Traduzioni di „Voyage“ nel dizionario tedesco » portoghese

Vorlage <-n> SOST f

1. Vorlage kein pl (das Vorlegen):

Vorlage

apresentação f

gegen Vorlage einer Bescheinigung

mediante apresentação de um certificado

2. Vorlage (Gesetzesvorlage):

Vorlage

projeto m de lei

Vorlage

moção f

3. Vorlage:

Vorlage (Muster)

modelo m

Vorlage (für Handarbeit)

amostra f

4. Vorlage CH (Teppich):

Vorlage

tapete m

5. Vorlage CALCIO:

Vorlage

assistência f

Collage <-n> [kɔˈla:ʒə] SOST f

Collage

colagem f

Hommage <-n> SOST f

Hommage

homenagem f

Notlage <-n> SOST f

Notlage

situação f de emergência

sich in einer Notlage befinden

estar em apuros

Gelage <-s, -> [gəˈla:gə] SOST nt

Gelage

patuscada f

Gelage

festim m

Etage <-n> [eˈta:ʒə] SOST f

Etage

andar m

wir wohnen in der zweiten Etage

nós moramos no segundo andar

Image <-s, -s> [ˈɪmɪtʃ] SOST nt

Image

imagem f

das schadet seinem Image

isso estraga [oder prejudica] a imagem dele

Klage <-n> [ˈkla:gə] SOST f

1. Klage (Jammern, Beschwerde):

Klage

queixa f

Klage

lamento m

2. Klage DIR:

Klage

queixa f

eine Klage einreichen

apresentar queixa

Plage <-n> [ˈpla:gə] SOST f

Plage

praga f

Trage <-n> [ˈtra:gə] SOST f

Trage → Tragbahre

Vedi anche: Tragbahre

Tragbahre <-n> SUBST f

Tragbahre

maca f

der Verletzte wurde auf der Tragbahre weggetragen

o ferido foi transportado em uma maca

Frage <-n> [ˈfra:gə] SOST f

1. Frage (zu beantworten):

Frage

pergunta f

Frage LING

interrogação f

jdm eine Frage stellen

fazer uma pergunta a alguém

jdm eine Frage stellen

colocar uma questão a alguém

auf eine Frage antworten

responder a uma pergunta

haben Sie noch Fragen?

tem mais alguma pergunta?

2. Frage (Problem, Angelegenheit):

Frage

questão f

das ist gar keine Frage

isso nem se põe em causa

das kommt nicht in Frage!

isso está fora de questão!

das kommt nicht in Frage!

nem pensar nisso!

3. Frage (Zweifel):

Frage

dúvida f

etw in Frage stellen

pôr a. c. em causa

ohne Frage

sem dúvida

ohne Frage

indiscutivelmente

Waage <-n> [ˈva:gə] SOST f

1. Waage (Gerät):

Waage

balança f

2. Waage (Tierkreiszeichen):

Waage

Balança f

Absage <-n> [ˈapza:gə] SOST f

1. Absage (Ablehnung):

Absage an

recusa f a

2. Absage (Antwort):

Absage

resposta f negativa

jdm eine Absage erteilen

dar uma resposta negativa a alguém

jdm eine Absage erteilen

dizer que não a alguém

eine Absage erhalten

receber uma resposta negativa

Anlage <-n> SOST f

1. Anlage:

Anlage (Veranlagung) zu

predisposição f para

Anlage (Begabung) zu

talento m para

2. Anlage (Gebäudekomplex):

Anlage

complexo m urbanístico

3. Anlage (Park):

Anlage

jardim m público

Anlage

parque m

4. Anlage INFORM:

Anlage

apêndice m

5. Anlage TECN:

Anlage

instalação f

6. Anlage (im Brief):

Anlage

anexo m

7. Anlage (Geldanlage):

Anlage

investimento m

Zusage <-n> SOST f

Zusage (positive Antwort)

resposta f afirmativa

Zusage (Versprechen)

promessa f

jdm eine Zusage geben

dizer que sim a alguém

Ablage <-n> SOST f

1. Ablage (das Ablegen):

Ablage

depósito m

2. Ablage (für Akten):

Ablage

arquivo m

3. Ablage (für Kleider):

Ablage

vestiário m

4. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

local de venda de bilhetes de lotaria

Ansage <-n> [ˈanza:gə] SOST f

Ansage

notificação f

Ansage

participação f

Ansage (im Fernsehen)

anúncio m

Garage <-n> [gaˈra:ʒə] SOST f

Garage

garagem f

Zulage <-n> SOST f

Zulage

suplemento m

Zulage

aumento m

zutage [-ˈ--] AVV, zu Tage AVV

etw zutage bringen

trazer a. c. à luz

etw zutage bringen

pôr a. c. a descoberto

zutage kommen

vir a lume

zutage kommen

vir à tona