Traduzioni di „white“ nel dizionario tedesco » polacco

zwe̱i̱te(r, s) NUM

zweite

druga(-i, -ie)

der zweite März

drugi marca

zweiter Klasse fahren

jechać drugą klasą

jeden zweiten Tag

co drugi dzień

Zweiter werden

być drugim

Zweiter werden

zająć drugie miejsce

aus zweiter Hand

z drugiej ręki

Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)

drugi program m telewizji niemieckiej

das Abitur auf dem zweiten Bildungsweg nachholen

zdawać [forma perf zdać] maturę w szkole wieczorowej

wie kein Zweiter

jak nikt inny

locuzioni:

die zweite Geige spielen a. fig

grać drugie skrzypce a. fig

Vedi anche: S

S SOST nt, s [ɛs] SOST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Brịte (Brịtin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SOST m (f)

Brite (Brịtin)

Brytyjczyk(-jka) m (f)

Sa̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SOST f

Saite

struna f

locuzioni:

andere Saiten aufziehen colloq

uciekać [forma perf uciec] się do innych środków

Suite <‑, ‑n> [ˈsviːtə, zu​ˈiːtə] SOST f MUS

Suite

suita f

We̱i̱te¹ <‑, ‑n> [ˈvaɪtə] SOST f

1. Weite (weite Fläche: einer Landschaft):

Weite

rozległość f

die endlose Weite der Wüste/des Meeres

bezkres m pustyni/morza

2. Weite (Breite):

Weite

szerokość f

3. Weite SPORT (Entfernung: eines Wurfs, Sprungs):

Weite

odległość f

4. Weite:

Weite (Durchmesser: der Röhre)

średnica f

Weite (Durchmesser: der Röhre)

światło nt

Weite (Größe)

objętość f

5. Weite:

Weite (bei Kleidung)

szerokość f

Weite (des Kragens)

rozmiar m

in der Weite passt die Jacke

szerokość kurtki jest dobra

Eli̱te <‑, ‑n> [e​ˈliːtə] SOST f

Elite

elita f

Se̱i̱te <‑, ‑n> [ˈzaɪtə] SOST f

1. Seite:

Seite (Oberfläche: eines Körpers, Gegenstands)

bok m

Seite (eines Würfels, einer Pyramide)

ściana f

auf beiden Seiten der Straße

po obu stronach ulicy

jdn/etw auf die Seite legen

kłaść [forma perf położyć] kogoś/coś na boku

jdn von der Seite ansehen colloq

traktować kogoś z góry

er weicht nicht von ihrer Seite colloq

[on] nie odstępuje jej na krok

jdn jdm an die Seite stellen

porównywać [forma perf porównać] kogoś z kimś

Seite an Seite

ramię w ramię

2. Seite (Buchseite, Zeitungsseite):

Seite

strona f

auf der ersten Seite

na pierwszej stronie

neue Seite

nowa strona

nummerierte Seite

strona numerowana

siehe Seite 15

patrz strona 15

Gelbe Seiten®

branżowy katalog m [lub spis m ] firm

3. Seite (Aspekt):

Seite

aspekt m

das Problem von einer anderen Seite betrachten

rozpatrywać [forma perf rozpatrzyć] problem z innego punktu widzenia

eine gute und eine schlechte Seite

dobra i zła strona

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

z jednej strony..., z drugiej strony...

alles [o. jedes Ding] hat zwei Seiten prov

każdy kij m ma dwa końce prov

4. Seite (Charakterzug):

Seite

strona f

neue Seiten an jdm entdecken

odkrywać [forma perf odkryć] czyjeś nowe strony

sie lernte ihn von einer anderen Seite kennen

poznała go z [lub od] innej strony

sich von seiner besten Seite zeigen colloq

pokazywać [forma perf pokazać] się z najlepszej strony

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht colloq

od tej strony zupełnie go nie znam

das ist ihre schwache/starke Seite colloq

to jest jej słaba/mocna strona

5. Seite a. DIR (beteiligte Partei):

Seite

strona f

von Seiten der Regierung

ze strony rządu

das Recht ist auf ihrer Seite

racja f jest po jej stronie

beide Seiten waren einverstanden

obie strony wyraziły zgodę

von kirchlicher Seite

ze strony Kościoła

wie von offizieller Seite verlautete, ...

jak oficjalnie poinformowano,...

jdn auf seiner Seite haben

mieć kogoś po swojej stronie

jdm zur Seite stehen

wspomagać [forma perf wspomóc] kogoś

auf jds Seite dat sein

być po czyjejś stronie

6. Seite (Richtung):

Seite

kierunek m

nach allen Seiten

we wszystkich kierunkach

von allen Seiten

ze wszystkich stron

von allen Seiten

zewsząd

sie kamen von allen Seiten

przybywali [lub nadchodzili] zewsząd

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

być otwartym na wszystko

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

zur Seite gehen

iść [forma perf pójść] na stronę

jdn zur Seite nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś na stronę

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

odkładać [forma perf odłożyć] coś colloq

etw zur [o. auf die] Seite legen colloq

oszczędzać [forma perf oszczędzić] coś

etw auf die Seite schaffen colloq

zwędzić coś colloq

etw auf die Seite schaffen colloq

przywłaszczyć sobie coś

Site <‑, ‑s> [saɪt] SOST f INFORM

Site

witryna f [lub strona f ] internetowa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Ergebnis ist das Ende Juni 2008 veröffentlichte Album Satin …In Black & White.

de.wikipedia.org

1934 wurde die Ionic im Zuge der Auflösung der White Star Line von der Shaw, Savill & Albion Steamship Company gekauft und 1936 außer Dienst gestellt.

de.wikipedia.org

Zunächst produzierte er 2002 den Film Jane White Is Sick & Twisted, zudem war er als Schauspieler in Traumpaar wider Willen zu sehen.

de.wikipedia.org

Zum vorläufigen Insolvenzverwalter wurde Rechtsanwalt Sven-Holger Undritz aus der Kanzlei White & Case bestellt.

de.wikipedia.org

Der Mayhem-Sänger Attila Csihar fungiert auf den Alben White 2, Monoliths & Dimensions und Kannon als Sänger und tritt auch live mit der Band auf.

de.wikipedia.org

2005 erschienen schließlich The Movies und Black & White 2 sowie deren Erweiterungen The Movies – Stunts & Effects und Black & White 2 – Battle of the Gods.

de.wikipedia.org

Mit ihm ging er zwischen 1977 und 1993 auf Tournee und nahm Alben wie „White Nights & Jazz in Leningrad“ oder „Dr. T.“ auf.

de.wikipedia.org

Die Media wurde 1947 als kombiniertes Passagier- und Frachtschiff für die Cunard White Star Line bei John Brown & Company in Clydebank gebaut.

de.wikipedia.org

Am 1. Februar 2010 wurde das Insolvenzverfahren (Registergericht Hamburg Az. 67b IN 276/09) eröffnet und der Rechtsanwalt Sven-Holger Undritz der Kanzlei White & Case zum Insolvenzverwalter ernannt.

de.wikipedia.org

Stifter von PROUT AT WORK sind zwei natürliche Personen, Albert Kehrer und Jean-Luc Vey, sowie 8 Unternehmen: Accenture, BASF, Commerzbank, Deutsche Post, Deutsche Telekom, IBM, SAP sowie White&Case.

de.wikipedia.org