Traduzioni di „Matchs“ nel dizionario tedesco » portoghese

Wachs <-es, -e> [vaks] SOST nt

Wachs

cera f

Dachs <-es, -e> [daks] SOST m

Dachs

texugo m

Lachs <-es, -e> [laks] SOST m

Lachs

salmão m

Catcher(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Catcher(in)

praticante mf de luta livre

catchen VB vb intr

catchen

fazer luta livre

Matsch <-(e)s> [matʃ] SOST m kein pl

Matsch

lama f

Matsch

lodo m

Matsch (Schneematsch)

lama f de neve

wuchs [vu:ks]

wuchs imp von wachsen:

Fuchs <-es, Füchse> [fʊks] SOST m

1. Fuchs (Tier):

Fuchs

raposa f

2. Fuchs (Pferd):

Fuchs

alazão m

3. Fuchs colloq (Mensch):

Fuchs

matreiro(-a) m (f)

Fuchs

manhoso(-a) m (f)

Luchs <-es, -e> [lʊks] SOST m

Luchs

lince m

sechs [zɛks] NUM kard

sechs

seis

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Sechs <-en> SOST f

Sechs → Zwei:

Sechs

seis m

Vedi anche: Zwei

Zwei <-en> SOST f

Zwei

dois m

eine Zwei würfeln

lançar um dois

eine römische Zwei

um dois em numeração romana

durchs [dʊrçs] colloq

durchs = durch das, durch:

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç] PRAEP +acc

1. durch (örtlich):

durch

por

durch

através de

mitten durch (die Stadt)

pelo meio (da cidade)

geh durch diese Tür

vai por esta porta

2. durch (mittels):

durch

através de

durch

por meio de

durch Ausdauer kann man viel erreichen

com perseverança tudo se alcança

wir haben die Eintrittskarten durch Freunde bekommen

arranjámos os bilhetes através de amigos

3. durch MAT:

durch

por

durch 5 teilen

dividir por 5

II . durch [dʊrç] AVV colloq

durch und durch

de ponta a ponta

durch und durch

de cima a baixo

es ist schon sieben Uhr durch

já passa das sete horas

das Fleisch ist (gut) durch

a carne está bem passada

das Fleisch ist halb durch

a carne está ao ponto

das Fleisch ist nicht gut durch

a carne está mal passada

Flachs <-es, -e> [flaks] SOST m

Flachs

linho m

matt [mat] AGG

1. matt:

matt (schwach)

fraco

matt (schwach)

débil

matt (erschöpft)

abatido

2. matt (Lichtschein):

matt

mortiço

matt

fosco

3. matt:

matt (glanzlos)

baço

matt (Foto)

mate

4. matt (Schach):

matt

xeque-mate m

jdn matt setzen

pôr alguém em xeque-mate

Mache SOST f kein pl pegg

Mache

peneira f

Mache

afetação f

Macho <-s, -s> [ˈmatʃo] SOST m

Macho

machista m

Macht <Mächte> [maxt] SOST f

1. Macht kein pl:

Macht (Gewalt)

poder m

Macht (Kraft)

força f

an die Macht kommen

chegar ao poder

Macht über jdn haben

ter poder sobre alguém

2. Macht (Staat):

Macht

potência f

machen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen:

machen (tun)

fazer

machen (Abstecher, Angaben, Schritt, Spaziergang, Sprung)

dar

was machst du da?

o que é que estás a fazer?

was machst du da?

o que é você está fazendo? Bras

mach schnell!

despacha-te!

etw vollmachen

encher a. c.

was machen Sie beruflich?

o que é que faz?

da ist nichts zu machen

não há nada a fazer

mach's gut!

que tudo te corra bem!

2. machen (kosten):

machen

ser

was/wie viel macht das?

quanto é?

3. machen (herstellen):

machen

produzir

machen

fabricar

soll ich uns etwas zu essen machen?

faço qualquer coisa para comermos?

4. machen (verursachen):

machen

causar

großen Eindruck auf jdn machen

causar uma boa impressão em alguém

großen Eindruck auf jdn machen

impressionar alguém

das macht nichts

não faz mal

das macht nichts

não tem importância

mach dir nichts draus!

não te importes com isso

mach dir nichts draus!

não ligues a isso

marsch INTER

1. marsch MILIT:

marsch

marchar!

2. marsch colloq:

marsch

embora

marsch ins Bett!

embora para a cama!

Masche <-n> [ˈmaʃə] SOST f

1. Masche (bei Handarbeit):

Masche

malha f

2. Masche colloq (Vorgehensweise):

Masche

pose f

Masche

fita f

immer die gleiche Masche!

sempre as mesmas fitas!

3. Masche (Schleife):

Masche A CH

laço m