Traduzioni di „Shut“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

Hut¹ <-(e)s, Hüte> [hu:t] SOST m

Hut

chapéu m

das ist ein alter Hut colloq

essa já é velha

verschiedene Dinge unter einen Hut bringen colloq

conciliar coisas diferentes

Hut ab! fig

é de se lhe tirar o chapéu!

Haut <Häute> [haʊt] SOST f

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier)

pele f

Haut (von Obst)

casca f

bis auf die Haut nass werden

ficar molhado até aos ossos

nicht in jds Haut stecken wollen colloq

não querer estar na pele de alguém

etw geht jdm unter die Haut colloq

a. c. mexe profundamente com alguém

aus der Haut fahren colloq

ficar fora de si

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

nata f

Wut [vu:t] SOST f kein pl

Wut

raiva f

Wut

fúria f

eine Wut auf jdn haben

ter raiva de alguém

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

vor Wut kochen

(estar a) ferver de raiva

Gut <-(e)s, Güter> SOST nt

1. Gut (Landgut):

Gut

quinta f

Gut

herdade f

Gut

fazenda f Bras

2. Gut (Ware):

Gut

mercadoria f

Mut <-(e)s> [mu:t] SOST m kein pl

Mut

coragem f

Mut

ânimo m

jdm Mut machen

animar alguém

den Mut verlieren

desanimar

den Mut verlieren

perder as esperanças

neuen Mut fassen

cobrar ânimo

akut [aˈku:t] AGG

1. akut (Frage, Problem):

akut

urgente

akut

premente

2. akut MED:

akut

agudo

akut werden

agudizar-se

Blut <-(e)s> [blu:t] SOST nt kein pl

Blut

sangue m

Blut spenden

doar sangue

jdm Blut abnehmen

tirar sangue a alguém

böses Blut machen

causar indignação

das liegt mir im Blut

está-me no sangue

Brut [ˈbru:t] SOST f kein pl

1. Brut (das Brüten):

Brut

choco m

2. Brut:

Brut (Vogeljunge)

crias f pl

Brut (Vogeljunge)

filhotes m pl

Brut (Hunde, Katzen)

ninhada f

Brut (Fische)

crias f pl

Brut (Fische)

juvenis m pl

3. Brut pegg (Gesindel):

Brut

ralé f

Flut <-en> [flu:t] SOST f

1. Flut kein pl (im Gezeitenwechsel):

Flut

maré f cheia

Flut

preia-mar f

es ist Flut

está maré cheia

2. Flut:

Flut (Wassermassen)

enchente f

Flut (Wassermassen)

torrente f

Flut (Wellen)

vagas f pl

Flut (Wellen)

ondas f pl

sich in die Fluten stürzen

entrar no mar [oder na água]

sich in die Fluten stürzen

cair no mar

3. Flut (Menge):

Flut

enchente f

sie erhielt eine Flut von Zuschriften

ela recebeu uma enchente de cartas

Glut <-en> [glu:t] SOST f

Glut (von Kohlen, Zigaretten)

brasa f

Glut (Hitze)

calor m

I . laut [laʊt] AGG

1. laut (Ton):

laut

alto

mit lauter Stimme

em voz alta

das Radio lauter stellen

pôr o rádio mais alto

2. laut (lärmend):

laut

barulhento

laut

ruidoso

II . laut [laʊt] AVV

laut

em voz alta

laut

alto

laut lesen/denken

ler/pensar em voz alta

III . laut [laʊt] PRAEP +gen

laut

segundo

laut

de acordo com

laut der letzten Umfragen

segundo as últimas sondagens

Laut <-(e)s, -e> [laʊt] SOST m

Laut

som m

keinen Laut von sich geben

não abrir a boca

satt [zat] AGG

satt

cheio

satt

farto

sich satt essen

fartar-se de comer

sich satt essen

ficar cheio

nicht satt werden

não se encher

nicht satt werden

não se fartar

diese Suppe macht satt

a sopa enche

jdn/etw satt sein

estar farto de alguém/a. c.

jdn/etw satt sein

estar cheio de alguém/a. c.

samt [zamt] PRAEP +dat

samt

juntamente com

seit [zaɪt] PRAEP +dat

seit

desde

seit wann?

desde quando?

seit langem

(desde) há muito

sie ist seit einer Woche hier

ela está aqui há uma semana

seit eh und je

desde sempre

I . spät AGG

spät

tardio

spät

atrasado

am späten Vormittag

ao fim da manhã

zu später Stunde

a altas horas

wie spät ist es?

que horas são?

II . spät AVV

spät

tarde

zu etw zu spät kommen

chegar atrasado a a. c.

es wird spät

faz-se tarde

stur [ʃtu:ɐ] AGG

stur

casmurro

stur

teimoso

gut AVV

Contributo di un utente

gut drauf sein colloq

ter bom humor