forma perf wynieść] się colloq

scher dich weg!

wynoś się [stąd]! colloq

ạn|streben VB vb trans

etw anstreben

dążyć do czegoś

eine bessere Stelle anstreben

starać się [lub zabiegać] o lepsze stanowisko

zu̱|streben VB vb intr +sein

auf etw zustreben

dążyć do czegoś [lub ku czemuś]

We̱gstrecke <‑, ‑n> [ˈveːk-] SOST f

Wegstrecke

odcinek m drogi

wẹg|sollen VB vb intr colloq

wegsollen

musieć odejść

es heißt, dass Frau Söllner aus dieser Abteilung wegsoll

to znaczy, że pani Söllner musi odejść z naszego działu

Vedi anche: wegmüssen

wẹg|müssen VB vb intr irr colloq

ich muss weg

muszę iść

der Brief muss heute noch weg

list trzeba jeszcze dzisiaj wysłać

musst du schon weg?

musisz już iść?

die Kiste muss hier weg

ta skrzynia f musi stąd zniknąć

die alten Sachen müssen weg

te stare rzeczy fpl trzeba stąd usunąć

wẹg|setzen VB vb trans, vb rifl

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

przesiadać [forma perf przesiąść] się

2. wegsetzen colloq (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

ignorować [forma perf z‑] coś

sich über etw wegsetzen

nie przejmować [forma perf przejąć] się czymś

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

zignorował moje polecenia

wẹg|spülen VB vb trans

1. wegspülen (mit Wasser beseitigen):

wegspülen

spłukiwać [forma perf spłukać]

2. wegspülen → wegschwemmen

Vedi anche: wegschwemmen

wẹg|schwemmen VB vb trans

wegschwemmen

zmywać [forma perf zmyć]

wegschwemmen

wypłukać

das Hochwasser schwemmte den Bootssteg am Fluss weg

powódź f zabrała ze sobą pomost na rzece

wẹg|schauen VB vb intr REG

wegschauen → wegsehen

Vedi anche: wegsehen

wẹg|sehen VB vb intr irr

1. wegsehen (nicht hinsehen):

wegsehen

odwracać [forma perf odwrócić] wzrok

2. wegsehen colloq (hinwegsehen):

über etw acc wegsehen

nie zwracać [forma perf zwrócić] uwagi na coś

wẹg|schenken VB vb trans colloq

wegschenken

rozdawać [forma perf rozdać]

wegschenken

podarować

die alten Kleider werde ich wegschenken

[te] stare ubrania rozdam [lub podaruję komuś]

weg|schubsen VB

Contributo di un utente

jemanden [von etwas] wegschubsen vb trans colloq

odepchnąć kogoś [od czegoś]

jemanden [von etwas] wegschubsen vb trans colloq

odsunąć kogoś [od czegoś]